Готовый перевод Life Copy Game / Игра в копирование жизни: Глава 56

По странному стечению обстоятельств Лю Нань подняла записку и зажала её в руке. Она обернулась и посмотрела на Хэ Ао.

Тот всё ещё смотрел на молодого человека, стоящего на круглой платформе. Он уже схватил его за руку и, казалось, размышлял, стоит ли стащить его с платформы. Хэ Ао стоял очень близко к правой стороне платформы, и, казалось, стоило Лю Нань лишь слегка толкнуть его, как он окажется на ней.

Сила этой комнаты заключит Хэ Ао в ловушку, а Лю Нань сможет уйти, принеся жертву.

Лю Нань смотрела на спину молодого человека и чувствовала, как её сердце бешено колотится.

В её сознании звучал какой-то навязчивый шёпот, словно кто-то искушающе шептал ей:

– В этом замкнутом пространстве, где только вы двое, никто не узнает, что ты сделала.

Всё, что нужно, – свалить вину на этот странный дом и двор. Никто не станет обвинять тебя.

В конце концов, ты слабая женщина, у тебя нет сил. Какая у тебя может быть возможность причинить вред могущественному Хэ Ао?

Кто бы мог подумать, что для того, чтобы убить сильного мужчину перед тобой, достаточно лишь слегка толкнуть его?

В этот момент в голове Лю Нань пронеслось множество мыслей. Она подняла ногу, готовясь сделать этот шаг.

Но в последний момент остановилась. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Крупные капли пота скатились по её лицу, а спина уже была мокрой от холодного пота.

Она скомкала записку в руке и бросила её под полку.

– Жадность и желание – это бездонная пропасть, – прошептала она себе.

Хэ Ао никогда не причинял ей вреда и был добр к ней. Она знала, что есть вещи, которые она не может сделать.

Однажды сделав это, уже не вернёшься назад.

В худшем случае она умрёт здесь.

– Что случилось? – Хэ Ао, казалось, заметил что-то странное и обернулся к Лю Нань, которая глубоко дышала.

– Я... – начала Лю Нань, но в этот момент маленький принтер снова зажужжал, и из него вышла новая записка.

Взгляд Хэ Ао упал на записку, и Лю Нань тоже посмотрела на неё. На этот раз текст изменился:

[Женщина]

Холод пробежал по спине Лю Нань. Она широко раскрыла глаза и растерянно посмотрела на Хэ Ао, гадая, какой выбор он сделает.

Хэ Ао был намного сильнее её, ему даже не нужно было нападать исподтишка, чтобы схватить её.

Теперь принтер прямо перед ней предложил новый вариант жертвы – ею самой, чтобы Хэ Ао мог уйти.

Это был замысел, направленный на разобщение, и его легко было разгадать.

Но суть таких замыслов никогда не в том, будут ли они раскрыты, а в том, как они воздействуют на сердца людей.

Хэ Ао спокойно прошёл мимо Лю Нань, подошёл к принтеру и поднял записку.

– Хо... – Лю Нань открыла рот, но не сказала ничего. Если Хэ Ао захочет убить её, любые её слова будут бесполезны.

– Что случилось? – Хэ Ао странно посмотрел на неё. Он безразлично положил записку на горящую керосиновую лампу рядом. Яркое пламя медленно подожгло бумагу. Затем он вернулся к принтеру, открыл крышку, посмотрел на слои белой бумаги внутри и положил горящую записку сверху.

Яростное пламя внезапно вспыхнуло. Весь принтер издал скрипящий звук, словно стон боли.

– Нет, ничего, – тихо сказала Лю Нань, глядя на Хэ Ао. В свете пламени она впервые чётко увидела лицо этого одноклассника. Он был худощавым, с тонкими чертами лица и растрёпанными волосами на лбу. На первый взгляд он не был очень красивым, но почему-то выглядел привлекательно.

Она глубоко вздохнула и спросила:

– Что будем делать дальше?

– Разрушим всё, – спокойно улыбнулся Хэ Ао и положил руку на полку рядом.

– Разрушим? – Лю Нань явно не понимала.

– Неважно, что это, но место, куда оно смотрит, часто является тем, что оно ценит, то есть его слабостью, – объяснил Хэ Ао, глядя на Лю Нань. – А самое яркое место в этой комнате – это вся эта коллекция.

