Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 14

Третья четверть близилась к концу, и Су Бэй уже успел забить 7 мячей, набрав 15 очков. Шесть из них он забросил, игнорируя защиту и атакуя Пола издали. В итоге, мощная атакующая волна 15-3 увеличила разрыв в счёте с 7 до 19 очков.

После трёх четвертей счёт был таким:

Санс (75) : (56) Хорнетс.

— Обалдеть! — Марк Джексон, глядя на табло, с недоверием произнес: — С разницей в 19 очков после трёх четвертей, люди, которые не в курсе, подумали бы, что Санс — одна из трёх лучших команд Запада.

— Хе-хе, — Джоан Барри улыбнулась и сказала: — До игры, может, и нет, но сейчас... У этой команды есть супер-центровой, который набрал 43 очка, 9 подборов, 5 передач и 4 блок-шота за три четверти. Я верю, что в ближайшем будущем Санс войдут в тройку лучших команд Запада.

— А? — Марк моргнул и сказал: — Санс со Стаудамайром были третьими на Западе в прошлом сезоне... Су Бэй дотянулся до уровня "Маленького Си"?

— Может быть, даже превзошёл его! — Комментаторы продолжали свой разговор.

Последняя четверть началась. После того, как Су Бэй сначала ошеломил Веста, а затем беспощадно разгромил Пола, а также из-за огромного разрыва в счёте (19 очков), Хорнетс заметно сбавили обороты в атаке.

Разрыв продолжал расти.

Менее чем за 5 минут он достиг отметки в 20+.

— Бип-бип! — Хорнетс, не в силах продолжать борьбу, были вынуждены взять тайм-аут, заменить основных игроков на запасных, сдаться и превратить оставшееся время в "мусорные минуты".

Су Бэй больше не бросал в этой четверти, но успел сделать 3 подбора и 1 передачу.

В конечном счете, повторить свой "камбэк" из прошлого матча ему не удалось. Санс разгромили Хорнетс, "пчелиную королеву" Пола, с преимуществом в 17 очков, одержав вторую победу подряд.

После игры на пресс-конференции главный тренер Хорнетс Монти Уильямс сказал:

— Центровой, который прорывается через защитника на периметр, центровой, который точно бросает из-за дуги...

Су Бэй.

Этот новичок-центровой из Китая перевернул моё представление о традиционных центровых.

Он действительно силен, и я проиграл ему в одиночку сегодня вечером. Но… Я не знаком с его атакой. Думаю, мои игроки смогут ограничить его в следующий раз.

Слова тренера Монти были искренними.

Фанаты, услышав это интервью, даже если они не знали Су Бэя, заинтересовались китайским центровым и захотели узнать о нём больше.

Час спустя, после завершения игры, в Твиттере разгорелся жаркий спор о прошедшем матче.

— Э, вы все смотрели? Супер-поединок между "Большой Тройкой" Оклахомы и "Большой Тройкой" Майами, боже, как это было по-настоящему круто!

— Смотри, смотри!

— Это был отличный поединок двух супер-команд. Битва была очень напряженной до самого конца, но старики всё ещё в игре. Леброн и Уэйд, могучие "хорошие друзья", решили исход матча.

— Да без шансов, один — "Маленький Император", другой — "Молния", а третий — "Король Драконов". Все трое — лидеры своих команд. Когда они объединяются, их сила действительно ненормальная.

— Хотя Оклахома проиграла, талант, продемонстрированный тремя молодыми игроками, тоже впечатляет. Скоро они взорвут лигу. Нет, быть может, уже в этом сезоне.

— А, не-е-ет, никак, никто не слышал о матче между Санс и Хорнетс. А ведь новичок-центровой Санс, Су Бэй из Китая, забил сегодня 43 очка, сделал 12 подборов, 6 передач и 4 блок-шота, правда?

— Знаем!

— Да, Су Бэй сегодня показывал настоящие чудеса. Будучи центровым, он "съел" Пола, заблокировал Пола на периметре и полностью уничтожил одного из лучших разыгрывающих лиги.

