Готовый перевод The Goddess of the North / Богиня Севера: Глава 5.

После экскурсии по Винтерхолду пара оказалась одна в библиотеке. Пока Зи блуждала глазами по многочисленным колоннам книг, Робб с любопытством наблюдал за ней. Ее движения в библиотеке были бесшумны и грациозны. Касались ли ее ноги пола?

Казалось, она погрузилась в раздумья, и он не хотел нарушать ее сосредоточенность.

Нет. Она встретила его взгляд, улыбнувшись ему. Робб улыбнулся в ответ.

"Кто такая Серсея Ланнистер?" спросила она с интригой. При слове "дом Ланнистеров" его кровь похолодела. Дом Ланнистеров не отличался честью и храбростью, а только тем, что покупал других. Зиппора чувствовала его презрение к дому Ланнистеров, но не пожалела, что спросила. Она должна была узнать, кто есть кто в этом странном мире. С каждой секундой она понимала, что не вернется на родину.

"Она королева Вестероса, замужем за королем Робертом Баратеоном". Его голос был немного напряженным. Зи продолжала расхаживать по большой библиотеке: "Гвен сказала, что я заставлю ее ревновать. Почему?" Ее небесно-голубые глаза встретились с его серо-голубыми. Они смотрели друг на друга, и обоим подросткам показалось, что прошла целая вечность.

Обретя голос, Робб пробормотал: "Она должна быть самой красивой женщиной в Вестеросе, но я думаю, что ее свергли". Зи попыталась покраснеть, но безуспешно. Робб заметил, как порозовели ее щеки в ответ на его комплимент. Все сказанное им не было ложью. Серсею сменила богиня, стоявшая перед ним. Он признал, что у нее странные уши, но для него они только добавляли ей красоты - делали ее более экзотичной.

"Скажите, лорд Робб, чем можно заняться в Винтерфелле? Кроме чтения, шитья и еды?" Ее голос был легким и чарующим. Он стряхнул паутину со своих мыслей и поддразнил: "Вы ищете приключений, леди Зиппора?"

"Только если вы станете моим партнером по преступлению". Ее глаза расширились от собственных слов. Что за Сила? Это должна была быть внутренняя мысль!

Он усмехнулся ее реакции на собственные слова. По мере того как расстояние между ними сокращалось, Робб не мог не желать быть рядом с ней. Его тянуло к ней. Они едва знали друг друга, но чем ближе они были, тем лучше он себя чувствовал. Робб понимал, что поступает так эгоистично, но что-то в нем требовало быть с ней. С тех пор как он слегка коснулся ее мягких пальцев своими, его охватил голод.

Зиппора не знала, как реагировать на его движение. Их разделяло всего несколько дюймов, и она чувствовала исходящее от него тепло. "Что это?" раздался самодовольный голос из дверного проема. Дуэт сделал несколько шагов друг от друга и повернулся лицом к Теону.

"Робб, пришло время тренировок. Миледи, лорд Старк приглашает вас понаблюдать за спаррингом".

"Мы сейчас будем, Теон". Робб ответил, переместившись так, чтобы закрыть Кракену обзор на девушку. Когда он повернулся, чтобы уйти, Теон сделал жест рукой, заставивший Робба напрячься. Почувствовав его гнев, Зи положила руку ему на плечо. И тут же между ними возникла сила. Никто из них никогда не испытывал ничего подобного. Одним быстрым движением Робб втолкнул дуэт в темный проход, скрытый от глаз. Пытаясь понять, что он делает, Зи прошептала: "Что происходит..." Не успела она договорить, как его губы оказались на ее губах. Мягкие, теплые, страстные, настоятельные - другие мысли мелькали в ее голове. Она познакомилась с ним всего несколько часов назад, а теперь оказалась в его объятиях. Не было места, где бы она предпочла оказаться. Связь между ними была нереальной. Чем дольше они будут соприкасаться, тем сильнее будет их связь. Ее мысли разбегались при каждом движении. Это была связь. Они были связаны друг с другом.

Он отстранился, чтобы посмотреть на нее. Покраснев и затаив дыхание, Зи несколько раз моргнула. "Миледи, я прошу прощения за свое поведение. Я не знаю, что на меня нашло..." Она закрыла ему рот рукой и прошептала: "Никогда не извиняйся. Мы связаны. Ничего не поделаешь. Я твоя". Его стальные голубые глаза расширились от ее слов.

Моя.

Да, твоя.

Он мягко убрал ее руку, и его губы снова оказались на ее губах, более настойчиво, чем прежде. Затем Зиппора почувствовала его подпись - большого серого волка с сине-бирюзовой аурой.

Мой волк.

Она не удивилась, когда из его груди раздался грохот. Подавив стон, Зи прикусила его нижнюю губу. Он удивленно отдернулся. Обе губы распухли и покраснели.

"Надо уходить, пока он не вернулся. Я чувствую его желание шпионить".

Робб молча кивнул, взяв ее за руку. Пара молча вышла во двор.