С этими словами он протянул руку и толкнул, заставив огромную витрину качнуться и упасть на бок.

С самого начала он не собирался подчиняться правилам этого дома. Заставлять других оставлять свои вещи перед тем, как уйти, – это называется грабежом. Заставлять других жертвовать жизнями своих товарищей перед тем, как уйти, – это называется подстрекательством к убийству.

Очевидно, правила этого дома были незаконными. Тот, кто скрывался в этом доме и устанавливал правила, был преступником. Он разрушал незаконные места и арестовывал или убивал преступников. Это называлось смелым поступком.

Бум!

Опрокинутая витрина столкнулась с другой, и аккуратно расставленные экспонаты посыпались на пол.

Всё пространство на мгновение затихло, а затем взорвалось, словно ядерная бомба.

Те свиньи, овцы, кошки, собаки и бесчисленные «экспонаты» ожили в этот момент, яростно бросившись на Хэ Ао.

– Идём, – не колеблясь, Хэ Ао схватил Лю Нань за руку и быстро побежал по комнате. По пути он опрокидывал витрины и срывал все экспонаты, которые можно было снять.

Комната становилась всё более неистовой, а «ожившие» экспонаты всё яростнее бросались на Хэ Ао, пытаясь остановить его.

Хэ Ао протянул руку, обнял Лю Нань и схватил старинное ружьё, стоящее рядом.

Он был очень быстр и быстро вернулся к двери, сбивая все витрины на своём пути. Затем он поставил Лю Нань у двери:

– Стой здесь, не двигайся. Ты очень важна, не отходи от двери.

Лю Нань была слишком слаба и могла легко стать слабым звеном в битве, поэтому Хэ Ао нужно было поставить её в относительно безопасное положение.

Его требование к товарищам было простым – не мешать ему, а просто следовать приказам. Кажется, Лю Нань справлялась с этим хорошо.

Лю Нань знала, что её недолюбливают, но не сказала ни слова.

Она хорошо понимала свои возможности и знала, что была обузой.

После того как он поставил Лю Нань у двери, Хэ Ао взглянул на старинное ружьё в руке. Это была классическая двустволка, стволы которой можно было согнуть для перезарядки.

Хэ Ао открыл стволы и обнаружил, что внутри уже были заряжены два патрона. Это ружьё стреляло за счёт взрыва пороха, выбрасывая снаряды для нанесения урона.

Однако, если оно долго лежало, порох в патронах мог отсыреть, что повлияло бы на выстрел.

Хэ Ао взвёл курок, развернулся и выстрелил в чучело свиньи, которое неслось на него.

Осечка.

Ещё раз выстрелил.

Снова осечка.

– Бесполезная вещь, – бросил Хэ Ао ружьё за дверь, думая, что у него ещё будет возможность попрактиковаться в стрельбе.

– Суперпамять, взрыв! – крикнул он и бросился вперёд, голыми руками сломав шею чучелу свиньи.

Когда враг скрывается в темноте, атака и спасение – это способ разрушить ситуацию.

Но Хэ Ао не ожидал, что тот, кто стоит за всем этим, действительно мог контролировать эти экспонаты, но, похоже, только те, что были сделаны из мёртвых существ, а не неодушевлённые предметы.

И эти экспонаты были очень слабыми.

Более того, Хэ Ао заметил, что, когда он отрывал головы, эти экспонаты теряли контроль и падали на пол.

Так что он избавился от всех чучел почти без усилий.

Сцена на мгновение замерла в неловком молчании, а затем Хэ Ао спокойно снёс витрину с бронзовыми изделиями у стены, и те рассыпались по полу.

Вся комната мгновенно задрожала.

Противник действительно разозлился в этот момент.

Молодой человек с красными глазами мгновенно бросился вперёд и оказался перед Хэ Ао. Его глаза горели, мышцы напряглись, и он нанёс удар.

– Так, бык тоже под контролем, – Хэ Ао не отступил, а просто уклонился и бросился вперёд.

В то же время, пока Хэ Ао сражался с молодым человеком, бестелесная рука медленно потянулась к Лю Нань, стоящей у двери.

