Готовый перевод Gamedesign: Can you do it, Tsai Gou? / Геймдизайн: Справишься ли ты, Цай Гоу? (M): Глава 19. Дороги родные, примите меня, не творите бесчинства ради денег!

Время независимого игрового фестиваля подошло к концу, но его влияние не ослабевало. Игроки с нетерпением ждали начала сетевой церемонии награждения.

«Новичок просит совета! Как купить билеты на сетевую церемонию награждения? Я должен увидеть своего мужа!»

«Ты не шутишь? Твой муж – это Цай Гоу?»

«Хи-хи, откуда ты знаешь?»

«Да ладно! Цай Гоу – это мой муж!»

«Наконец-то увижу этого старого разбойника Цай Гоу. Как только вспомню, сколько раз он меня убил, так и хочется... попросить у него автограф!»

«Где перекупщики? Я тоже из жёлтой армии, продайте мне билет по завышенной цене! Не обижайтесь, просто дайте мне билет!»

В учительской комнате. «Тук-тук!» «Войдите!» Лю Жоя подняла голову и, увидев Цай Гоу, спросила: «Ты что тут делаешь, вместо того чтобы собирать вещи в общежитии, почему пришел ко мне?»

«Наставник, разве вы забыли?» Цай Гоу подошёл поближе и объяснил:

«Вы наш куратор в студии Хуан Тянь, формально числитесь среди нас, хотя и вне штата!»

«Я искренне приглашаю Вас, госпожа Жуя, отправиться с нами в Шанхай на сетевую церемонию награждения!»

«!!!» Услышав это, Лю Жуя улыбнулась глазами: «Ты, шельмец... Ладно, я не зря тебя так обожаю!»

«Значит, договорились?»

«Да, я согласна!»

После ухода Цай Гоу Лю Жуя тут же набрала номер телефона: «Алло? Папа? Не надо меня встречать, я полечу на самолёте. Ты хоть и почетный гость на церемонии, но я тоже наставник! Не волнуйся, я не пропаду, всё будет хорошо.»

Через два дня Цай Гоу со своими товарищами прибыли в Шанхай и заселились в отель, готовясь к проходу по красной дорожке на церемонии.

Как одно из самых ожидаемых событий для игрового сообщества, игроки затаились у экранов, чтобы смотреть трансляцию.

«Ого, эти люди выглядят совсем не так, как я себе представлял. Где красавчики? Где Цай Гоу?»

«Эй, разве не говорили, что только топ-100 игр могут участвовать в этом? Почему этот человек выглядит таким мрачным?»

«Ха-ха-ха, это директор компании Цзи Чанконг из Шанхая, недавно он действительно стал таким!»

Цай Гоу в чёрном костюме выглядывал из-за кулис и, увидев мрачное лицо Цзи Чанконга, обернулся к У Сю и обменялся с ним понимающими улыбками.

Лю Жуя в чёрном вечернем платье выглядела великолепно. Она взяла Цай Гоу за руку и сказала: «Цай, пора нам выходить!»

Когда вся команда студии Хуан Тянь вышла на красную дорожку, чат трансляции взорвался.

«А! Цай Гоу, посмотри на маму!»

«Мой муж такой красавчик! Но кто эта женщина, держится за моего мужа?!»

«У-у-у, Цай Гоу не только красив, но и имеет подругу? Я просто в шоке!»

«Какая красивая пара! А кто этот лысый? Он случайно не тренер по фитнесу?»

«Девчонки, вы понимаете, я узнала своего бывшего, Чжу Пинъанья!»

«Да ладно, Чжу Пинъань – это офицер Хуан Тянь!»

В тот вечер университет Шанхая, по требованию администрации, организовал для всех факультетов вечернее занятие с просмотром сетевой церемонии награждения.

Увидев команду Цай Гоу, облаченную в элегантные наряды, никто не завидовал. Когда они поняли, что он, будучи всего лишь студентом четвёртого курса, добился такого успеха, зависти тоже не возникло. Но когда студенты увидели, как Цай Гоу держит под руку их замечательного наставника, все просто онемели!

«Ах! Не простим захват жены!»

«Цай Гоу, верни нашего наставника!»

«Только жёлтая армия?! Смотрите, как я соберу братьев и устрою восстание!»

