Готовый перевод Who let him play Yu-Gi-Oh! / И кто только позволил ему играть в «Ю-Ги-О!»?: Глава 26: Дуэли больше не будет

— Карта Рока — тяну! — Геничиро выхватил карту из колоды и тут же продемонстрировал ее противнику. — Я приношу в жертву два моих Жетона Судного Дня для Жертвенного Призыва!

В вспышке ритуального света и вихре энергии на поле возникла громадная фигура. Геничиро выпрямился, и на его лице расцвела самодовольная ухмылка.

— Хех, когда-то эта карта принадлежала Рексу Раптору, но этот идиот умудрился проиграть ее на турнире. Уж я-то ее из своей колоды ни за что не выпущу! — Он вскинул руку. — Явись же! Дракон, рожденный светом и тьмой, обитающий в сердце злобного рыцаря... Седьмой уровень, Змей Ночной Дракон!

[Змей Ночной Дракон, АТК 2350]

«О, не волнуйся, она не покинет твою колоду, — подумал Кира с холодной усмешкой. — Потому что скоро вся твоя колода станет моей».

Но вслух, изображая должное почтение к силе противника, он воскликнул:

— Змей Ночной Дракон! Легендарный козырь Рекса Раптора, уступающий мощью лишь его Красноглазому Чёрному Дракону!

Атака всего на 50 очков ниже, чем у Красноглазого — действительно неплохо.

Геничиро раздулся от гордости.

— И это только начало! Трепещи и склонись перед истинной силой!

— Впечатляет. Какая мощь. — Кира едва заметно кивнул. — И именно поэтому... я активирую свою закрытую карту.

Он перевернул карту в своем тылу.

— Ловушка — «Бездонная Ловушка»! Когда монстр с АТК 1500 или больше успешно призван на поле, он уничтожается и изгоняется из игры.

Под Змеем Ночным Драконом разверзлась бездна. Едва успев материализоваться во всей своей грозной красе, дракон был с ревом затянут в зияющий разлом между измерениями.

Геничиро застыл. Эффектная поза, которую он принял секунду назад, теперь выглядела просто нелепо.

Если Бэтмену когда-нибудь понадобится новый Джокер, этот парень — идеальный кандидат.

«Значит, у тебя все это время была припасена эта ловушка, — пронеслось в голове у Геничиро, — а ты еще притворялся, будто мой монстр действительно силен?! Я что, клоун для твоего развлечения?!»

Впервые с тех пор, как он стал Теневым Дуэлянтом, улыбка сползла с лица Геничиро. Потерять таким образом двух ключевых монстров за один ход — от такого у кого угодно сдадут нервы.

Но это был еще не конец.

— Хмф, неплохо... — процедил он сквозь зубы, тщетно пытаясь вернуть на лицо маску уверенности. — Но не смей зазнаваться. Сейчас ты познаешь истинное отчаяние!

Сам того не замечая, он уже не улыбался.

— Активирую еще одну закрытую карту! Заклинание — «Глупое Погребение»! — объявил Геничиро. — Отправляю одного монстра из моей колоды на Кладбище. Выбираю «Ящерицу-Шар»!

Он быстро нашел карту в колоде и отправил ее в сброс.

— Далее, активирую следующую закрытую карту! Непрерывная Ловушка — «Предел Отмены»! — продолжил Геничиро. — Она позволяет мне возродить монстра с АТК 1000 или меньше с моего Кладбища. Я возрождаю «Ящерицу-Шар»!

[Ящерица-Шар, АТК 500]

Маленькая ящерица появилась на поле.

— А теперь с руки! Заклинание — «Пилюля Ультра Эволюции»! Использую монстра-Рептилию как жертву для специального призыва монстра-Динозавра с руки! Я приношу в жертву «Ящерицу-Шар»!

Заклинание вспыхнуло, окутав маленькую ящерицу. Та начала стремительно расти, трансформируясь на глазах.

— Из бездны времен, вырвавшись из бесконечных эпох, сойди на это поле! Эволюционируй! Восьмой уровень... Сверхдревний Динозверь!!!

[Сверхдревний Динозверь, АТК 2700]

Даже после такого обескураживающего начала, он смог призвать еще одного мощного монстра за один ход! Кто еще способен на такое? Смог бы тот же Рекс Раптор?

На мгновение Геничиро снова почувствовал себя непобедимым, готовым расхохотаться в лицо противнику.

«Ну и что он теперь сделает? — злорадно подумал он. — Активирует еще одну „Бездонную Ловушку“?»

