Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 15

— «У «Уорриорз» и «Кавальерз» средний уровень, особенно у «Кавальерз». После ухода Леброна они развалились и стали плохой командой.

— «У «Никс» дела пошли гораздо лучше после ухода Стаудемайра. Как бывший одноклубник, он хорошо нас знает, так что надо относиться к этому серьезно.

— «У «Клипперз» средний уровень, но…», — Гентри замолчал, глядя на Су Бая, — «У них есть Гриффин, первый номер драфта прошлого года. Но он получил травму и пропустил сезон. Это его первый год в НБА, так что он будет серьезным соперником для тебя».

— «Да», — Су Бай серьезно кивнул, но страха не чувствовал.

— «И самый сильный соперник на данный момент – «Тандер». Думаю, вы все видели вчерашний матч «Тандер» с «Хит».

— «Три юных мастера» «Тандер» действительно сильны, сумели дать бой «Хит».

— Кевин, Рассел и Харден – талантливые парни. Они прогрессируют с ракетной скоростью. Скоро они заставят лигу содрогнуться.

— Победа над «Тандер» станет для нас самым серьезным испытанием на этом этапе сезона.

— Конечно… с остальными четырьмя командами расслабляться нельзя, иначе можно понести серьезные потери, ясно?», — Гентри закончил речь.

— «О!» — все кивнули, жаждущие битвы.

— «Да», — Гентри кивнул с удовлетворением, — «Тогда собирайте вещи и летите в Голден-Стейт. Завтра вечером мы будем играть против «Уорриорз» на выезде, так что отправляйтесь туда пораньше, чтобы подготовиться».

Вскоре команда «Санз» вылетела в Голден-Стейт на частном самолете.

В самолете,

Су Бай откинулся на мягком сиденье и вспомнил прошедшие дни путешествия. Он чувствовал себя словно в сказке, с трепетом и восхищением. Привыкнув к новому для себя миру, он с нетерпением ждал будущего.

И сейчас ему нужно было решить, какого агента выбрать.

Выдающийся игрок или бизнесмен должен иметь хорошего агента, который его будет поддерживать.

С тех пор как Рич Пол, Джефф Остин и Билл Даффи пришли к нему, многочисленные агенты связывались с Су Баем по телефону.

Но тот факт, что они не пришли лично, отбил у Су Бая охоту с ними общаться. В итоге выбор свелся к этим трем людям. Точнее, к Остину и Ричу.

Сердце Су Бая застучало.

— «У Остина есть Карри и Адетокунбо, оба постепенно становятся суперзвездами.

— Усилия самих игроков нельзя недооценивать, но хороший агент наверняка давал им много советов и оказывал им большую поддержку.

— Так что в способностях Остина сомневаться не приходится.

— Но у него ресурсов немного.

— Рич – известный агент НБА, у него есть такие звезды, как Леброн и Пол. У него богатые связи, его способности вне всякого сомнения. По совокупности личных качеств он лучше Остина.

— Но… именно из-за таких звезд, как Леброн и Пол, если я пойду к Ричу, то, возможно, обо мне забудут, и он сможет уделять мне лишь ограниченное время?

— Вероятнее всего, да.

— В конце концов, на этом этапе моя ценность не сравнима с ценностью Леброна и Пола.

— Напротив.

— У Остина Карри всего лишь на втором курсе, а Адетокунбо еще не дебютировал. Он не будет сильно загружен и сможет уделять мне больше времени и сил.

— К тому же… ресурсы – это не главное. На продвинутом этапе я сам буду бороться за ресурсы. Стоит мне показать свою силу и ценность, как ресурсы сами потянутся ко мне.

— Значит… агент, который будет полностью посвящать себя мне, обладая при этом выдающимися способностями, – вот, что мне нужно».

Чем больше Су Бай размышлял, тем яснее становились его мысли, тем тверже было его решение.

— «Хорошо, пусть будет Остин. И если получится… было бы здорово».

Су Бай прищурился, в его голове появилась идея…

— Когда они добрались до Голден-Стейт и заселились в отель рядом с «Оракл Ареной», уже было семь вечера. У Су Бая не было привычки рано ложиться спать, поэтому он бросил чемодан и позвонил Нэшу. Они решили пойти поужинать.

Нэш повел их в ресторан.

Он пользовался большой популярностью.

Друзья поднялись на второй этаж и нашли относительно тихий столик.

— «Су Бай, здесь все фирменные блюда отличные. Хочешь попробовать какое-нибудь?», — спросил Нэш, держа в руках меню.

— «Конечно», — ответил Су Бай. В незнакомом ресторане обязательно нужно заказывать фирменные и особенные блюда.

— «Су Бай!!!», — внезапно кто-то окликнул его. Су Бай поднял голову и увидел Джеффа Остина. Он был поражен и невольно вздохнул, как тесно мир.

С другой стороны, это было вполне объяснимо.

Ведь это Голден-Стейт, он агент Карри, и… рядом с ним стоял будущий «милашка», Стефен Карри.

Они тоже пришли поужинать и обсудить дела.

— «Какое совпадение», — Остин подошел и улыбнулся, — «Раз уж мы встретились, так и быть. Я хотел поговорить с Су Баем еще раз. Су Бай, Нэш, не возражаете, если мы поужинаем вместе? Я угощаю сегодня».

Нэш посмотрел на Су Бая.

— «Без проблем…», — Су Бай, Нэш, Остин и Карри уселись за один столик.

Нэш и Остин заказывали еду. Карри, «школьник», посмотрел на Су Бая и с привычной улыбкой сказал:

— «Привет, Су Бай, я – новичок-центровой из Китая. Меня зовут Стефен Карри. Приятно познакомиться».

— «Приятно познакомиться», — Су Бай слегка улыбнулся, — «Кажется, вы хорошо обо мне осведомлены».

— «Конечно», — Карри блеснул своими белыми зубами, — «В своем дебюте он забил 11 из 11, набрав 23 очка за полквартала, выведя свою команду из эпического 23-очкового отставания. Вчера он набрал 43 очка, 13 подборов, 6 передач и 4 перехвата. Он побил рекорд результативности по количеству очков вашего соотечественника, звезды-центра Яо Мина.

— Недавно тебя часто называют ярким новичком, выбившим из седла первого номера драфта Уолла. Вчерашней роскошной игрой ты перетянул на себя внимание и от «большой тройки» «Тандер», и от «большой тройки» «Хит».

— Впечатляюще».

— «Черт…», — Су Бай на секунду опешил, потом рассмеялся, — «Эй, ты не слишком ли много обо мне знаешь? … Я начинаю немного бояться».

— «Ха-ха!», — Карри замахал руками и со смехом добавил: — «Нет, на самом деле мне все это рассказал Остин. Он очень хвалит тебя».

— «Я говорю правду», — с улыбкой подтвердил Остин.

— «Я понял», — Су Бай кивнул Остину, еще больше укрепившись в своей мысли.

— «Но твой стиль игры, как у центрового, очень необычен, — продолжил Карри, — Это действительно потрясающе.

— Если ты будешь продолжать в том же духе, то многих игроков лиги ждет серьезная головная боль!».

— «Похоже, так и есть», — Су Бай пожал плечами.

Ничего поделать, у него талант Айверсона и [вершина форвардского броска Энтони]. Хотя он 215-сантиметровый центровой, он делает ставку на атаку с периметра.

— «И твоя атака тоже уникальна», — вставил Нэш, который все это время слушал.

— «Я?», — Карри моргнул и указал на себя.

http://tl.rulate.ru/book/112990/4277045