Готовый перевод I will swear to protect the beauty with my life. / Я поклянусь защищать эту красоту своей жизнью.: Глава 96

Солнце клонилось к закату, окутывая всё вокруг тёплым, оранжевым светом. Последние лучи заходящего дня, словно щедрые подарки, разбросали свою ласку по всему университетскому городку: на лепестках цветов, на траве, на стволах деревьев, окрашивая всё в нежный, золотистый цвет.

В это время Юта и Рикка оказались на крыше. Он был подтолкнут туда Нибутани, а она — притянута Фан Увэем. Ни у кого из них не было возможности сопротивляться, а точнее — им и не хотелось сопротивляться.

Причина оказаться на крыше была проста, как дважды два: знаменитый “эффект подвешенного моста”. В напряженной атмосфере, вдвоём, без слов, сердца двоих — юных и застенчивых — могли бы легко сблизиться. Как говорится, специально для стеснительных детей.

На крыше была узкая площадка для прогулок, огражденная перилами с широкими прорехами — крайне небезопасно. Но по словам Фан Увэя и Нибутани дело было в... ну да, совсем забыл! Нужно было повесить баннер на школьный фестиваль, и они попросили их помочь. Вертикальный баннер... подождёт немного.

Девушка держалась за перила, потому что была немного напугана. Но всё же она продолжала смотреть вниз... просто потому что если не смотреть вниз, можно увидеть только...

— О, Юта... — шепнула Рикка.

Юта, разглядывая закат, не решался глянуть на Рикку. Он никак не мог отделаться от мысли, что она — в этом тёплом, золотистом свете — прекрасна...

— Нет, нет! — Юта отрицательно мотал головой, но — как бы невзначай — взглядывал на Рикку. Сдержать себя было невозможно.

Рикка, конечно же, продолжала смотреть вниз, но украдкой, из-под ресниц, бросала исподтишка на Юту короткие взгляды. Стоило ей заметить, что Юта смотрит на неё, как её щёки тут же заливались румянцем.

Никто не решался посмотреть друг другу в глаза, но уходить никто и не хотел. Они сидели рядом, молчаливые и неловкие: он смотрел на небо, она — на землю.

— Да что творится-то?!— Фан Увэй, не выдержав, достал из кармана маленький микрофон и проговорил в него. Микрофон был подключен к высокотехнологичным Bluetooth-наушникам, засунутым в ухо Юты — с той стороны, где Рикка его не видела.

В те времена Bluetooth был редкостью, а популярными были проводные наушники. Внезапное появление такого устройства чуть не свело Юте с ума.

— Ты же видел, как Йонтай отказался? — проговорил Фан Увэй. — Если не хочешь, чтобы тебя посмешище подняли, просто отдавай мне Рикку — это лучшая награда для меня.

Йонтай поддался, и теперь...

— Рикка такая застенчивая, неужели ты хочешь, чтобы она первая шаг сделала?! Юта, ты же мужчина, давай, собирайся с духом! Лучше признаться прямо сейчас, чем сидеть, как истукан!

— Да ты издеваешься! — с раздражением пробурчал Юта в наушники. — Какая спешка!

Фан Увэй всё никак не унимался, и Юта, решил просто снять наушники, чтобы разобраться с чувствами сам.

— Черт возьми, — вздохнул Юта, — как же я рад…

Он только начал, а Рикка уже поняла, что что-то не так. Ей было приятно, но почему?

— Рикка... Ты ведешь себя странно последнее время. Я думал, что ты хочешь отдалиться от меня, ненавидишь меня, потому что узнала о твоём отце и вашей семье.

— Что ты! Разве я могла бы ненавидеть Юту? — пронеслось в голове Рикки, но она не решалась возразить — Юта был не в себе. Она и смотреть на него боялась.

— Но я счастлив, очень счастлив, что это не так. Я... я не вызываю у тебя отвращения, и я очень рад, что знаю это. Я лучше понимаю тебя, я знаю тебя.

— Я думал, что ты постоянно говоришь о невидимой границе, потому что это звучит круто...

— А теперь я узнал настоящую причину, но всё равно хочу быть с тобой.

Йонтай не осмелился признаться в этом.

Это не сочувствие, не жалость... просто желание...

— Рикка, посмотри... Мы привыкли к закатам, что даже не замечаем их красоты. Как же волшебно, когда небо становится красным...

— Точно так же, я весь э-то время был рядом, но не мог видеть, какая ты...

Рикка не слышала его слов. Но она чувствовала, как глубоко Юта скрывает свои истинные чувства.

Её сердце задрожало. Неловкость, радость, и страх сразу захватили её. Она хотела бежать, прыгать, кричать во весь голос, чтобы выплеснуть все эмоции.

— Рикка... — вновь обратился к ней Юта.

Рика перевела взгляд, щёки красили румянец, она нервно грызла нижнюю губу, делая её ещё более очаровательной и притягательной. Юта заглотил слюну, осознавая свои чувства.

Он ещё не был готов, но откладывать больше нельзя.

— Рикка ... я... — попытался проговорить Юта.

Даже он в этой ситуации нервничал. Он видел, как у Рикки светились глаза, как она краснела. Ему не хватало слов, чтобы выговорить четыре важных слово.

— Да, да! Вот и всё! — шептали Нибутани и Фан Увэй, стоявшая внизу. Они слышали всё происходящее благодаря Bluetooth-наушникам. — Не знал Юта, что он такой романтик! Да, вот и всё! Признавайся!

Рикка услышала его слова и поняла, что он хочет сказать. Сердце застучало, и она испугалась, спустя мгновение понять значения этих слов.

Она ещё не была к этому готова.

— Подожди ... подожди минутку ... я ... Юта ... — она прервала его волшебное заклинание. Её рука неуверенно прижала к сердцу, она задыхалась, ей показалось, что грудь сжимается в тиски.

Рикка решила, что ей нужно сделает шаг в сторону. Юта её не останавливал, ведь ему тоже нужно было собраться с мыслями. Но когда Рикка двинулась, произошло нечто ужасное.

Она встала и пошла к краю крыши, опираясь на перильце, делала медленные шаги. Фан Увэй почувствовал дурное предчувствие.

... в следующую минуту ... ноги Рикки поскользнулись, она потянула руку к перила, но уже было поздно. Она соскользнула с крыши.

Юта от страха перегнулся, вцепился в перила и пытался тянуть Рикку к себе.

Но бесполезно. Она скользила слишком быстро. Как только Юта перегнулся, Рикка уже висела в воздухе. Плитки были слишком скользкими.

Юта забыл про свои чувства. Он протянул руку, но Рикка вцепилась в плитки обеими руками. Она не могла даже попытаться схватить руку Юты, пальцы резко болели. Она не могла отпустить плитки.

Нибутани тоже была в панике, но быстро решила, что может поймать Рикку на нижнем этаже.

Она громко крикнула Юте, чтобы он спустился на третий этаж и обнял Рикку с балкона. И немедленно побежала в здание, боясь, что Юта не успеет.

Фан Увэй, стоящий рядом, увидел, как вокруг парящей Рикки появилась красная энергия. Он почти выкрикнул «Сусаноо», но остановился. Все были поглощены происходящим, никто не заметил этого сверкания. Да и красная энергия в вечерних сумерках была не так заметна. Безопасность… Он был уверен, что успеет добежать до Рикки в момент, когда она упадёт, и спасти её от падения.

Он был слишком импульсивен. И поэтому Фан Увэй спокойно ждал внизу, готовый защитить Рикку.

http://tl.rulate.ru/book/112994/4279293