Готовый перевод Life Copy Game / Игра в копирование жизни: Глава 21

Селина подняла голову и посмотрела на Хэ Ао, который в замешательстве поднял пистолет.

Хэ Ао же взглянул за спину Селины.

На полу отеля лежал окровавленный труп. Его глаза были широко раскрыты, а в руке он сжимал небольшой пистолет. Между бровей зияла пулевая рана.

Пуля прошла сквозь лоб, пробила затылок и разорвала половину головы.

Один выстрел в голову, без колебаний.

Хэ Ао хотел бы выглядеть спокойнее, но это не соответствовало образу «новичка-следователя», который впервые убил человека. Поэтому он старался изобразить легкую растерянность, как будто совершил вынужденный поступок в экстренной ситуации.

Конечно, умение обращаться с огнестрельным оружием — это не его талант, а способность Эндера.

Эндер обладал выдающимися навыками в обращении с оружием, поэтому его назначили помощником Селины. За последние полчаса Хэ Ао привыкал к физическим особенностям тела Эндера.

Селина с удивлением посмотрела на Хэ Ао. Она просто хотела показать новичку «мир», но не ожидала, что он преподнесёт ей такой «сюрприз».

Хэ Ао же сохранял пустой взгляд и смотрел на мужчин в серебристых костюмах, державших оружие.

Эти люди с самого начала не опускали пистолеты. Хэ Ао не понимал, почему Селина не действовала против них, но они оставались угрозой.

Под его взглядом мужчины медленно опустили оружие, подняли руки и присели на корточки.

Хотя Селина была опытной, она не умела убивать. А этот молодой парень перед ней, казалось, знал, как это делать.

ФБР имеет право стрелять в тех, кто оказывает сопротивление при исполнении служебных обязанностей.

Эти люди не были бесстрашными, но они были уверены в себе.

**Бум!**

Дверь номера распахнулась, и внутрь вошли полицейские в черной форме.

– Полиция города Чэньси! Все немедленно присесть, руки за голову!

——

Через полчаса Хэ Ао и Селина покинули отель.

Мускулистый мужчина в жилете и его выжившие подручные были увезены агентами ФБР, а группа в серебристых костюмах — полицией города Чэньси.

Хэ Ао и Селина сидели рядом в задней части спецмашины ФБР, погрузившись в краткое молчание.

Хэ Ао продолжал играть роль «новичка», который только что убил человека.

Он знал, какие эмоции должен испытывать человек, впервые лишивший кого-то жизни. Сначала глубокая потеря, чувство пустоты, затем страх. Если этот страх достигает предела, это может вызвать физиологические реакции, такие как тошнота и рвота.

Как обученный стажёр ФБР, Эндер вряд ли бы испытал сильную физиологическую реакцию, но всё же должен был показать лёгкую пустоту и страх.

Хэ Ао не проходил специальной актёрской подготовки, но он понимал, что чувствует человек, впервые убивший кого-то, поэтому его игра была убедительной.

– Твоя психологическая устойчивость лучше, чем я ожидала, – после паузы Селина похлопала Хэ Ао по плечу и улыбнулась. – Всё в порядке.

Как командир, она должна была следить за его состоянием, и Хэ Ао справился лучше других новичков.

Она легким движением руки достала маленький стеклянный флакон, наполненный светло-зелёной жидкостью. Это был предмет, который две группы только что обменяли.

– Ты знаешь, что это?

Хэ Ао покачал головой.

– IB-II — сильный галлюциноген, вызывающий зависимость. Те, кто его вводят, становятся одержимыми, теряют деньги и семьи.

Селина посмотрела в окно. В этот момент машина проезжала мимо небольшого парка, заполненного механическими игрушками. Рядом с ними играли дети.

– Если бы эти вещества попали в Чэньси, множество детей потеряли бы родителей и семьи, стали бы бездомными. Многие, многие люди погибли бы. Так что ты не убил одного человека — ты спас бесчисленное количество семей.

В конце Селина повернулась, посмотрела Хэ Ао в глаза и произнесла слово за словом:

– То, что ты сделал, — это справедливость.

– Справедливость?

Хэ Ао повторил это слово.

Он повернул голову и посмотрел в своё окно. Напротив парка с детьми стояло старое здание. У его угла сидели неопрятные бездомные, жующие холодный хлеб и наблюдающие за играющими детьми.

Над их головами, в здании, был встроен огромный экран.

На экране, казалось, шла передача.

Ведущая в аккуратной белой рубашке, чёрной юбке и с безупречным макияжем сидела на розовом диване и смотрела в камеру.

– Зрители, добро пожаловать на сегодняшние «Пятнадцать минут». Наш гость — самый популярный кандидат на пост мэра, мистер Кристос.