Ты ведь будешь смотреть, правда?

Конечно, я хочу увидеть, как ты выбьешь все дерьмо из этого осьминога.

У тебя же есть рот.

Ты бы знал.

Мысленный разговор дуэта прервал Теон, крикнувший Роббу, чтобы тот поторопился.

Она отпустила его руку и наблюдала за тем, как он направился в сторону прогулочного дворика. Затем она двинулась к смотровой площадке, где стояли лорд и леди Старк. Лорд Старк заметил, что девушка пристально смотрит на его сына. Даже когда она с поклоном смотрела на него, ее глаза были устремлены на него. Леди Старк, казалось, тоже заметила это. "Винтерфелл прекрасен. Робб показал мне все разные комнаты".

"Спасибо. Вы нашли что-нибудь интересное?" спросил лорд Старк тихим тоном. Он не хотел прерывать тренировки мальчиков во дворе.

"Библиотека. Я любила библиотеку". Ее глаза заплясали при воспоминании об их связи. Как они будут справляться с этой связью? Она никогда не слышала ни о чем подобном. Но Сила действует неисповедимыми путями.

"Теон и Робб. Приготовьтесь". приказал Мастер над оружием. Двое облачились в боевую одежду и взяли в руки тренировочные мечи. Зи заметила, что Робб обращался с оружием более уверенно, чем Теон. Они обошли друг друга, а затем Теон сделал выпад в сторону Робба, который легко парировал удар и нанес свой. Теон был удивлен демонстрацией силы Робба. Они снова сцепились и, казалось, зашли в тупик. Ястребиные глаза Зи заметили, что Теон оставляет левый бок открытым в каждой следующей встрече.

В следующей встрече Теон оставит левую сторону открытой.

Она усмехнулась, увидев, как Робб качнул головой в ответ. Ухмылка заиграла на его губах, когда Теон нанес новый удар, но Робб извернулся и нанес ему смертельный удар в левый бок.

"Победитель: Робб. Отличная работа, молодой лорд. Через несколько минут мы начнем отрабатывать приемы с живой сталью".

Зи поприветствовал их на выходе из тренировочного двора. "Нравится то, что вы видите?" воскликнул Теон, заметив приближающуюся к ним красивую девушку.

"Конечно, я наслаждался, наблюдая, как Робб побеждает тебя". Она мило улыбнулась ему, проходя мимо него, чтобы поговорить с Роббом.

Я сожалею, что помогла. Я не должна была вмешиваться в бой.

Я рада, что ты вмешался. Я увидел то, чего не видел.

Старки смотрели, как они улыбаются друг другу. Между ними что-то было. Лорд Старк был в восторге от мысли, что они могут быть вместе. Леди Старк, напротив, еще не доверяла девушке, и мысль о том, что она сватается к ее старшему, была ей не по душе.

Я сражалась за тебя.

Мой волк.

Забыв на мгновение о себе, Робб коснулся рукой ее косы. Теон наблюдал за происходящим, сидя рядом с Джоном, который выглядел забавным. "Мне кажется, или они немного переигрывают?"

"Как богато с твоей стороны". пробормотал Джон, отходя от Теона и направляясь к паре.

"Робб, как ты обнаружил слабое место?" спросил Джон, подходя к ним. Робб опустил руку с ее косы и улыбнулся: "Это просто пришло мне в голову". В конце он пожал плечами. Странная девушка сохраняла нейтральное выражение лица во время обмена мнениями.

"Удачная мысль". прокомментировал Джон, глядя на женщину, околдовавшую его брата. Присмотревшись к ней получше, Джон понял, что девушка притягивает его брата.

"Миледи, я - Джон Сноу. Рад познакомиться с вами".

"Джон, приятно познакомиться". Ее голос был сильным и мягким.

Кто он, Робб?

Мой сводный брат.

Почему я не встречал его раньше? Я в замешательстве.

Моя мать не относится к бастарду моего отца как к равному.

Зиппора не была уверена в этом обычае. Джон казался достаточно милым. Зачем винить ребенка за ошибку отца? Она следила за братьями, которые с энтузиазмом рассказывали о тренировках с живой сталью.

"Родрик Кассель, это леди Зиппора". Голос Робба прервал ее мысли о семье. Сэр Кассель поклонился голубоглазой красавице, стоявшей перед ним. Она сделала ответный реверанс. Он заметил, что ее походка была походкой бойца. "Мадемуазель, простите мою дерзость, но там, откуда вы родом, вас обучали бою, не так ли?"

Зи со смехом откинула голову и с энтузиазмом кивнула. "Я думаю, это собрание мальчиков. Я присоединюсь к вам в другой раз. Я бы не хотела испортить платье Сансы, и, кроме того, не думаю, что гордость Теона выдержит проигрыш девушке".

Он никогда не прикоснется к тебе. Мое.

Может показаться, что их отношения развиваются слишком быстро, но есть силы, которые толкают их друг к другу. Скоро мы узнаем больше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/113229/4272488