— Активирую Ловушку — «Ловушка Тьмы»! — спокойно щелкнул пальцами Кира. — Ее можно использовать, только когда мои Очки Жизни ниже 3000. Я плачу 1000 ОЖ, и эта карта копирует эффект любой Обычной Ловушки на моем Кладбище.

[Кира, ОЖ 3000 → 2000]

— И карта, которую я выбираю, конечно же...

Изображение на активированной ловушке Киры замерцало и изменилось.

— ...Ловушка — «Бездонная Ловушка»! Когда монстр с АТК 1500 или больше успешно призван, он уничтожается и изгоняется из игры!

Геничиро: !!!

Он инстинктивно, отчаянно потянулся к своему только что призванному монстру, словно пытаясь его удержать. Но Сверхдревний Динозверь лишь бросил на своего хозяина печальный, обреченный взгляд, прежде чем рухнуть в ту же самую бездну, что поглотила Змея Ночного Дракона.

Геничиро: ...

«Опять „Бездонная Ловушка“. Снова. Ты их что, оптом закупил?!» — Мысли лихорадочно метались в его голове.

На его лице медленно проступала маска неподдельной боли.

По иронии судьбы, именно он, Геничиро, Теневой Дуэлянт, должен был нести тьму и боль в этом поединке. Но к середине дуэли страдальцем оказался именно он.

И тут он осознал: его противник был воплощением куда более глубокой, более фундаментальной тьмы. Его собственная тьма — пытки разума и тела, игры с чужими страхами — казалась теперь лишь дешевой театральной постановкой. А этот Кира... сама его суть была темной. Он уничтожал противника, методично, ход за ходом, просто играя в карты, ломая его волю, не прибегая к внешним эффектам.

Ему отчаянно захотелось взмолиться: «Парень, послушай, это я тут Теневой Дуэлянт! Но твой стиль игры... он же бесчеловечно мрачный!..»

Что будет, если такой, как Кира, однажды сам станет Теневым Дуэлянтом?! Эта мысль заставила Геничиро содрогнуться.

— Устанавливаю две карты лицом вниз... Конец хода, — мрачно произнес он. Других действий предпринять он не мог.

Но слабая надежда еще теплилась. Пусть его поле и было пустым, но две карты в тылу давали шанс на защиту.

— Мой ход. Тяну, — объявил Кира. — Сначала активирую Заклинание — «Карта Удержания Заклинаний»! (аниме-карта). Беру две карты из колоды, но до конца хода больше не могу использовать карты заклинаний.

Он взял две карты.

— Теперь переворачиваю моего монстра лицом вверх. Встречай — «Ведьма Чёрного Леса».

[Ведьма Чёрного Леса, АТК 1100]

— А теперь я приношу в жертву «Ведьму Чёрного Леса» для специального призыва...

Кира сделал короткую паузу, его взгляд на мгновение скользнул в сторону. Рядом с ним, видимая лишь ему одному, парила прекрасная, но бесстрастная фигура духа в белых одеждах, с бледным лицом и серебряными волосами. Она едва заметно кивнула.

Возможно, это была их особая духовная связь, но Кира ощутил ее волю, ее готовность. Он кивнул в ответ.

— Предоставляю это тебе.

И вновь повернулся к дуэли.

— Я приношу в жертву «Ведьму Чёрного Леса»... для специального призыва... Безмолвный Маг!

Древние синие руны вспыхнули на поле, магические круги залились призрачным лунным светом. Из этого сияния шагнула стройная фигура в белом. Серебряные волосы ниспадали каскадом на ее плечи, а посох в руке мерцал, словно вобрав в себя свет далеких звезд.

[Безмолвный Маг, АТК 1000]

«Вот она — дух», — настороженно отметил про себя Геничиро. Дух был спокоен, ее взгляд устремлен прямо перед собой, словно противник перед ней не существовал.

— Безмолвного Мага нельзя призвать Обычным Призывом, — пояснил Кира. — Только специальным, принеся в жертву одного монстра-Заклинателя. Кроме того, активируется эффект «Ведьмы Чёрного Леса»: когда она отправляется с поля на Кладбище, я могу добавить из колоды в руку одного монстра с ЗАЩ 1500 или меньше.

Когда-то эта способность Ведьмы была настолько сильна, что карту запрещали. Сейчас ее ослабили в реальной игре, но здесь, в условиях аниме-дуэли, таких ограничений нет.

Геничиро фыркнул:

— Ха, монстр с защитой 1500 или меньше? Какой мусор ты собрался искать?

Кира спокойно показал карту, которую достал из колоды:

— Я добавляю в руку «Джинзо».

Геничиро показалось, что его сейчас стошнит кровью.

— У этой штуки... У Джинзо ЗАЩИТА 1500?! Ровно?!

