Готовый перевод Game production: Starting from Genshin Impact, it has become popular all over the world! / Производство игры: Начиная с Геншин Импакт, она стала популярной во всем мире!: Глава 69

В тот вечер, ровно в семь часов, Су Вэй, представитель компании Mihoyo, опубликовал на официальном Weibo подробный анализ внешнего облика персонажа Чжунли из игры Genshin Impact.

— "Это официальный ответ нашей компании на инцидент с Чжунли. Мы категорически отвергаем утверждения о том, что персонаж игры Genshin Impact, Чжунли, одет в западный смокинг!" — написал Су Вэй. — "Мы также будем подавать в суд на распространителей злонамеренных слухов в соответствии с законом!" — добавил он. — "Конечно, мы хотели бы выразить благодарность университету Цинхуа за их реакцию на инцидент с Чжунли. В ответ на просьбы Цинхуа и большинства игроков, мы привели подробное описание концепции дизайна Чжунли в конце этого поста!" — завершил Су Вэй.

"..."

Вся статья была посвящена тому, что после вчерашнего выпуска демонстрационного видео Чжунли, персонаж привлек к себе немалое внимание как в Китае, так и за рубежом. Многие игроки считали, что костюм Чжунли напоминает западный смокинг. Теперь Mihoyo решила объяснить, какие именно культурные элементы были использованы в образе Чжунли.

Увидев, что руководство Mihoyo наконец-то откликнулось на возникшие вопросы, пост мгновенно взлетел на вершину трендовых тем!

В довершение к трем элементам, уже упомянутым в сообщении Цинхуа, к тексту были добавлены многочисленные культурные элементы Китая.

Например, нижняя часть переднего галстука Чжунли, включая центральную часть задней, украшены квадратным узором "победа" (счастливая победа, успех)!

Несмотря на некоторые изменения в форме, узор "победа" по-прежнему символизирует гармонию в семье и благополучие, что соответствует желанию Чжунли, божества Лиюэ, увидеть мир и процветание в его владениях.

Под узором "победа" на спине Чжунли находится узор "хуэй" (круглое переплетение). Происхождение узора восходит к расписной керамике неолита. Его структура повторяется и как бы бесконечно продолжается, символизируя вечное богатство!

В Genshin Impact, этот узор также отражает процветание цивилизации Лиюэ, которая существует уже тысячи лет!

Эти два узора имеют долгую историю, а их прототипы прошли сквозь тысячелетия!

Конечно, в конце своего сообщения Су Вэй подчеркнул, что в образе Чжунли использовался покрой смокинга, что можно назвать объединением различных культур.

【Вау, я узнал много нового, друзья. В этом игровом персонаже столько деталей! Я впечатлен. Не только иностранцы не знали этого, но даже мы, китайцы, не догадывались!】

【Я так стыжусь. Я не ожидал, что за образом Чжунли стоит такая богатая культура. Я, китаец, даже не знал об этом! Утром я еще ругал Mihoyo... Мне очень жаль!】

【Блогеру с миллионами подписчиков удалось спасти свой аккаунт, но все еще много людей его ругали. Хорошо, что Mihoyo публично заявила о том, что использовала покрой смокинга. Иначе блогер с миллионами подписчиков, скорее всего, была бы "разорена"!】

【Mihoyo отлично справилась на этот раз. Чжунли не только соответствует эстетическим вкусам нас, китайцев, но его внешний вид также отвечает вкусам иностранцев. Думаю, теперь все будут в восторге от этого персонажа!】

【О, персонаж Чжунли действительно великолепен. В нем есть много "иностранных" элементов, которым стоит поучиться. Есть пословица: "Взять суть, отбросить шелуху". Так и тут!】

【...】

В это время блогер, с миллионами подписчиков, смотрел комментарии под своим постом и, под давлением со стороны разных людей, написал извинительный пост и опубликовал его.

Он радовался, что его слова имели смысл и ему удалось сохранить свой аккаунт, но текст его поста был слишком резким!

Конечно же, он не "потерял" в этой ситуации, потому что получил много внимания!

В действительности, репутация Genshin Impact с утра начала меняться, но все ждали ответа Mihoyo на этот инцидент.

