Готовый перевод Born as the Foolish Lady of the Marquisate / Глупая барышня из поместья хоу: Глава 22.1 Бесполезный план

Глава 22.1 Бесполезный план

Услышав все это по дороге к дому, хоу Сюаньпин пришел в ярость. Он верил Саннян: она ни за что не стала бы лгать. Значит, лжет Юаньцзюнь. Но зачем ей подставлять собственную сестру и обвинять ее в краже нефритовой подвески?

Когда он с потемневшим лицом ворвался в комнату, Юаньси истерически всхлипывала, ее лицо промокло от слез, пряди волос прилипли к щекам, весь вид девочки вызывал сочувствие.

– Папочка, я ничего не воровала! Я хороший ребенок!

Зато госпожа Шэнь сидела в своем кресле и недружелюбно смотрела на Юаньси. Юаньцзюнь изображала сожаление и раскаяние, но даже стороннему зрителю было ясно, что ее чувства показные.

С каждым вздохом огонь в груди хоу Сюаньпина разгорался все сильнее.

У каждого ребенка есть биологическая мать, которая защищает и заботится и нем: у Юаньцзюнь госпожа поместья, у Юаньжу – наложница Чжао, даже у Юаньхуа была ее наложница Цю. Только Саннян не повезло, ей досталась наложница Ли. Во всем поместье не нашлось того, кто утер бы его Саннян слезы.

– Папа, это не вина третьей сестры, это все моя собственная небрежность. Если бы я должным образом убирала вещи, третья сестра ни за что не взяла бы их, – сказала Пэй Юаньцзюнь, на поверхности защищая Пэй Юаньси, но на деле лишь сильнее ее обвиняя. Независимо от всех свидетельств такая манера обвинять, позабыв о сестринских связях, покоробила хоу Сюаньпина.

– Где доказательства? – спросил он. – Кто это видел?

Изначально в сердце госпожи Шэнь оставалась некоторая симпатия к Саннян, в конце концов, та была жалким ребенком, невзирая на все свои недостатки. Но услышав слова мужа, она тут же возмутилась такой несправедливостью в отношении собственной дочери.

Юаньцзюнь была и его дочерью – неужели нельзя было ей поверить?

– Господин, изначально подвеска была на месте, она исчезла, когда Саннян ушла. Чтобы избежать любых недопониманий, Юаньцзюнь послала служанок, чтобы все проверить и опросить всех слуг в доме. Ее служанка, Хань Шуан, видела, как Саннян прятала руки в рукавах, когда уходила, словно что-то держала. Эта нефритовая подвеска в виде рыбок была подарком Юаньцзюнь от моей матери, Юаньцзюнь чрезвычайно дорожит ей.

Учитывая последнее обстоятельство, было логично предположить, что Юаньцзюнь никому не передарит эту вещь.

Хоу Сюаньпин сжал губы в тонкую ниточку, его взгляд был холоден и остр.

– Но вторая сестра правда дала мне подвеску! – взмолилась Пэй Юаньси. Госпожа Шэнь пришла в ярость. Неужели Саннян думала, что может перебросить вину на Юаньцзюнь только потому, что хоу ее поддерживает? Настаивать при всех, при нем, что подвеску ей подарили – да что за растратой жалости и сочувствия была эта девчонка!

Она, родная мать Пэй Юаньцзюнь, не собиралась позволять такому случиться.

– Саннян, подумай еще раз как следует. Даже если ты ошиблась, мама не станет тебя винить. Если ты изменишь свое поведение, ты все еще сможешь остаться хорошим ребенком.

Пэй Юаньси замотала головой, слезы катились по ее щекам, как нити жемчуга.

– Папа, мама, Саннян не врет!

От гнева у госпожи Шэнь заболело все тело. Лгать с широко распахнутыми глазами и все равно утверждать, что она говорит правду! Но тут хоу Сюаньпин достал из рукава вещицу.

– Эта подвеска?

Это в самом деле была подвеска в виде двух играющих рыбок, вырезанная из прекрасного нефрита, блестящего и полупрозрачного. Подарок для Пэй Юаньцзюнь на ее десятилетие от ее бабушки, матери госпожи Шэнь. Госпожа Шэнь поразилась до глубины души, а Пэй Юаньцзюнь вцепилась в носовой платок.

– Господин, откуда это у вас?!

Хоу Сюаньпин презрительно усмехнулся.

– Саннян дала мне эту подвеску. Она сказала, что ей ее подарила Юаньцзюнь и, боясь, что может сломать подарок, доверила мне сохранить его. Саннян понятия не имела о его ценности, это я сказал ей, что нефрит можно обменять на сотни чаш вишневого мороженого. Юаньцзюнь, есть ли у тебя точные доказательства, что Юаньси украла эту подвеску?

Госпожа Шэнь побледнела и схватилась за сердце. Она не понимала, откуда пришла эта внезапная пустота в нем, словно она вот-вот потеряет нечто драгоценное.

– Господин, Юаньцзюнь никогда не лжет! Вы же знаете ее нрав, не так ли? Саннян могла не знать о ценности подвески, может быть, она взяла ее, поддавшись порыву, потому что ее привлек вид вещи, и она захотела поиграть с ней.

– Если я знаю, что Юаньцзюнь не станет лгать, разве я не знаю, что и Юаньси не будет? – фыркнул хоу.

Комната погрузилась в зловещую тишину, которую нарушали лишь тихие всхлипы Пэй Юаньси. Госпожа Шэнь побледнела, как призрак: она не верила своим ушам. Что хоу имеет в виду? Неужели он подозревает, что Юаньцзюнь лжет им?!

http://tl.rulate.ru/book/113338/5404011