Готовый перевод Rebirth: I am the strongest second generation of Harry Potter / Возрождение: Я - сильнейший представитель второго поколения Гарри Поттера: Глава 124

Спустившись с трибун, Гектор и Рон сразу же оказались в центре внимания. Но первыми к ним подошли не гриффиндорцы, а капитан слизеринской команды по квиддичу, шестикурсник Маркус Флинт, выглядевший еще более грузным, чем старший Вуд. Холодным и презрительным тоном он бросил:

— Посмотрите-ка, все! — Флинт фыркнул в сторону Гектора. — Кто-то ворвался на поле... Кажется, это Вуд. Они не из вашей гриффиндорской команды по квиддичу, правда? Но это не важно: они покинут поле посрамленные, точно так же, как и вы. — Оставшуюся часть фразы Флинт обратил к Вуду, с издевательской улыбкой на лице. Лицо Вуда уже побагровело, кулаки сжались, но он не мог даже произнести слова в ответ.

— Что случилось, Гарри? Почему они здесь? Что ты пишешь, Гарри? — Рон не стал вступать в прямой конфликт с Флинтом, а обратился к Гарри, стоявшему в конце команды. Но Гарри не ответил. Он спешно что-то писал на маленьком клочке бумаги.

Рон, не получив ответа от Гарри, сам попытался найти разгадку. Его взгляд упал на группу слизеринцев напротив, и семь изысканных, даже роскошных летающих метел впереди них, естественным образом привлекли внимание Рона.

— Очень хорошо, не так ли, Уизли? — Драко Малфой, стоявший впереди команды плечом к плечу с капитаном Флинтом, впервые улыбнулся Рону теплой, почти дружелюбной улыбкой, которая разительно контрастировала с его саркастичными словами. — Новейшая модель летающих метел, "Нимбус 2001", семь штук, превосходит все предыдущие серии "Нимбуса". Это простой подарок от моего отца слизеринской команде по квиддичу. Предполагаю, что даже если ты продашь свой старый дом, то не сможешь себе позволить "Нимбус 2001". Посмотри на эти старые метлы "Свип" у вас в руках. Честно говоря, по сравнению с "Нимбусом" такая штука может только подметать пол.

Команда слизеринцев тут же разразилась громким и театральным смехом, а гриффиндорцы молчаливо наблюдали за происходящим.

— Похоже, у мистера Малфоя все еще полно денег, — подал голос Гектор, стоявший рядом с Роном. Он остановил Гермиону, готовую вступиться, и с насмешливым блеском в глазах посмотрел на Малфоя. — Я думал, что недавние события достаточно его обеспокоили. В конце концов, было столько внезапных проверок. Если что-то действительно обнаружат, Малфой, твой отец может надолго очутиться в Азкабане.

Почти одновременно с тем, как Гектор заговорил, на лице Малфоя сменилось несколько эмоций: сначала отвращение, потом страх. Он хотел что-то саркастически ответить, даже парировать, но Малфой не решился. Он сдерживал свои чувства, изо всех сил пытаясь выглядеть спокойным и равнодушным, словно его отец.

Гектор наблюдал за тем, как Малфой с трудом подавляет желание говорить и отступает за спину Флинта. Наверняка, мистер Малфой что-то сказал ему перед началом учебного года, возможно, не вступать в конфликт с Гектором. Нужно отдать Малфою должное: он все еще слушался своего отца. Несмотря на враждебный взгляд, сталкиваясь с Гектором, он все еще пытался избегать его едких замечаний.

Конечно, дело не закончилось на этом. Флинт, сжимавший в руках так называемую "специальную записку" от профессора Снейпа, видя, что Малфой потерпел поражение, начал выгонять гриффиндорцев, прибывших первыми, грубо и безжалостно.

— Ладно, слизеринская команда по квиддичу сейчас приступает к тренировке, всем, кто не причастен, нужно уйти. — Флинт уже начал подталкивать гриффиндорцев к краю поля, руководия другими слизеринцами. Давя и толкая, они не стеснялись в выражениях и жестах. Флинт не унимался в своих издевательствах: — Если у вас есть вопросы, обратитесь к профессору Снейпу. А сейчас, пожалуйста, поскорее сгиньте с глаз моих, иначе я заподозрю, что вы пытаетесь шпионить за моей тактикой. Но это бесполезно. "Нимбус 2001" покажет вам, что технологический разрыв между поколениями невозможно перекрыть никакой тактикой.

Слизеринцы действовали более прямолинейно. В отличие от многословного Флинта, эти мерзкие маленькие змейки просто и грубо повторяли: "Убирайтесь", "Прочь".

Гриффиндорцы горели желанием отомстить, особенно сталкиваясь с этими грязными типами, которые не только оскорбляли, но и действовали.

Фред и Джордж сжали кулаки, выпрямились, злость в их глазах почти невозможно было сдержать.

Такое же чувство чувствовалось у остальных гриффиндорцев, включая Рона, полного праведного гнева.

Однако записка Снейпа все-таки утихомирила их, особенно когда Малфой, незаметно переместившийся в конец команды, высоко поднял руку для всеобщего обозрения. Большинство гриффиндорцев отказалось от идеи рисковать и ввязаться в драку.

