Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 39. Главный конструктор космических проектов? Профессиональный игрок выходит на арену!

Когда "Kerbal Space Program" захватила первые строчки горячих новостей, когда на совместной фотографии с совещания появился Цай Гоу, когда авторитеты отрасли выступили в поддержку игры, а главный конструктор космических проектов объявил о прямой трансляции — целая череда новостей оглушила всех!

До этого, если бы кто-то сказал, что одна игра сможет наделать столько шума, все бы сочли его безумцем. Однако с момента выхода "Kerbal Space Program" произошли такие немыслимые события, что все вдруг осознали: не я сошёл с ума, а этот мир!

Особенно после того, как главный конструктор космических проектов решил лично провести стрим и поиграть в "Kerbal", игроки подумали:

"Отлично! Профессиональный игрок сам вышел на арену!"

Комментарии на официальных страницах заполонили безумные игроки, выплёскивая свой неистовый восторг:

"С нетерпением жду, когда профессионал разнесет 'Kerbal Space Program'!"

"Теперь, чтобы играть, надо знать физику и математику?"

"Сделайте курс для новичков в 'Kerbal'!"

"Не понимаю ничего! Теперь я точно понимаю, что такое хардкор!"

Когда весь интернет сосредоточился на предстоящем стриме главного конструктора, одно событие, казавшееся мелочью для многих, стало большим делом для Цзи Чанконга.

Когда Ю Сохвей узнал от директора Ан Цюаня, почему Цай Гоу не вступил в ассоциацию игровых разработчиков, он начал тайно поручать департаменту расследований копать под Цзи Чанконга и его компанию.

После двух недель расследования, доказательства уклонения от уплаты налогов и других правонарушений компании Чанконг были неопровержимы. Ю Сохвей немедленно снял с Цзи Чанконга звание вице-президента ассоциации, и тот был арестован правоохранительными органами. Ему предстоит суровое наказание по закону!

Компания Чанконг, крупнейший игрок в игровой индустрии Чунцина, пала без шума и пыли! Даже всплеска воды не было!

Самый преданный помощник Ци Дунцянь из платформы Пэнгуин оказался за бортом! Для Ци Дунцяня это был удар по жизненно важной артерии!

Когда он узнал, что Ю Сохвей, вместо того чтобы уйти, возглавил Чунцинскую ассоциацию игровых разработчиков и начал внутреннюю проверку, Ци Дунцянь не имел времени думать о судьбе Цзи Чанконга. Он был занят лишь тем, чтобы быстро замести следы своих правонарушений.

Цай Гоу, напротив, наслаждался светлым моментом своей жизни. За это время он не только выступил в качестве специального гостя на высокоуровневом совещании, но и обзавелся контактами с директорами и ректором ведущих вузов.

Но, возможно, из-за того, что специальная версия "Kerbal Space Program" для Бэйханя оказалась слишком сложной, Цай Гоу неожиданно получил предметную карточку.

Карточка: Материал Уровень: D

Примечание: Просто обычный материал!

Хотя эта карточка и была лишь D-уровня, она значительно продвинула уровень Цай Гоу.

Имя: Цай Гоу

Уровень: 2 (1/2)

Разблокировка на 3 уровне: Технология взаимодействия с телом

Эмоциональная шкала: 1 806 121

Карточки: Хардкор (S), Симуляция (C)

Оставалась всего одна карточка до разблокировки технологии взаимодействия с телом. Подумав об этом, Цай Гоу сжал зубы и сказал:

"Ничего не поделаешь, придётся ещё помучить игроков!"

После трёх долгих дней ожидания, когда игроки ждали с нетерпением, главный конструктор космических проектов Ли Гоань вышел на арену и начал свой стрим. Как только трансляция началась, число онлайн-зрителей превысило миллион! Не только игроки, но и многие стримеры присоединились к просмотру, не пропустив ни одного кадра.

"Здравствуйте, друзья! Добро пожаловать на мой стрим!" — приветствие Ли Гоаня сразу сблизило его с аудиторией.

Зрители тут же взорвались, оставляя комментарии:

"Ура, профессиональный игрок наконец-то в деле!"

"Ли, Цай Гоу нас притесняет, помогите нам!"

"Профессиональные игроки в других играх просто хороши, а в 'Kerbal' они приносят пользу стране!"

"Я говорил, что 'Kerbal' странная игра! Профессиональные игроки здесь действительно профессиональные!"

С началом стрима Ли Гоань первым делом рассказал об успехах китайской космонавтики в последние годы, особенно в области навигации, пилотируемых полётов, исследования глубокого космоса и систем запуска. Игроки, даже те, кто обычно не обращал внимания на такие новости, заинтересовались, осознав, как это было трудно.

"Друзья, я решил поступать в авиационно-космический университет!"

"Я тоже хочу стать космонавтом!"

"Слёзы на глазах, путь от ничего до всего был слишком тяжёл!"

Ли Гоань, видя это, был очень доволен. Ранее он не понимал стратегической важности игр, теперь же осознал их значимость.

"Не могу не сказать, что 'Kerbal Space Program' обладает реалистичной аэродинамикой и орбитальной механикой, позволяя игрокам создавать и запускать в космос рабочие ракеты. Сегодня мы попробуем создать марсоход!"

Эти слова вызвали бурю в чате:

"Настоящий профессионал, сразу берётся за сложные задачи!"

"Профессиональные игроки действительно другие!"

"Цель профессионала — построить марсоход. Моя цель — понять, как пройти учебное пособие!"

В течение следующих получаса Ли Гоань собирал марсоход, объясняя назначение каждой детали. Зрители видели, как он легко собрал марсоход и восхищались его мастерством.

"Назовём этот марсоход 'Хуан Тянь-1', в честь разработчиков. Теперь нам предстоит управлять посадочным модулем и приземлить его на поверхность Марса."

Игроки, видя, как легко Ли Гоань выполняет сложные задачи, были поражены. Во время полёта к Марсу Ли Гоань объяснял различные формулы и принципы на доске.

"Кажется, он пытается научить меня строить ракеты!"

"Это не игра, это учебное пособие!"

"Полезная информация, рекомендую скачать!"

Возможно, из-за многозадачности, Ли Гоань немного ошибся в расчёте траектории, и топлива не хватило. Пришлось изменить место посадки. Внимательно наблюдая, как марсоход входит в атмосферу Марса и раскрывает парашюты, зрители затаили дыхание. Марсоход удачно приземлился, хоть и с небольшими сложностями, но начал исследование поверхности.

Игроки замерли в молчании. Даже профессионал чуть не потерпел неудачу? "Kerbal Space Program" действительно всех уравнивает!

Потрясённые этой невообразимой сценой, они воскликнули:

"Цай Гоу, ты действительно невероятен!"

http://tl.rulate.ru/book/113146/4269452