Теперь Mihoyo наконец-то откликнулась на произошедшее, и многие аккаунты, готовившиеся давно, уже опубликовали свои посты, как будто все с начала знали результат!

Но, к удивлению всех, своими постами выступили не только различные блогеры и страницы университетов, но даже "Yang Ma" (государственная телерадиокомпания КНР) !

— "Mihoyo выпустила новую игру Genshin Impact, в которой появился персонаж Чжунли, бог Лиюэ!" — читался пост "Yang Ma". — "Этот персонаж поразил игроков как в Китае, так и за рубежом, вызвав большой резонанс. Именно в этом персонаже проявилась китайская культура, которая в виртуальном мире достигла новой ступени своего глобального распространения!" — заключался пост.

"..."

Увидев это, бесчисленные игроки Genshin Impact оставили комментарии под постом "Yang Ma".

【Черт побери, это же "Yang Ma"! Ребята, это действительно "Yang Ma"! Genshin Impact стала "знаменитой" благодаря "Yang Ma" — отличное имя!】

【Вот это да, вот это да, друзья! Я горжусь тем, что я игрок Genshin Impact, ура!】

【Я очень рад, что я могу быть путешественником, но похоже, я не покорил телеэкраны эту раз. Было бы круто, если бы мои родители увидели меня по телевизору. Я хочу, чтобы они узнали, что в играх можно многому научиться!】

【Даже если не попало на телевизор, впечатляет. "Yang Ma" опубликовала пост, Mihoyo действительно "взлетела" в этом раунде. Считаете, нужно отдать им должное?】

【Давай, давай, оставим комментарий под аккаунтом Mihoyo!】

【...】

В это время в офисе Mihoyo, из-за инцидента с Чжунли, сотрудники не уходили с работы, хотя уже было время. Хотя ситуация с утра начала меняться в лучшую сторону, все хотели подождать официального ответа компании, прежде чем уходить.

— "Черт побери, черт побери, черт побери, моя семья, наша компания была отмечена "Yang Ma"! — прокричал кто-то, вызвал громкий шум. Многие сомневались и взяли в руки телефоны, чтобы проверить. В конце концов, прецедентов, когда игровая компания была отмечена "Yang Ma", еще не было. Если это правда, то компания определенно "взлетит"!

Когда все увидели, что новости верны, они все закричали от восторга.

Су Вэй открыл дверь своего кабинета и увидел всех восторженных людей. Невольно он нахмурился. Разве он просто опубликовал сообщение? Разве они так рады?

Что-то не так!

Он подошел к ком-то случайному и спросил: — "Что происходит? Почему все так рады?"

Человек, которого он остановил, увидев Су Вэя, улыбнулся: — "Брат Давэй, нашу компанию отметила "Yang Ma", прекрасно!"

Отметила "Yang Ma"? Су Вэй взял в руки телефон и заглянул в него. Действительно, он увидел, что главная тема в трендах сейчас — об отметке "Yang Ma", полученной Genshin Impact!

— "Это еще и отмечать можно?" — пробормотал Су Вэй.

Он понимал, почему все так рады. Ведь было необычно для игровой компании получить отметку "Yang Ma"!

Он хлопнул в ладоши перед толпой и сказал: — "Тише, тише!"

Как и ожидалось, толпа утихла. Су Вэй осмотрелся вокруг и сказал: — "В честь того, что нашу компанию отметила "Yang Ma", завтра все приходите в мой кабинет за "большим красным конвертом"!

— "Каждому игроку Genshin Impact будет выдан десять "Entangled Fates" (судьбы) плюс четырехзвездочный подарок на выбор"!

Сотрудники компании были еще более взволнованы, услышав о таких наградах. Они были не только сотрудниками Mihoyo, но еще и путешественниками!

Су Вэй посмотрел на взволнованных сотрудников и пробормотал: — "Я изначально хотел оставить эти награды для богини Пи Гуан. Теперь нужно хорошенько подумать, что подарить богине Пи Гуан?"

— "Как на счет пятизвездочной персонажки на выбор?"

http://tl.rulate.ru/book/112991/4278454