Сетевая церемония награждения независимого игрового фестиваля была очень престижной. На ней присутствовали представители официальных развлекательных организаций и главного управления игровых ассоциаций.

Когда закончилось длинное открытие, началась сама церемония награждения. Представители одной за другой команд поднимались на сцену, чтобы получить награды.

Цай Гоу сидел в первом ряду, а Лю Жуя, полная любопытства, спросила его: «Скоро твоя очередь. Ты не волнуешься?»

Цай Гоу улыбнулся и, наклонившись к ней, прошептал: «Я нисколько не волнуюсь. Наоборот, когда я вижу мрачное лицо Цзи Чанконга напротив, у меня на душе так же приятно, как будто летом ел мороженое!»

Лю Жуя посмотрела на Цзи Чанконга и, увидев его угрюмое лицо, не смогла удержаться от улыбки. Всё это было замечено одним из гостей награждения.

Председатель игровой ассоциации Ю Соу Вэй спросил: «Старый Лю? Это же твоя дочка Сяо Я? Почему она сидит там?»

Лю Шу, глядя на дочь с Цай Гоу, едва сдерживал раздражение, но спокойно ответил: «Да, Сяо Я – наставник студии Хуан Тянь, поэтому она здесь.»

«Ну, твоя Сяо Я нашла себе отличного ученика. Точно: каков отец, такова и дочь!»

Лю Шу, с трудом улыбнувшись, согласился, хотя на душе у него было неспокойно.

Когда церемония подошла к финалу, ведущий сказал: «Независимый игровой фестиваль стремится выявить лучшие игры и поддержать талантливых разработчиков. В этом году фестиваль вновь порадовал нас неожиданными сюрпризами! Игроки в этом фантастическом мире могут делать всё, что пожелают, не ограничиваясь какими-либо целями!»

«Громкими аплодисментами поздравим студию Хуан Тянь и их игру Terraria, которая с огромным отрывом в 120 тысяч голосов завоевала главную награду фестиваля – Золотой бамбуковый знак!»

Зал разразился бурными аплодисментами. Цай Гоу решительным шагом поднялся на сцену, чтобы получить награду из рук председателя развлекательного управления Лю Шу.

«Спасибо!» – Цай Гоу прикрепил награду к груди.

Пожимая руку, Лю Шу спросил: «Сынок, сколько тебе лет?»

«Эм?» – Цай Гоу опомнился и ответил: «Двадцать два, скоро двадцать три!»

«Хорошо, продолжай в том же духе!»

После этого странного диалога Лю Шу покинул сцену, а ведущий улыбнулся: «Пожалуйста, генерал Цай, поделитесь своими впечатлениями!»

Цай Гоу поднял микрофон и, наклонившись к камере, сказал:

«Дороги родные, примите меня, не творите бесчинства ради денег! От лица всех членов студии Хуан Тянь, я выражаю благодарность нашим благодетелям – игрокам!»

Поднявшись, Цай Гоу продолжил: «В знак благодарности за вашу поддержку! Terraria откроет мастерскую творчества сегодня в полночь и бесплатно предоставит четыре крупных модуля: 'Катаклизм', 'Ториум', 'Искупление' и 'Фарго'!»

«Путешествие в Terraria продолжается!»

Эти слова вызвали волну эмоций!

Не только другие команды были ошеломлены, но и зрители трансляции взорвались.

«Он действительно... я плачу!»

«Виват, генерал Цай! Жёлтая армия, вперёд!»

«Четыре огромных модуля? Невероятно! Полководец Цай, ты просто поражаешь своим размахом!»

«Как захватывающе! Я сразу стал фанатом. Если разработчик так заботится о своих игроках, то игра не может быть плохой!»

В то время как зал продолжал бурлить от эмоций, Цай Гоу завершил свою краткую речь и сошёл со сцены, получая одно за другим уведомления.

【Эмоциональное значение +1】

【Эмоциональное значение +1】

【Сундук с новыми предметами +1】

Привыкший к подобным уведомлениям, Цай Гоу внезапно замер, с трудом сдерживая улыбку, и произнёс:

«Сундук с новыми предметами? Любопытно!»

http://tl.rulate.ru/book/113146/4269372