Новичок такой сильный, просто взрывной!

— Невероятно, как 215-сантиметровый центровой может так точно бросать из-за дуги. Но... смотреть, как он играет, невероятно круто.

— Похоже, многие считают, что Су Бэй сегодня играл лучше всех.

— Дюрант набрал 29 очков, сделал 7 подборов и 2 передачи, Леброн набрал 27 очков, 8 подборов и 7 передач, Уэйд сделал 26 очков, 6 подборов и 5 передач, а Су Бэй... 43 очка, 12 подборов, 6 передач, 4 блок-шота.

Практически в одиночку вытащил свою команду на победу. Думаю, не нужно говорить, кто сегодня был сильнее.

— Вау! Неужели Су Бэй сегодня играл так хорошо? Чёрт, я был весь в матче между Оклахомой и Майами. Нет, завтра обязательно посмотрю видео. Нет, посмотрю прямо сейчас. Су Бэй, центровой, такой сильный!

— Ха-ха, я тоже пойду.

— А еще, послушайте эту новость, которая рассмешит вас до упаду. Сегодня Су Бэй набрал 43 очка в одной игре, побив рекорд Яо Мина по количеству очков в одной игре — 41 очко.

Это всего лишь вторая игра Су Бэя в НБА.

Обратите внимание.

В первой игре Су Бэй сыграл всего 6 минут, иначе он вполне мог бы побить рекорд Яо Мина уже в первой игре.

— Это... это же просто безумие.

— Яо Мин уже в расцвете сил и является одним из лучших центровых лиги, а Су Бэй побил его рекорд по набранным очкам во второй игре. Каким же станет Су Бэй в будущем?!

— Вау! Я стал фанатом Су Бэя!

— Перестаньте, я тоже!

— Что касается меня, то я ещё не знаком с Су Бэем, но после того, как вы всё рассказали, я могу с уверенностью сказать, что Су Бэй однозначно станет супер-центровым в этой лиге.

— Подождите, подождите, нет... Разве сегодня не супер-поединок "Большой Тройки" Оклахомы и "Большой Тройки" Майами... Почему все говорят о Су Бэе?

О новичке?

— Потому что он сильнее!

— То есть, что не так с "Большой Тройкой" Оклахомы или "Большой Тройкой" Майами? Самая яркая звезда сегодняшнего вечера — Су Бэй.

— Хе-хе, "Большая Тройка" Оклахомы, "Большая Тройка" Майами, Дюрант, Леброн, Уэйд... Столько суперзвезд НБА... Сегодня вечером их всех затмил центровой!

— Такого я еще не видел!

— ...

На следующий день в новостях вышло множество статей, главным образом о матче Оклахомы и Майами, учитывая их популярность и высокую рейтинг.

Однако объём материала, посвящённого Су Бэю, новичку-центровому, не был меньше. Превзойдя рекорд Яо Мина по набранным очкам в одной игре (43 очка), 12 подборов, 6 передач, 4 блок-шота, превзойдя Пола в блоке, перехитрив Пола, забросив мяч Полу в лицо... Эта серия заставила газеты уделить ей место.

День.

Тренировочный зал Санс.

Когда Су Бэй пришёл на тренировку, все поспешили поприветствовать его, становясь все более восторженными с каждой минутой. В ответ Су Бэй улыбнулся и ответил каждому из них.

Он понимал.

Такое отношение он получил после двух игр, в которых продемонстрировал свою мощь.

— Су Бэй, отличная работа! — Нэш подошёл к нему, подняв вверх большой палец, выглядя очень довольным. Су Бэй слегка улыбнулся и сказал скромно: — К счастью, все доверяют мне и дают мне шансы, поэтому я могу забивать эти мячи.

— Ха-ха! — Нэш засмеялся. — Мне нравится твоя скромность.

— Игроки, идите сюда! — В это время тренер Джентри собрал всех вместе, держа в руках расписание и сказав: — Мои следующие противники...

Уорриорз, Кавальерз, Никс, Клипперз и Тандер!

http://tl.rulate.ru/book/112990/4277014