Глядя на своих заклятых врагов, подавленных и, казалось бы, лишенных желания сопротивляться, слизеринцы становились все более эмоциональными, и, само собой, действовали более активно. Ситуация казалась односторонней, пока Гарри, стоявший в конце команды, не поставил последнюю точку.

— Что за ерунда, — пробормотал Гарри, убирая перо. Он поднял глаза и встретился с Гектором взглядом. Теперь Гарри наконец понял, что имел в виду Гектор. Он пошел навстречу врагам, противопоставляя себя множеству. В его руке появилась записка. — Подождите все. У меня тоже есть подпись учителя.

Фред, Джордж и Вуд прекратили отступать, за ними потянулись остальные гриффиндорцы. Гектор видел, как у всех одновременно загорелись глаза.

— У меня есть подпись профессора Дамблдора.

Все взгляды были прикованы к подписи. Почерк был неразборчивый, чернила еще не просохли, но витиеватая подпись в конце была неподдельной.

Я, профессор Альбус Дамблдор, разрешаю гриффиндорцам занять сегодня квиддичное поле для тренировок и отработки новой тактики.

— Абсурд, — Флинт скорчил лицо с издевкой. Он хотел выхватить записку из рук Гарри, но, к счастью, Гарри был проворнее и не дал ему это сделать. Однако Флинт, чьи планы провалились, не собирался отпускать его без слов. Этот парень, похожий на тролля, заявил: — Такая бездарная подделка, будто только что написана! Не думай, что ты сможешь так нас обмануть?

Слизеринцы тоже загалдели. Было видно, что уровень команды не высокий. Издевки были редкостью, но прямые оскорбления шли на ура. Гарри пытался аргументировать свою позицию. Он указал на Дамблдора и как можно громче вступил с ними в спор. Фред и Джордж тоже в первый же момент включилися, затем присоединились Вуд, Кэти, Ангелина, Рон и другие.

Ссора между гриффиндорцами и слизеринцами никогда не длится долго. Яростная столкновение, напряженная атмосфера всегда завершаются глухим ударом и криком боли. Нынешняя ситуация не стала исключением. Либо назойливый Флинт, либо Фред и Джордж первыми дали сигнал к атаке. Игроки обеих команд немедленно ввязались в рукопашную.

Гойл и Кребб выскочили из какой-то щели и быстро присоединились к битве, что позволило Гектору, наблюдавшему за боем со стороны, стать свидетелем героического подвига Невилла, который один против двоих. То же самое произошло с Роном. Его цель была ясна: он махнул кулаком и бросился на Малфоя.

Картина быстро развивалась. Девушки из обеих команд в битве не участвовали. Они по-прежнему обменивались оскорблениями, выставляя друг друга в негативном свете. Горячие головы мальчишек прямо решили справедливости кулаками (почему они не использовали магию, трудно сказать. Может быть, им просто не нравилась магия?).

Конечно, Гектор тоже принимал активное участие в яростной битве. Если честно, только Гектор упорно искал возможность добивать, или инициировать атаку. В такие моменты хорошо направленный заклинание "Захват ноги" всегда оказывало отличный эффект.

Конечно, драка не могла продолжаться вечно, особенно с помощью Гектора. Когда ситуация для слизеринцев оказалась достаточно опасной, эта группа хитрых маленьких змей все же вернулась за переговорный стол.

— Ты сказал, что у тебя есть подпись профессора Дамблдора? — Флинт, немного запыхавшись, одел хитрую улыбку. Он попытался успокоить дыхание и продолжил: — Где она теперь? Можешь показать мне? Или ты просто использовал какой-то листок бумаги, чтобы обмануть меня?

Все взгляды были прикованы к Гарри. После драки оправа очков Гарри погнулась, а мантия была в смятом виде. Хотя Вуд и братья Уизли заботливо перевязывали ранения, Гарри, находившийся в центре внимания, по-прежнему выглядел в крайне неприятном виде. Что касается листка бумаги в его руке, который считался переломным моментом в игре, то он теперь исчез.

— Посмотри на Гойла! Что он жует? — раздался голос Невилла. Все взгляды переключились на Гойла, который с трудом жевал что-то. Заметив всеобщее внимание, он резко прекратил жевать и проглотил пищу. Малфой стоял рядом с Гойлом, его глаза были наполнены издевкой, а слова, разумеется, были полны саркастического подтекста.

— Что тебе до этого? Почему, не можешь получить его, так хочешь подставить меня?

Малфой одел хитрую улыбку. Такое же выражение лица появилось и у Флинта, который оглянулся.

— Если нет, то я обращусь к профессору Снейпу с жалобой. Собрание толпы, разжигание беспорядков, помехи нормальной тренировке, подделка подписи профессора - не смею думать, сколько очков теряет Гриффиндор или будет ли он немедленно дисквалифицирован с участия в Кубке по квиддичу.

Все слизеринцы одел злобные улыбки на лица, но улыбки вскоре окаменели.

— Как же никто не вспомнил, что я фактически Дамблдор? — Гектор раскрыл свою дорожную сумку, достал оттуда пустой листок бумаги и написал новую записку на глазах у всех. — Как тебе этот знак? Хочешь еще? Не волнуйся, у меня хватит.

http://tl.rulate.ru/book/112989/4279970