Камера переключилась на другую сторону, и на экране появился высокий, красивый и надёжный мужчина с серебристыми волосами в белом костюме.

– Всем привет, я рад быть приглашённым на «Пятнадцать минут», чтобы рассказать о своей предвыборной программе. Если я стану мэром, я введу всеобщее медицинское страхование, увеличу налоги на корпорации и создам больше рабочих мест...

Бездомные под зданием, казалось, услышали речь. Они подняли головы и уставились на экран.

– Мистер Кристос, извините, что прерываю, но это ток-шоу, а не ваша предвыборная речь, – быстро вмешалась ведущая.

– Ох, ох, ох, как замечательно. Я думал, «пятнадцать минут» — это подготовить речь на пятнадцать минут. Я уже подготовил её, – Кристос не знал, с чего начать. Он достал толстую пачку листов с речью, сложил их и положил в карман.

– Чтобы заполнить пятнадцать минут, я даже добавил несколько шуток. Теперь, видимо, они не понадобятся. Это хорошая новость...

Хэ Ао не расслышал остальное, так как машина уже отъехала от экрана, свернула на узкую улицу и остановилась перед немного удалённым зданием.

– Пойдём, посмотрим на твой новый офис, – Селина повела Хэ Ао через главный вход к лифту.

– Это здание полностью принадлежит ФБР, но сейчас используется только с 40-го по 69-й этажи и подземные этажи с первого по третий. Остальное сдаётся в аренду, чтобы пополнить бюджет.

Селина нажала кнопку 52-го этажа и улыбнулась Хэ Ао.

– Аренда?

Хэ Ао вспомнил, что надземная часть здания, казалось, насчитывала не менее ста этажей, но использовалось только тридцать.

– Да, и цена немалая, – улыбнулась Селина. – Некоторые отели, апартаменты и компании с радостью арендуют помещения рядом с ФБР. Мы обеспечиваем им высокий уровень безопасности.

**Дзинь!**

Пока они говорили, лифт достиг 52-го этажа. Весь подъём занял не более двух минут и был плавным и тихим.

Когда двери лифта открылись, перед Хэ Ао открылся вид на небольшие кабинки, разделённые матовым стеклом.

– 52-й этаж — это отдел криминальных расследований, – Селина провела Хэ Ао мимо дверей кабинок. Некоторые двери были открыты, другие плотно закрыты. Люди внутри были заняты, и лишь немногие подняли головы, заметив их. Наконец, они остановились перед угловой кабинкой.

На двери кабинки была приклеена белая бумага с надписью: [Вторая группа криминальных расследований].

Селина приложила руку к двери, и с лёгким щелчком замок открылся. Она вошла внутрь.

– Вторая группа криминальных расследований — это новая группа. Хотя мы находимся на 52-м этаже, мы подчиняемся не отделу криминальных расследований, а полевому отделу. Наш руководитель — лысый мужчина по имени Смит. Ну... ты скоро его увидишь.

Вся кабинка была обставлена просто: два стола, два стула и два тонких монитора.

– Пока в нашей группе только мы двое, – Селина закрыла дверь и облокотилась на стол. – Хотя ты уже давно стажёр ФБР и должен быть в курсе наших обязанностей, я всё же объясню.

Основная задача ФБР — расследовать дела, связанные с дикой местностью или межгородскими преступлениями. Дела внутри города, не выходящие за его пределы, находятся в ведении полиции Чэньси. Конечно, иногда бывают пересечения, и мы работаем вместе.

Например, те две группы, которых мы только что арестовали: большой глупец — бродяга из дикой местности, и он под нашей юрисдикцией, а те, в серебристых костюмах, — члены местной банды «Денежные крысы». Они под ответственностью полиции Чэньси. Иногда, если у полиции возникают проблемы, они обращаются к нам за помощью.

Она посмотрела на всё ещё немного растерянного Хэ Ао и улыбнулась:

– Федеральная система такая запутанная. Ты постепенно во всём разберёшься. Давай поговорим о приятном.

Она достала серебряный браслет и протянула его Хэ Ао.

– Пока ты был без сознания, я подключила твой браслет к системе ФБР Чэньси.

Не знаю, как это было в твоём городе, но здесь зарплата начисляется еженедельно. Твоя недельная зарплата — 800 федеральных долларов. Она поступает на счёт каждую среду. ФБР также предоставляет полное социальное и медицинское страхование...

Селина говорила, когда монитор на её столе внезапно загорелся, и на экране появился слегка лысый мужчина средних лет.

– Селина, плохие новости. В Чэньси, возможно, пробрался опасный тип.

– Кто?

Селина прервалась и посмотрела на экран.

– Му Сю, жрец Бога Хаоса, разумный злой священник.

Смит произнёс это спокойно.

http://tl.rulate.ru/book/113055/5326744