Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 88. Прекрасное слово, любимое игроками "Cities: Skylines": "А?"

– Статьи? – изумился Тигриное Лицо, оглядываясь. – С каких это пор стримерам игр понадобилось обладать такими знаниями?

Внезапное осознание поразило Тигриное Лицо, как молния, но это осознание быстро угасло. Вздохнув, он обратился к Лю Лю:

– Слушай, Лю Лю, неужели действительно чтение научных статей по городскому планированию так сильно помогает в игре?

– Разве я тебя когда-нибудь обманывала? – ответила она с улыбкой.

– Ну что ж, – решительно произнёс Тигриное Лицо, скрипя зубами, – пойду почитаю!

Видя его решимость, зрители потоком наводнили чат:

– Постойте... Босс, подумай трижды!

– Лю Лю уже наставляла Профессора (Сяо Чжу) и Учителя Ма (Дай Сыма), но они так и не справились!

– Босс, ты уверен, что ты, как и она, окончил Цинхуа или Пекинский университет? Подумай хорошо!

Игнорируя их предупреждения, Тигриное Лицо, следуя наставлениям Лю Лю, с трудом скачал несколько статей по управлению городским планированием.

"С точки зрения строгого подхода, пригодный для жизни город должен объединять природную и культурную среды, создавая уникальное сочетание. В таком городе природная среда представлена как первозданной природой, так и искусственными элементами..."

Читая эти длинные абзацы, Тигриное Лицо погрузился в молчание. Слова казались ему столь загадочными и трудноуловимыми, как будто перед ним был другой язык, лишь слегка напоминающий китайские иероглифы.

– Разве мне действительно нужно это для игры? – подумал Тигриное Лицо, пока зрители заливались смехом.

– Ха-ха-ха-ха-ха! – разносилось эхо.

– Ли Юньлун: Учиться? Какое еще учиться!

– Босс, как тебе ощущение от знания, что тебя победило знание?

– Я, как студент, изучающий городское планирование, просто наслаждаюсь этим зрелищем!

Скрывая свою неловкость, Тигриное Лицо снова обратился к Лю Лю:

– Лю Лю, ты знаешь, не каждый из нас окончил Цинхуа или Пекинский университет. Эти статьи так и остаются для меня загадкой. Есть ли более простой способ?

Лю Лю, задумавшись, ответила:

– В принципе, если хочешь быстро освоить основы, можешь почитать второй том школьного учебника по географии.

– Быстрый старт? – воскликнул Тигриное Лицо, оставив прощальное спасибо и завершив трансляцию.

Зрители остались в недоумении.

На следующий день, вернувшись на его стрим, зрители увидели, что Тигриное Лицо в очках старательно изучаю школьный учебник по географии.

"Железнодорожный транспорт – один из важнейших видов транспорта в наше время. Он обладает большими объёмами перевозок, высокой скоростью, низкими затратами и небольшой зависимостью от природных условий..."

– Хорошо! – восторженно воскликнули зрители.

– Босс, ты серьёзно прислушиваешься к советам, учишься и даже стремишься к победе в игре?

Это прекрасное слово "А?" стало любимым среди игроков "Cities: Skylines".

С десяти утра до шести вечера, Тигриное Лицо не отрываясь, читал. Поев, он с новой решимостью произнёс:

– Три дня – и вы увидите во мне нового человека! Я уже не тот, что вчера! Посмотрите, как я построю величественный город! Камни в студию!

Начав игру заново, вооружённый новыми знаниями и советами, Тигриное Лицо приступил к строительству города.

С течением времени, когда его город обретал черты крупного мегаполиса, Тигриное Лицо вновь столкнулся с трудностями. Обратившись к зрителям за помощью, он поднял голову и...

– А? – вырвалось у него. – Почему небо светлеет?

– А? – снова изумился он. – Уже половина шестого утра?

