Готовый перевод Born as the Foolish Lady of the Marquisate / Глупая барышня из поместья хоу: Глава 21.2 Нефритовая подвеска

Глава 21.2 Нефритовая подвеска

Получив мороженое, да еще и подвеску в подарок, Пэй Юаньси пришла в экстаз и помчалась к отцу. Она не могла дождаться, когда покажет ему нефрит и расскажет (почти не преувеличивая!), каким вкусным было мороженое у сестры и как чудесно прохладно в ее комнате. Ее голосок был радостным, как у птички, которая поутру первой схватила червяка.

– Папочка, вторая сестра извинилась передо мной и даже подарила мне это, – она достала подвеску, беззаботно вертя ее в пальцах. – Разве это не красиво?

Хоу Сюаньпину оставалось только улыбнуться, видя, как она счастлива. Но когда он разглядел подвеску, она показалась ему знакомой, однако он только подумал, что Юаньцзюнь наконец-то стала вести себя разумно.

– Раз это подарок второй сестры, заботься о нем как следует.

– Я послушаюсь папу. Раз вторая сестра дала мне подарок, я решила ее простить, – энергично кивнула Юаньси. Ее детская гордость ничуть не раздражала, она была… именно что детской.

Она поиграла с подвеской еще немного, но в итоге ей это надоело.

– Папа, эта вещица красивая, но я все еще думаю, что мороженое лучше. Почему вторая сестра не дала мне две чашки мороженого? Вот было бы здорово, если бы я могла обменять эту штучку на вторую чашку!

Хоу Сюаньпин разразился смехом. Он не мог бы этого объяснить, но он никогда не чувствовал себя так легко с другими дочерьми. Видимо, именно Саннян с самого детства занимала особое место в его сердце. Пока она не поглупела, она была его гордостью, но сейчас вызывала в основном сочувствие и жалость.

– Саннян, да знаешь ли ты, сколько стоит этот нефрит? За него ты можешь купить сотни порций мороженого!

Пэй Юаньси побледнела и быстро-быстро впихнула подвеску в его руку.

– Я не могу взять что-то настолько ценное. Что, если я уроню нефрит? Папа, пригляди за ним.

Хоу не знал, смеяться ему или плакать, но Пэй Юаньси не сводила с него честного взгляда.

– Я доверяю только папе.

Ну как он мог обмануть это доверие? Он мсленно пообещал себе сохранить эту подвеску для Саннян и, возможно, добавить к ней еще несколько ценных вещиц, прежде чем в один прекрасный день он отдаст ей все обратно.

Видя, что его дочь, как ребенок, все еще мечтает о мороженом, в его сердце замерла смесь веселья и горечи. Он отдал распоряжение Пэй Цину, и когда Пэй Ци пришел в его кабинет учиться читать вместе с младшей сестрой, они насладились холодным лакомством, впервые все вместе.

Брат с сестрой обменивались игривыми взглядами, что дарило им чувство еще большей близости.

Незадолго до восьми часов вечера довольная Пэй Юаньси вернулась во двор Сюаньтин. Но стоило ей там оказаться, она тут же почувствовала, что что-то не так. Слуги смотрели на нее по-особенному.

Озадаченная девочка вошла в главную комнату.

В центре сидела госпожа Шэнь, рядом с ней была Пэй Юаньцзюнь, позади них стояла момо Лао.

– Мама, возможно, Пэй Юаньси просто понравилась подвеска, и она забрала ее, не думая. Не вини ее, – сказала Пэй Юаньси, покосившись на младшую сестру. – Моя вина, что я не спрятала ее, после того, как играла с ней. Третья сестра не виновата.

Взгляд Пэй Юаньси был полон недоумения, она не могла понять, о чем речь.

– Мама и вторая сестра говорят обо мне, но что я сделала?

– Саннян, – негромко произнесла госпожа Шэнь, – скажи маме, ты видела в комнате сестры нефритовую подвеску в форме двух рыбок?

Пэй Юаньси кивнула. На лице Юаньцзюнь тут же отразилось облегчение, и она довольно спросила:

– Третья сестра, ты забрала эту подвеску? Я нигде не могу ее найти. Если она у тебя, пожалуйста, верни ее скорее. Для меня она очень важна.

– Вторая сестра, разве ты мне ее не подарила? – удивленно посмотрела на нее Пэй Юаньси, склонив голову на бок и хмурясь.

– Почему бы я стала тебе дарить ее? Это был подарок на день рождения от моей бабушки по материнской линии, тогда мне исполнилось десять лет. Я всегда дорожила этой подвеской, и даже редко носила ее, – Пэй Юаньцзюнь, казалось, была в смятении. – Вторая сестра, если она тебе понравилась, я обменяюсь с тобой на другую, но эту ты должна вернуть мне, хорошо?

Изначально госпожа Шэнь думала, что Пэй Юаньси, будучи умственно отсталым ребенком, взяла подвеску потому, что та ей полюбилась. Она и подумать не могла, что та заявит, что это подарок Юаньцзюнь! Ясно, что третья девочка пыталась скрыть воровство.

Ее охватило раздражение, когда она поняла, как порочен характер третьей девочки.

– Третья барышня, твоя вторая сестра никогда не дарила тебе эту нефритовую подвеску. Если ты взяла ее, немедленно верни. Маме не нравятся дети, которые лгут.

– Я не лгу! – Пэй Юаньси готова была расплакаться и закусила губу, выглядя глупо и обиженно. – Мама, клянусь, я не лгу. Вторая сестра дала мне эту подвеску. Она извинилась и даже дала мне мороженое.

– Мама, это правда, что я извинилась перед третьей сестрой и угостила ее мороженым, но я никак не могла сказать, что дарю ей этот нефрит. Наверное, он ей понравился, поэтому она так говорит. Но если он ей настолько нравится, возможно…

– Второй барышне лучше не продолжать, – вмешалась момо Лао, обращаясь к госпоже Шэнь. – Госпожа, нельзя оставлять все, как есть. Кто знает, что еще возьмет третья барышня, если позволить этому ее проступку остаться без последствий. Если мы сегодня пожалеем ее, разве мы не поощрим это поведение? Нет, этого нельзя допустить.

Госпожа Шэнь погрустнела, признавая, что такое в самом деле допускать нельзя. Она прежде верила, что хотя Саннян и простовата, но при этом достаточно послушна. И все же вот она стоит и врет, глядя им в глаза, даже изображает обиду. Если бы не слова Юаньцзюнь, она сама могла бы поверить Юаньси!

– Третья барышня, я даю тебе последний шанс. Скажи мне, ты взяла нефритовую подвеску?

– Нет! – закричала Юаньси и горько расплакалась. – Я не… Я не брала ее, вторая сестра мне ее подарила. Это вторая сестра лжет, она лгунья!

В висках госпожи Шэнь поселилась головная боль, на сердце стало тяжело. Собравшись с силами, она громко произнесла:

– Я не могу справиться с третьей барышней. Позовите сюда господина Пэя.

http://tl.rulate.ru/book/113338/5335173