Готовый перевод Unique highschool life / Уникальная школьная жизнь: Глава 17. Недопонимание прояснилось

Когда недоразумение было улажено, между ними воцарилось неловкое молчание. Аки продолжал кормить её, и Мисаки, больше не жалуясь, приняла его заботу.

Сначала первая ложка, затем вторая, и ещё. Единственным звуком в комнате было позвякивание ложки о зубы, когда он кормил её. Медленно, но верно Мисаки доела кашу.

– Вот, выпей немного воды, – сказал Аки, поднося бутылку с водой к её рту.

Чувствуя себя неловко, но не зная, что ещё сделать, Мисаки взяла воду. Было унизительно, когда с ней обращались как с ребёнком, но она смирилась с этим, не зная, что сказать после неловкого недоразумения. Она застенчиво поблагодарила его, взяла бутылку из его рук и сделала глоток.

– Спасибо, – пробормотала она, опуская глаза и избегая его взгляда.

Аки мягко улыбнулся ей.

– Не за что. Я просто рад, что ты чувствуешь себя лучше. Тебе ещё что-нибудь нужно?

Мисаки покачала головой, всё ещё испытывая смесь смущения и растерянности. Она ценила его заботу, но не могла избавиться от странного напряжения, возникшего между ними.

Поскольку Аки продолжал помогать ей, Мисаки больше не могла выносить его доброту. Она почувствовала необходимость извиниться.

– Прости меня.

Аки озадаченно посмотрел на неё. 

– За что?

– Прости за недопонимание... Нет, я до сих пор не доверяю тебе, – кротко ответила она, усаживаясь между его ног.

Аки наклонился, чтобы поставить чашку на ближайший стол, а затем взял таблетки, которые также лежали на столе, всё ещё держа в руках бутылку с водой. Вернувшись на прежнее место, он протянул ей таблетки.

Мисаки на секунду взглянула на пачку от таблеток. Она поняла, что одна таблетка была от лихорадки, а другая от головной боли. Её взгляд задержался на этих пачках, и её охватило чувство благодарности и вины. Ей стало стыдно за то, что она сомневалась в нем, и от нежности, которую он проявлял сейчас, у неё защемило сердце.

Видя её колебания, выражение лица Аки смягчилось. 

– Эти таблетки помогут снять жар и головную боль. Прими их.

Проглотив свои сомнения вместе с таблетками, она запила их глотком воды. Аки наблюдал за ней, и на его губах играла нежная улыбка. Он отставил бутылку с водой в сторону и начал массировать её лоб, его пальцы двигались в успокаивающем ритме.

Мисаки закрыла глаза, чувствуя, как напряжение медленно спадает под его прикосновениями. Прежняя суматоха в её голове начала утихать, сменяясь ощущением спокойствия. 

– Всё ещё болит?

Голос Аки был мягким, полным искреннего беспокойства.

– Немного, но мне уже становится лучше, – пробормотала она, понизив голос почти до шёпота.

Хотя после того, как Мисаки поела и приняла таблетки, она почувствовала себя лучше, но ей всё ещё было не по себе. Аки никак не отреагировал на её предыдущее признание, вместо этого сосредоточившись на массаже, отчего она почувствовала себя виноватой и неуверенной.

Почувствовав её беспокойство, Аки, наконец, заговорил, улыбаясь, продолжая нежно массировать ей лоб:

– Всё в порядке. Мне понравилась эта ролевая игра.

– Ролевая игра?

Мисаки была озадачена. Он действительно думал, что их напряжённая конфронтация была просто игрой? В то время как она мучилась от беспокойства и вины, он просто воспринимал это как ролевую игру. Это было неприятно, но она вздохнула, признавая, что это было недоразумение с её стороны.

– Но я ударила тебя, – сказала она, опустив глаза.

Воспоминание о пощёчине вызвало у неё стыд.

– Ты о той пощёчине? Мне было больно, но я уже отомстил, так что мы квиты, – пожал плечами Аки.

Его голос звучал непринуждённо, и когда его руки переместились с её головы на плечи, массаж становился всё более успокаивающим.

– Отомстил? – спросила Мисаки, озадаченная тем, что он имел в виду.

Дьявольская улыбка Аки стала шире, когда его руки, которые массировали её плечи, медленно поползли к шее, притягивая её ближе к себе. Обняв её сзади, он наклонился и прошептал ей на ухо: 

– Я говорю о поцелуе.

Почувствовав тепло его дыхания у своего уха и близость его тела, волосы Мисаки встали дыбом. Её охватил шок, и воспоминание о страстном поцелуе ярко вспыхнуло в её голове. Неосознанно она подняла руку и ударила его по лицу, оттолкнув назад.

– Что за... – воскликнул Аки, застигнутый врасплох, когда её кулак попал ему прямо в нос.

Глаза Мисаки расширились от удивления, когда она поняла, что ударила его сильнее, чем намеревалась. Аки, потирая нос, посмотрел на неё со смесью удивления и веселья. 

– Думаю, я это заслужил, – сказал он со смешком, хотя в его голосе слышалась нотка боли.

– Зачем ты это сделала? – спросила Мисаки, её голос дрожал от смеси гнева и замешательства.

Аки вздохнул, убирая руку от носа. 

– Я думал, это поднимет настроение, но, похоже, я ошибся. Прости, Мисаки. Я не хотел ставить тебя в неловкое положение.

Искренность в его глазах и неподдельное сожаление в голосе смягчили гнев Мисаки. Она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. 

– Просто... Больше так не делай, – сказала она всё ещё дрожащим голосом.

Аки кивнул, ободряюще улыбнувшись ей.

– Обещаю. Больше таких сюрпризов не будет. Но ты ведь вернулась к нормальной жизни, верно? Ты та же Мисаки-сорванец, которую я знаю? – поддразнил он с игривым блеском в глазах.

Мисаки невольно закатила глаза, уголки её губ тронула лёгкая улыбка. 

– Как хочешь, – парировала она, но в её голосе не было настоящей теплоты. 

Напряжение между ними, казалось, с каждым мгновением всё больше спадало.

Аки усмехнулся, его пальцы снова нежно помассировали её плечи. 

– Вот так-то лучше. Я скучал по этой твоей стороне.

Увидев, что с Аки всё в порядке, Мисаки вернулась на своё место между его ног. Удивленный её поступком, он посмотрел на неё, гадая, о чём она думает.

– Что такое? – спросила она, не понимая, почему он так пристально смотрит на неё.

– Ничего, – ответил он, продолжая массировать её плечи.

После долгого молчания она спросила: 

– Твоё предложение всё ещё в силе?

– Предложение? – озадаченно спросил он. 

Мисаки почувствовала вспышку смущения. Если бы он пошутил, это было бы унизительно, но если нет, то тогда... 

– До этого ты говорил, что я могла бы работать на тебя, – сказала она, надеясь, что он вспомнит.

– Ах, это. Я совсем забыл, – признался Аки с ноткой смущения в голосе. – Знаешь, я ждал твоего звонка три дня.

– Извини, – снова сказала Мисаки, чувствуя, что за сегодняшний день она извинялась бессчетное количество раз.

Аки тихо рассмеялся, покачав головой. 

– Не нужно больше извиняться, Мисаки. Если ты всё ещё хочешь работать на меня, предложение остаётся в силе.

Мисаки кивнула, испытывая облегчение.

– Спасибо, – сказала она тихим, но искренним голосом.

Странно, но она больше не испытывала к нему ненависти. Хотя раньше она ненавидела его до глубины души, теперь, когда недоразумение прояснилось и её чувство вины смешалось с его очевидной невиновностью, она почувствовала, что теряет бдительность по отношению к нему.

Она не знала, зачем села у него между ног, когда вокруг было достаточно места, но то ли для массажа, то ли для чего-то ещё, она осталась там. Заметив, что он смотрит на неё, она смутилась, но не придала этому значения.

Чувствуя прикосновение его тёплых рук, она почувствовала себя хорошо и расслабилась. Затем она кое-что вспомнила. Когда она спросила о работе, которую он предложил, и услышала его ответ, она обрадовалась.

– Когда я смогу начать?

– Как я уже сказал, в субботу и воскресенье ты можешь приходить в любое время. Но если ты сможешь приходить и в другие дни, это будет бонусом, – объяснил он.

Пока они разговаривали о разных вещах, прошёл час с тех пор, как Мисаки позвонила своей матери.

– Ах, уже поздно! – воскликнула она, заметив часы, висящие рядом со столом, где Аки обычно хранил свои книги и ноутбук.

– Ты чувствуешь себя лучше? – спросил он, сожалея о том, что оставил в своей комнате часы.

– Да, мне стало намного лучше. Мне нужно идти, – сказала она, вставая.

– Хорошо, я подвезу тебя, – предложил он.

– Всё в порядке, я могу... – начала она, но он перебил её.

– Уже поздно. Давай я тебя подвезу.

– Хорошо, – согласилась она, тронутая его настойчивостью, хотя и не знала почему.

http://tl.rulate.ru/book/113134/5073161