[Джинзо, АТК 2400, ЗАЩ 1500]

Козырь Джоуи Уиллера из аниме. Монстр, чья защита идеально вписывалась в условие Ведьмы. В этом и была ее коварная сила — никогда не знаешь, какой опасный монстр может скрываться за порогом в 1500 очков защиты.

— Теперь активирую эффект «Шута Конфи» у меня в руке, — продолжил Кира. — Если у меня на поле есть монстр, я могу специально призвать его в режиме атаки.

[Шут Конфи, АТК 0]

Маленький шут ненадолго появился на поле.

— И я немедленно приношу «Шута Конфи» в жертву для Жертвенного Призыва... Шестой уровень! Явись, Джинзо!

Фигура шута растворилась во вспышке света, которая тут же собралась в бушующий энергетический вихрь. Лязг металла, треск электрических разрядов — кибернетическая фигура Джинзо материализовалась на поле.

[Джинзо, АТК 2400]

Геничиро почувствовал, как внутри что-то окончательно сломалось.

Джинзо. Монстр, известный своей способностью полностью блокировать карты ловушек. Пока он на поле, обе его закрытые карты в тылу были абсолютно бесполезны.

Но настоящей насмешкой, издевкой судьбы было другое...

«Вы серьезно?! У этой машины ЗАЩИТА РОВНО 1500?! Ни очком больше, ни очком меньше?!»

Геничиро на мгновение заподозрил, что его противник каким-то образом подделал характеристики карты прямо во время дуэли...

— Эффект Безмолвного Мага, — напомнил Кира. — Ее АТК увеличивается на 500 за каждую карту в моей руке. У меня две карты, значит, ее атака возрастает на 1000.

[Безмолвный Маг, АТК 1000 → 2000]

Теперь суммарная атака монстров Киры составляла 4400 очков — более чем достаточно, чтобы закончить дуэль прямо сейчас.

— Боевая фаза. Всё кончено, — Кира взмахнул рукой. — Безмолвный Маг, Джинзо — прямая атака!

Бледная магия окутала посох Мага, а механические руки Джинзо затрещали от накопленной энергии. Два потока силы устремились к Геничиро.

— Не так быстро! — в отчаянии выкрикнул Геничиро, переворачивая одну из своих бесполезных, как он считал, карт. — Быстрое Заклинание — «Наполовину Закрытый»! Атака одного монстра противника уменьшается вдвое до конца хода, и он не может быть уничтожен в бою! Я выбираю твоего Джинзо!

Его ловушки были запечатаны Джинзо, но заклинания все еще можно было использовать! Это снизит общий урон до 3200 (2000 + 1200) — он сможет пережить этот ход!

— Слишком поздно, — ледяным тоном произнес Кира и снова щелкнул пальцами. — Я активирую эффект Безмолвного Мага! Раз в ход, когда противник активирует карту заклинания, она может отменить ее активацию и уничтожить!

Геничиро замер.

«Постой-ка... Она отменяет заклинания?! А Джинзо блокирует ловушки?! Это... двойная блокировка?!»

Он наконец осознал весь леденящий ужас этой комбинации. Ведьма Чёрного Леса вызывает Безмолвного Мага, а сама, отправляясь на Кладбище, позволяет найти Джинзо. Маг отменяет заклинания, Джинзо блокирует ловушки. Полный контроль над полем противника.

Как с этим вообще бороться?!

Карта «Наполовину Закрытый» вспыхнула и мгновенно рассеялась под действием магии Безмолвного Мага.

Понимая, что обречен, Геничиро в последнем отчаянном порыве рванулся ко второй закрытой карте.

— Активируйся! Ну же, пожалуйста, активируйся! «Зеркальная Сила»! Отрази их атаку! Отрази всё!..

Но Джинзо лишь холодно скрестил руки на груди. Его механические глаза вспыхнули зловещим красным светом, словно отдавая безмолвный приказ:

— Сидеть.

Невидимые псионические волны пронеслись по полю. Карта «Зеркальная Сила» дернулась, но так и не смогла активироваться, подавленная присутствием Джинзо.

Геничиро охватило полное отчаяние.

Заклинания отменены. Ловушки запечатаны.

Как ему вообще продолжать дуэль? Играть мог только его противник. Его лишили самого права сражаться.

Безмолвный Маг и Джинзо обрушили на него свой сокрушительный двойной удар. Поток света и энергии поглотил Геничиро и его сторону поля. Взрыв ослепил его, и по лицу текли горячие слезы бессилия и унижения.

[Геничиро, ОЖ 4000 → 0]

P.S. Атака Безмолвного Мага была невелика, но ее эффект — просто имба!

http://tl.rulate.ru/book/113065/6425545