И как раз в тот момент, когда её рука была готова коснуться Лю Нань, в её ушах раздался смешок:

– Попался.

Важная роль новичков в команде – быть приманкой!

Лю Нань: ...

Хэ Ао не врал, она действительно была важна, хотя ей и не хотелось такой важности.

По странному стечению обстоятельств Лю Нань подняла записку и зажала её в руке. Она обернулась, взгляд её упал на Хэ Ао.

Тот всё ещё смотрел на молодого человека, стоящего на круглой платформе. Он уже схватил его за руку, словно размышляя, стоит ли стащить парня вниз. Хэ Ао стоял так близко к платформе, что, казалось, достаточно одного лёгкого толчка — и он окажется на ней.

Сила этой комнаты заключит Хэ Ао в ловушку, а Лю Нань сможет уйти, принеся жертву.

Она смотрела на спину молодого человека, чувствуя, как сердце её бешено колотится.

В её сознании звучал навязчивый шёпот, словно кто-то искушающий:

— В этом замкнутом пространстве, где только вы двое, никто не узнает, что ты сделала.

— Всё можно списать на этот странный дом и двор.

— В конце концов, ты слабая женщина. Кто поверит, что ты могла причинить вред такому сильному человеку, как Хэ Ао?

— Чтобы убить его, достаточно лишь слегка толкнуть вперёд.

В этот момент в голове Лю Нань пронеслись сотни мыслей. Она уже подняла ногу, чтобы сделать этот шаг.

Но вдруг остановилась. Глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Крупные капли пота скатились по её лицу, спина промокла от холодного пота.

Она скомкала записку в руке и швырнула её под полку.

— Жадность и желания — это бездонная пропасть, — прошептала она себе.

Хэ Ао никогда не причинял ей вреда, был добр к ней. Она знала, что есть вещи, которые она не может сделать.

Один раз переступив черту, назад пути не будет.

— Что случилось? — Хэ Ао, казалось, почувствовал что-то неладное и обернулся к Лю Нань, которая тяжело дышала.

— Я... — начала она, но в этот момент маленький принтер снова зажужжал, и из него выскользнула новая записка.

Взгляд Хэ Ао упал на бумажку, Лю Нань тоже посмотрела на неё. На этот раз текст изменился:

[Женщина]

Холод пробежал по спине Лю Нань. Она широко раскрыла глаза, смотря на Хэ Ао, гадая, какой выбор он сделает.

Он был намного сильнее её, ему даже не нужно было нападать исподтишка, чтобы схватить её.

Теперь принтер прямо перед ней предложил новый вариант жертвы — ею станет она сама, чтобы Хэ Ао мог уйти.

Это был явный заговор, который легко было разглядеть.

Но суть таких заговоров никогда не в том, будут ли они раскрыты, а в том, как они влияют на сердца людей.

Хэ Ао спокойно прошёл мимо Лю Нань, подошёл к принтеру и поднял записку.

— Хо... — начала она, но слова застряли в горле. Если Хэ Ао решит убить её, любые её слова будут бесполезны.

— Что случилось? — он посмотрел на неё с недоумением.

Спокойно положил записку на горящую керосиновую лампу рядом. Яркое пламя медленно поглотило бумагу. Затем он вернулся к принтеру, открыл крышку, взглянул на стопку белой бумаги внутри и положил горящий лист сверху.

Яростное пламя вспыхнуло с новой силой. Весь принтер затрещал, словно стонал от боли.

— Нет, ничего, — тихо сказала Лю Нань, не отрывая взгляда от Хэ Ао. В свете пламени она впервые ясно разглядела лицо своего одноклассника. Он был худощав, с тонкими чертами лица и растрёпанными волосами на лбу. На первый взгляд он не казался особенно красивым, но в нём была какая-то притягательность.

Она глубоко вздохнула и спросила:

— Что будем делать дальше?

— Ломать, — спокойно улыбнулся Хэ Ао, положив руку на полку рядом.

— Ломать? — Лю Нань явно не поняла.

— Всё, что имеет глаза, обычно ценит то, на что они смотрят. Это и есть его слабость, — объяснил он, глядя на неё. — А самое яркое место в этой комнате — это вся эта коллекция.