Зрители, просидевшие всю ночь, взорвались смехом:

– Ха-ха-ха! Неужели кто-то действительно не замечает времени, увлекаясь игрой?

– Любимое слово Босса: "А? Почему небо светлеет?"

– Я думал, что ты не сдашься, пока не добьёшься цели, а оказывается, сам не знаешь, который час!

По завершении стрима, видеозаписи его ночного прохождения снова разлетелись по интернету.

– Босс... словно день в пещере равен тысяче лет на поверхности!

– Лю Лю... знания приходят, когда они нужны, читаем статьи перед игрой!

– Хорошо, хорошо! Если вы играете так, то я точно не сдамся! Однако, когда другие игроки попробовали повторить этот подвиг, они поняли...

– Не верю и правда не верю!

Эта игра затягивает так, что невозможно оторваться!

– Светлеет? Какая чепуха! Я ведь только начал играть!

Лично пережив это, игроки "Cities: Skylines" начали глубже понимать игру:

– Симулятор города? Нет, симулятор строптивых граждан! – Убийца времени! – Начни играть, и тебя никто не увидит!

В разделе отзывов начали появляться разнообразные комментарии:

– Когда я закончил планировку, мой сосед, игравший в "Космическую программу Кербала", уже спал.

– Чашка чая, пачка сигарет и один перекрёсток на целый день!

– Начинаю играть в 20:00, проходит пять минут, смотрю на часы – 19:59!

– Если кому-то приговорили пожизненное заключение, дайте ему компьютер с установленной "Cities: Skylines" – это как освобождение!

– Первое правило хорошего мэра: увидел недовольных граждан – снеси их дом!

– Эти граждане вообще не умеют водить!

– Симулятор города (×) Симулятор пробок (√) Я мэр (×) Я няня (√)

– До игры: "Почему правительство не слушает народ?" После игры: "Почему у этих жителей так много проблем? Могу я взорвать этот район?"

– Раньше я считал снос зданий варварством, а муниципалитет – бессовестным, но когда получил власть... ха-ха!

Но даже несмотря на всё это, "Cities: Skylines" оказался более доступным, чем "Космическая программа Кербала", и его популярность росла среди игроков.

Группа консерваторов, возглавляемая "Четырьмя эпохами и тремя министрами", основала фан-клуб и начала активно делиться своим опытом на видеоплатформе Били-били.

С начала августа они выпустили множество видео:

– Серию "От нуля до героя"! – Обучающие видеоролики! – Стримы с игровым процессом!

Самое удивительное – уроки от специалистов по городскому планированию!

И теперь, если искать "городское планирование" на Били-били, большинство видео связано с "Cities: Skylines"!

Эти видеоролики привлекли большое количество новых игроков, укрепив ряды консерваторов.

Особенно для студентов городского планирования игра стала настоящим сокровищем, позволяя одновременно учиться и наслаждаться игрой.

Удивительно талантливые специалисты по планированию стали героями, их стримы набирали популярность, а они сами заслужили уважение фанатов.

Чувство выполненного долга было несравненным!

Консервативное движение встревожило сторонников реформ.

Фанаты Тайпин Дао делились на три группы:

– Консерваторы! – Реформаторы! – Нейтралы!

Теперь, когда консерваторы набирали силу, реформаторы не могли оставаться в стороне.

Они вспомнили слова Цай Гоу:

– Основная идея игры – "игра + образование", но, возможно, игроки смогут найти свой собственный уникальный стиль игры!

– Я понял! – вскричали реформаторы. – Тайна в том, как мы играем, а не в том, что изначально предполагалось!

– Следуя этому принципу, любая игра может быть уникальной!

В тот же вечер в восемь часов реформаторы выпустили манифест, объявив:

"Игровая реформа"

"Игра определяется не жанром, а тем, как её воспринимают игроки! Начнём с 'Cities: Skylines'!"

http://tl.rulate.ru/book/113146/4269681