Готовый перевод Unique highschool life / Уникальная школьная жизнь: Глава 18. Нежный поцелуй

Мисаки и Аки сидели на заднем сиденье, и атмосфера была на удивление уютной. Уличные фонари отбрасывали мягкий свет, а улицы были почти пусты из-за позднего часа, лишь изредка мимо проезжали машины.

Пассажирское сиденье и водительское сиденье были разделены стеклянной перегородкой, что создавало ощущение изоляции между ними и внешним миром, как будто они были одни в пустоте.

Машина остановилась, и перегородка открылась. Вдруг Алекс заговорил:

– Молодой господин, мисс Мисаки дала свой домашний адрес. Мы прибыли.

– Эм, хорошо, – ответил Аки.

Они оба вышли из машины и остановились перед домом Мисаки. Аки с удивлением наблюдал за запущенным состоянием дома. Краска облупилась, железные ворота проржавели, а часть стены отвалилась. В окнах не было стёкол, только занавески.

Увидев, что Аки осматривает состояние её дома, Мисаки почувствовала прилив стыда. Она поспешила как можно быстрее попасть внутрь.

– Я, пожалуй, пойду. Спасибо тебе за всё, – сказала она, пытаясь выпроводить его, не желая, чтобы он ещё раз увидел, в каких условиях она живёт.

Она не знала почему, но ей действительно не хотелось, чтобы он видел её такой.

Аки с нежностью посмотрел на Мисаки, понимая её дискомфорт.

«Даже в прошлой жизни дом моих родителей был в лучшем состоянии, чем этот», – подумал он.

Он посмотрел на Мисаки и мгновенно прочитал её мысли.

«Она хочет избавиться от меня», – подумал он, почувствовав укол разочарования, когда Мисаки попросила его уйти.

Вместо того, чтобы подчиниться её желанию, он подошёл к ней ближе, нежно взял за запястье и притянул в свои объятия. Мисаки была застигнута врасплох, её мысли путались. Она не смогла вовремя среагировать.

Аки запечатлел нежный поцелуй на её губах, мимолётное прикосновение, от которого её разум и тело словно встряхнулись. Она инстинктивно попыталась ударить его в ответ, но на этот раз Аки был готов к этому, поэтому он легко увернулся от её удара.

– Не в этот раз, – мягко сказал он, удерживая её взгляд.

На этот раз он предвидел её реакцию, в отличие от того случая, когда его застали врасплох.

Эмоции Мисаки были бурными. Она испытывала смесь удивления, гнева и чего-то ещё, чему не могла дать точного названия.

– Что это было? – закричала Мисаки, в её голосе слышались разочарование и растерянность, когда она попыталась ударить Аки ещё раз, требуя, чтобы он не уворачивался.

Каждый удар, который она наносила, Аки без особых усилий избегал или отражал. Каждый раз, когда она замахивалась, он отвечал быстрым щелчком по лбу, касанием по губам или лёгким прикосновением к носу.

По мере того как гнев Мисаки нарастал, она усиливала удары. Пять минут пролетели как в тумане, и она обнаружила, что хватала ртом воздух, прислонившись к стене и глядя на Аки опасным взглядом.

– Не смотри на меня так, – запротестовал Аки, скорчив щенячью гримасу.

Его девичьи черты лица и длинные волосы, теперь свободно обрамлявшие лицо, смягчали его внешность и делали его милым для Мисаки.

Она тяжело вздохнула, переводя дыхание, и спросила:

– За что?

– Ах, это? – усмехнулся Аки беззаботным тоном. – Считай, что это моя месть.

Его игривая ухмылка не исчезла, несмотря на серьёзное выражение лица Мисаки.

Мисаки хотела накричать на Аки, но прежде чем она успела что-либо сказать, он уже запрыгнул в свою машину. Он опустил стекло и послал ей воздушный поцелуй.

– Не забудь позвонить мне! – сказал он с игривой улыбкой.

Наблюдая, как он послал ей воздушный поцелуй, а затем помахал рукой и подмигнул в сторону окна, Мисаки испытала смешанные чувства.

«Зачем он помахал в сторону моего окна?» – подумала она и, подняв глаза, увидела, что её сестра и мать выглядывают из окна.

Её сердце бешено забилось. С каких пор они всё видели?

Её голова больше не могла воспринимать события сегодняшнего дня.

«Я хочу отдохнуть, но сначала мне нужно им всё объяснить. Но как мне объяснить эти поцелуи?»

– Мама! Сузуна! – закричала она, потрясённая тем, что они уставились на неё с окна. – Что вы обе там делаете?

Ворвавшись в дом, она поняла, что ей нужно как можно скорее прояснить это недоразумение. Её сердце бешено колотилось, когда она готовилась ответить на их вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/113134/5083261