С этими словами он толкнул полку, и огромная витрина зашаталась, упав на бок.

С самого начала он и не думал подчиняться правилам этого дома. Заставлять других оставлять свои вещи перед уходом — это грабёж. Заставлять жертвовать жизнями своих спутников — это подстрекательство к убийству.

Очевидно, правила этого дома были незаконны. Тот, кто скрывался здесь и устанавливал эти правила, был преступником. Разрушить незаконное место и арестовать или убить преступника — это и есть смелый поступок.

Бум!

Опрокинутая витрина столкнулась с другой, и аккуратно расставленные экспонаты посыпались на пол.

Комната на мгновение затихла, а затем взорвалась, словно ядерная бомба.

Свиньи, овцы, кошки, собаки и бесчисленные «экспонаты» ожили в этот момент, яростно бросившись на Хэ Ао.

— Идём, — не раздумывая, схватил он Лю Нань за руку и быстро побежал по комнате. По пути он опрокидывал витрины и срывал все экспонаты, которые можно было снять.

Комната становилась всё более хаотичной, а «ожившие» экспонаты яростнее бросались на Хэ Ао, пытаясь остановить его.

Он протянул руку, обнял Лю Нань и схватил старинное ружьё, стоявшее рядом.

Он двигался быстро, снося все витрины на своём пути, и вскоре оказался у двери.

— Стой здесь, не двигайся, — сказал он, поставив Лю Нань у двери. — Ты очень важна, не отходи от двери.

Лю Нань была слишком слаба, и её легко могли использовать как слабое звено. Поэтому Хэ Ао решил поместить её в относительно безопасное место.

Его требование к товарищам было простым: не мешать ему и просто следовать приказам. Кажется, Лю Нань справлялась с этим неплохо.

Она знала, что её не особо ценили, но промолчала.

Она хорошо понимала свои возможности и знала, что была скорее обузой.

Убедившись, что Лю Нань в безопасности, Хэ Ао взглянул на ружьё в руке. Это было классическое двуствольное ружьё, стволы которого можно было откинуть для перезарядки.

Он открыл стволы и обнаружил, что внутри уже были заряжены два патрона. Это ружьё стреляло за счёт взрыва пороха, выбрасывая снаряд.

Однако, если оно долго лежало без дела, порох мог отсыреть, и выстрел бы не произошёл.

Хэ Ао взвёл курок, развернулся и выстрелил в свинью, мчащуюся на него.

Осечка.

Выстрелил снова.

Снова осечка.

— Бесполезная вещь, — бросил он ружьё за дверь, решив, что ещё успеет попрактиковаться в стрельбе.

— Суперпамять, взрыв! — крикнул он, бросаясь вперёд и голыми руками ломая шею чучелу свиньи.

Когда враг скрывается в темноте, атаковать его и спасти себя — вот способ выйти из ситуации.

Но Хэ Ао не ожидал, что тот, кто стоит за всем этим, действительно мог управлять этими экспонатами. Однако, похоже, он мог контролировать только чучела, сделанные из мёртвых существ, а не неодушевлённые предметы.

И эти чучела были очень слабыми.

Более того, Хэ Ао заметил, что, если оторвать им головы, они теряли контроль и падали на пол.

Так что он расправился со всеми чучелами почти без усилий.

Комната на мгновение затихла, а затем Хэ Ао спокойно снёс витрину с бронзовыми изделиями, стоявшую у стены. Экспонаты рассыпались по полу.

Вся комната содрогнулась.

Тот, кто скрывался в тени, явно разозлился.

Молодой человек с красными глазами мгновенно появился перед Хэ Ао. Его мышцы напряглись, и он нанёс удар.

— Бык тоже под контролем, — подумал Хэ Ао, не отступая, а уклоняясь и контратакуя.

В тот же момент, когда Хэ Ао и молодой человек схватились в бою, бестелесная рука медленно потянулась к Лю Нань, стоящей у двери.

И как только её пальцы почти коснулись её, в ушах раздался тихий смешок:

— Попался.

Важная роль новичков в команде — быть приманкой!

Лю Нань: ...

Хэ Ао не врал, она действительно была важна. Хотя ей совсем не хотелось такой важности.

http://tl.rulate.ru/book/113055/5329188

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена