Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 112. Кибер-врач: Чудесное исцеление, доктор Цай

На следующий день стояла свежая и ясная осенняя погода.

Цай Гоу, держа в руке опавший лист, с энтузиазмом вошёл в офис, намереваясь сделать закладку для книги.

Жизнь ведь! Нужно уметь балансировать!

— Ха-ха-ха, просто умираю от смеха!

— Это действительно правда?

— Конечно правда! Вчера я видел это в прямом эфире, как мастер Инь так поступил!

— Да, ещё и на первой полосе общественного чата нашего сообщества Тайпин Дао об этом пишут!

В офисном зале сотрудники собрались в круг, Фэй Янъян и Чжу Пинъань стояли в центре и взахлёб рассказывали что-то, что привлекло всеобщее внимание. Даже У Сю, который обычно работал в отделе логистики, стоял в стороне и прислушивался.

Цай Гоу нахмурился.

Дело не в том, что он, став председателем Тайпин Дао, вознёсся на вершину и стал буржуа, злясь на сотрудников, собравшихся поболтать. В компании Тайпин Дао, если задачи выполнены, сотрудники могут работать свободно, приходить позже и уходить раньше – обычное дело. Цай Гоу действительно воплотил в жизнь гибкий график работы.

Кроме того, Тайпин Дао – компания, занимающаяся разработкой игр, где главное – это креатив и вдохновение. Цай Гоу не только не запрещал сотрудникам общаться, но и поощрял разговоры и смех, чтобы снять стресс и стимулировать идеи.

Причина его недовольства была в том, что Фэй Янъян держал в руках флаг, что вызывало у Цай Гоу плохое предчувствие.

Цай Гоу шагнул в офисный зал.

Глубоко вздохнув, он спросил максимально спокойным голосом:

— Монах, что это у тебя в руках?

Фэй Янъян не мог сдержать смех, а все остальные, повернувшись к Цай Гоу, тоже еле сдерживались.

— Цай Гоу, ты не видишь, что это?

— Не говори мне, что это флаг!

— Поздравляю, ты угадал!

Цай Гоу нервно дёрнулся уголком рта.

— Кто это?

— Кто на этот раз и по какому поводу прислал флаг?

Чжу Пинъань улыбнулся и пояснил:

— Цай Гоу, ты помнишь случай с мастером Инь и его проблемой?

— Конечно помню! – кивнул Цай Гоу. – Он ведь играл в "Введение в криптографию", не так ли? И, насколько я знаю, он потом выздоровел!

Фэй Янъян спросил:

— А как он выздоровел?

Цай Гоу глубоко вздохнул:

— Ты хочешь сказать, что мастер Инь поклонялся постеру "Кибер-бодхисаттвы", вылечился и прислал мне флаг?

— Да и нет! – объяснил Чжу Пинъань. – После того, как "Введение в криптографию" стало популярным из-за случая с мастером Инь, некоторые игроки начали страдать от электронных проблем и обратились к кибер-терапии. Это способствовало росту кибер-бодхисаттвы.

Цай Гоу дёрнулся уголком рта и спросил:

— Значит, здесь замешана секта кибер-бодхисаттвы?

Все в один голос ответили:

— Да!

Фэй Янъян с улыбкой продолжил:

— Кибер-бодхисаттва, как виртуальный Хуа То в лечении электронных проблем, заслужил огромную благодарность. Узнав о твоём "увлечении" коллекционированием флагов, игроки под руководством мастера Инь скинулись и прислали тебе флаг!

Какая сложная взаимосвязь! Какая странная логика! Какое чёртово увлечение коллекционированием!

Цай Гоу, закрыв лицо руками, вздохнул:

— Как в это замешан мастер Инь? Разве он не из реформаторов?

У Сю, смеясь, ответил:

— Цай, мастер Инь, как первый излеченный игрок, давно присоединился к кибер-бодхисаттве под именем Ву Инь!

Фанаты Тайпин Дао! Таинственная секта бодхисаттвы? Вот уж река! Самая настоящая река!

У других фанаты бывают: Фанаты одиночки! Групповые фанаты! Фанаты пар! А у нас: Консерваторы! Реформаторы! Неприсоединившиеся! А теперь ещё и кибер-бодхисаттва!

Неужели игроки, чтобы присоединиться к Тайпин Дао, должны будут проходить тесты и делиться по фракциям? Цай Гоу задумался. В свете их странностей, это вполне возможно.

Чёрт возьми!

Цай Гоу спросил:

— Так кто, в конце концов, пустил слух о моём увлечении коллекционированием флагов?

Чжун Чу, смеясь, ответил:

— Цай, тут и слухи не нужны. В игровом сообществе все знают про наши два флага.

Он прав! Мне нечем возразить! Чёрт с ним! С сегодняшнего дня я действительно начну коллекционировать флаги! И что?

Цай Гоу, настроившись, сказал:

— Монах, дай-ка я посмотрю, что написано на флаге!

— Сейчас!

Фэй Янъян поднялся на стул, развернул флаг, и перед глазами Цай Гоу предстали крупные слова:

Кибер-бодхисаттва, исцелитель электронных недугов Чудесное исцеление, благодать для игроков

В зале воцарилась тишина.

Усталость – одно слово, но как много в нём. Знающие поймут, что это игровая компания. Незнающие подумают, что здесь храм кибер-бодхисаттвы. Какие слова!

Цай Гоу как будто слышал благодарственные речи: "Чудесное исцеление, доктор Цай!"

Фэй Янъян, сдерживая смех, спросил:

— Цай, повесим флаг?

— Конечно повесим!

— Отлично!

Теперь три флага, словно крепости, заняли свои места. Каждый флаг был своеобразен.

Цай Гоу сфотографировал это и тут же выложил в официальный блог Тайпин Дао: Фото: три флага. Подпись: "Спасибо!"

Игроки тут же ринулись комментировать.

— Я же говорил, он поблагодарит нас!

— Ха-ха-ха, это просто невероятно!

— Самое абсурдное событие этого года!

— Отлично сработано!

— Какая ещё игровая компания получает столько необычных флагов?

— Смеюсь до слёз, кто понимает!

Через полчаса. На платформе Bilibili вышли видео:

"Дайте ему шанс удивить игроков, и он напугает их!"

"Дайте ему возможность сделать игру, и он получит флаг!"

"Хардкорная игра, вызвавшая электронные недуги!"

"Постер кибер-бодхисаттвы, излечивший многих!"

"Международное внимание!"

"Известный критик Майк Артур из США заявил: "Электронные недуги, кибер-лечение – это пустая затея. Чтобы излечиться, поклоняйтесь кибер-бодхисаттве!"

"Документальный фильм 'Легенда об исцелении электронных недугов' продолжает свою трансляцию."

http://tl.rulate.ru/book/113146/4273968