Готовый перевод Born as the Foolish Lady of the Marquisate / Глупая барышня из поместья хоу: Глава 21.1 Нефритовая подвеска

Никто не смог бы описать мысли хоу Сюаньпина в этот момент, никто не смог бы понять эмоции, поднятые со дна сердца словами Саннян. Это была невыразимая смесь горечи и нежности, от которой на глаза наворачивались слезы, и которая то же время затрагивала глубинные струны души.

У его дочки такое чистое невинное сердце!

Она была наивна и доверчива, но понимала, кто относится к ней хорошо. Если бы эта женщина Ли не была ее биологической матерью, хоу бы непременно уничтожил ее. Почему все смотрят на его Саннян сверху вниз? Почему ей брезгуют и презирают ее?

Будь такое возможно, он бы лично растил эту девочку.

– Папа тоже счастлив, что у него есть Саннян.

Пэй Юаньцзюнь удалось услышать слова, которыми обменялись ее отец и младшая сестра. Она сжала кулаки, в ее сердце кипела ненависть. Почему отец недоволен ей, своей законной дочерью? Как, ну как она уступает этой идиотке?!

Вчера она хотела посмеяться над Юаньси, но к ее удивлению вместо этого отец повел ее погулять. Будучи законной дочерью, Юаньцзюнь никогда не удостаивалась чести заниматься в кабинете отца под его руководством, и никогда не сопровождала его на прогулках.

Почему тогда дура этого достойна?

Она не собиралась терпеть глупую и рожденную от наложницы девчонку, что в глазах отца превосходила ее саму. И уж тем более она не собиралась жить с ней в одном дворе.

– Отец.

Услышав ее голос, хоу недовольно обернулся.

– Юаньцзюнь, это ты заставила третью сестру стоять здесь?

– Отец, прошу, успокойся. Дай мне объяснить. Третья сестра мала и многого не понимает. Как могла она попросить тебя повести ее поиграть? Я лишь боялась, что она перейдет границы и начнет вмешиваться в твои важные обязанности, мешая исполнять их. Поэтому я решила преподать ей урок.

– Это я предложил отвести ее поиграть. Твоя третья сестра тут ни при чем, – лицо хоу немного смягчилось. В конце концов, это была его законная дочь, и он должен был сохранить ей лицо.

Пэй Юаньцзюнь собралась с духом.

– Ах, вот что случилось на самом деле. Я не поняла третью сестру. Тогда я хочу извиниться перед ней и приглашаю к себе в комнату. У меня есть вишневое мороженое*, оно хранилось на льду и очень холодное, будет ли он подходящим извинением?

п/п так как в оригинале используется иероглиф «сыр», предположу, что под мороженным здесь подразумевается охлажденная смесь проваренного клейкого риса с молоком, вишней и подсластителем, а не просто мелко колотый лед с вишней и сахаром.

Услышав про еду, Пэй Юаньси встрепенулась, но все еще глядела немного робко.

– Вторая сестра правда приготовила для меня мороженое? Ты не должна мне лгать. Но если это правда, то с моей стороны невежливо будет отказаться?

Последний вопрос она обратила к хоу Сюаньпину, который лишь улыбнулся и кивнул.

Оказавшись в комнатах Пэй Юаньцзюнь, Пэй Юаньси во все глаза смотрела по сторонам, не зная, на чем остановить взгляд. Видя ее удивленную, неопытную открытость, Пэй Юаньцзюнь испытала еще большее презрение.

Слуги принесли мороженое: ярко-красная вишня лежала поверх охлажденной сладкой молочной смеси. Взгляд Юаньси тут же прочно прилип к сочным сладким ягодам.

– Давай, ешь, – пренебрежительно сказала Пэй Юаньцзюнь.

Ее тон прошел мимо ушей Юаньси, и она с радостью схватилась за чашку с мороженым.

– Вторая сестра, это так вкусно!

В комнате раздавались лишь звуки, которые издавала эта маленькая девочка, когда ела. Хотя ее манеры не были отточенными, некоторые движения – грубы и торопливы, однако надо признать, что она ела очень тихо.

Прикончив чашку, она выглядела полностью довольной жизнью. Пэй Юаньцзюнь поманила ее, и Юаньси тут же подошла к сестре.

– Третья сестра, ты все еще сердишься на меня? Злишься, что я не дала тебе вчера встретиться с гостями?

– Да, я все еще сержусь, очень-очень сержусь, – Пэй Юаньси надула губы, словно в самом деле готова была расплакаться и поднять шум, но взгляд у нее был глупый и немного отсутствующий.

– Третья сестра, не злись. Разве я только что не извинилась перед тобой? Посмотри, что у меня в руках, – Пэй Юаньцзюнь в самом деле держала на ладони нефритовую подвеску. На матовом, полупрозрачном, безупречном белом нефрите были искусно вырезаны две рыбки. С первого взгляда становилось ясно, что эта подвеска уникальна и бесценна. – Я дарю подвеску тебе, можешь с ней играть.

– Мне? – озадаченно переспросила Пэй Юаньси, постепенно ее недоумение сменялось радостью. – Ты правда даришь ее мне?

«Дура, да разве мне нужно твое прощение?» – подумала про себя Юаньцзюнь, издевательски глядя на сестру, как на обезьяну, готовую выделывать самые дурацкие и уродливые трюки, чтобы посмешить людей.

http://tl.rulate.ru/book/113338/5188015