Готовый перевод Rebirth: I am the strongest second generation of Harry Potter / Возрождение: Я - сильнейший представитель второго поколения Гарри Поттера: Глава 80

— Нет, нет, нет! — взревел Николас Фламель, продолжая начатое в предыдущей главе. Смертельное заклятие, вырвавшееся из его волшебной палочки, окрасило небослес в зеленый, подобно молнии ударившей в бездыханное тело Гектора, лежавшего на земле.

Фламель чувствовал, что должен радоваться. Многолетний груз наконец-то был сброшен, больше ничто не угрожало его вечному существованию. Но почему же в его душе не звучало ни капли радости? Откуда этот крик, вырвавшийся из его уст, словно он лишился самого драгоценного сокровища?

— Что ты наделал? — прошептал Фламель, лицо его исказилось гримасой, похожей одновременно на плач и сумасшедший смех.

— Почему ты солгал мне? Мы договорились совсем о другом! — хриплый рев сорвался с его губ, подобно царапанью когтей по стене. Голос, принадлежащий самому себе, звучал гневно, неумолимо обличая Фламеля.

— Не будь таким ребенком, мы вместе уже так много лет, почему ты никак не можешь повзрослеть? — слова, прозвучавшие из его собственных уст, на мгновение ошеломили голос, доносящийся изнутри его тела.

— Не так все, ты всегда был хорошим мальчиком. Почему же ты стал таким сейчас, Нико? — продолжил голос, спустя долгие секунды.

— Что я изменил? Я ничего не менял! Разве плохо, что я хочу сделать что-то для себя? Почему я должен принять смерть? Я ведь могу жить! К тому же, ты сам не ангел. Не думай, что я не знаю, что ты все эти годы делал со мной тайком, влияя на мое суждение, меняя мое поведение, даже контролируя мое тело. Ты чуть не превратил меня в посмешище, понимаешь? Как же долго тебя пришлось терпеть, всего-то второй год обучения в школе магии! — Николас Фламель был взвинчен до предела, его голос едва ли не выл. Голос изнутри молча ждал, пока Николас выговорится, а затем снова заговорил:

— Это все моя вина.

— Ладно, ладно, ты уже много раз это сказал. Неужели все дело в том, что я похож на твоего внука? Устала уже слышать это от тебя снова и снова! — тон Фламеля стал детским, он с досады хлопнул себя по голове и плюхнулся на стул. После долгого молчания он проговорил:

— Разве это не здорово? Больше не нужно беспокоиться о титуле "первопроходца". Главный герой уничтожен, а мир будет продолжать двигаться в верном направлении. Мы можем выйти наружу и посмотреть, заняться чем-нибудь интересным.

— Я не понимаю, о чем ты говоришь, Нико! Хочу лишь спросить тебя, ты действительно этого хочешь? — один вопрос, звучащий изнутри тела Фламеля, заставил немо говорить его самого.

Действительно ли этого хочет он? Более шестисот лет он видел все чудеса мира, пережил бесчисленные приключения...

Тогда почему он ощущает себя в клетке? Нико начал сомневаться в себе.

В его памяти всплывали прекрасные моменты прошлого. Он хотел снова ощутить счастье... К сожалению, это было не более чем красивой бумажной упаковкой, безжизненной и пустой.

От легкого прикосновения эти счастливые силуэты рассыпались в прах, исчезли бесследно.

Нико Фламель стёр из памяти все счастливые мгновения. Ему осталась лишь бессильная борьба, удушающая боль загнанного в ловушку дыхания. Шестьсот лет... Слишком долго. Боль, накопленная за эти годы, начала переполнять его. Вытесненные счастливые воспоминания освободили место, и это пустое пространство не могло оставаться пустым вечно. Оставшаяся боль быстро нашла себе подходящую почву для размножения.

Боль стремительно заполнила пространство, когда-то принадлежавшее счастливым воспоминаниям. Она бесцеремонно разрасталась, реконструируя то, что было когда-то опорой радости. Она даже имитировала структуру всей памяти. Это была высококачественная имитация, сотканная из боли, а счастливые воспоминания Николаса Фламеля давно превратились в подверженное коррозии, разваливающееся тело.

Николас Фламель стал всего лишь носителем боли и одержимости.

— Когда я начал это делать? — на лице Фламеля появилось страшное выражение. Он боролся с приливом боли, напоминающим стремительный прилив. Он тяжело дышал, стараясь облегчить боль, которая вот-вот разорвет его мозг. Николас Фламель крепко сжал виски, теперь он был очень слабым. Голос изнутри снова заговорил:

— Я не знаю, погрузился в глубокий сон.

— Когда ты заснул?

— Почти двести лет, Нико, я же тебе говорил.

Голос звучал сбитым, запутавшимся. Услышав это, страх на лице Нико стал еще более очевидным, его голос почти дрожал:

— Нет, не шути со мной. Ты только год проспал, а рассказал мне, что ненормальность спустилась в этот мир... Нет, ведь ты сказал, что ненормальность спустилась всего два года назад. Тогда почему я чувствую, что готовился к этому так давно? Это бессмысленно, так не должно быть!

Николас Фламель чувствовал, что его голова вот-вот взорвется от боли. Бесчисленные фрагменты памяти вылезали из каждого ее угла, они самостоятельно собирались в хаотичную мозаику. Эти мучительные воспоминания не сидели сложа руки. Они отделились от своих начальных позиций, превратившись в рассыпанные осколки, и даже под взором Николаса Фламеля безжалостно перекраивали воспоминания, которые пытались восстановить свою форму.

Николас Фламель хотел что-то сделать, чтобы остановить это, но он ничего не мог, только наблюдал.

— Я знаю, почему. Кто-то выдаёт себя за тебя.

Нико Фламель сильно потел. Интенсивные сцены в его голове вызывали сильный дискомфорт, но битва воспоминаний не влияла на его мышление, она, скорее, сильно отвлекала Нико Фламеля. Ему не потребовалось много времени, чтобы прийти к этому выводу, но этот вывод не мог объяснить все между строк.

— Но почему я должен притворяться тобой? Это не имеет смысла! Что ты делал двести лет назад?

— Двести лет назад...

Голос задумался и произнес то, что помнил:

— Двести лет назад мы устали от шумного мира и хотели жить в уединении, изучать другие ненормальности. В то время ты считал, что первопроходцы — те, кто первыми исследовали мир и открыли его тайны поздним поколениям. Первопроходцы были учителями и путеводными звездами, так ты мне сам говорил.

Голос молчал некоторое время, словно размышляя о чем-то, а затем громко крикнул:

— Двести лет назад мы открыли секрет Зеркала Эриседа. Я могу вернуться в свой мир, а тебе не нужно будет жить в этом!

Нико Фламель нахмурился. Он почти все понял. Существовала сила, которая не хотела, чтобы они узнали секрет. Эта сила заставила старика, который был с его душой, погрузиться в глубокий сон, а затем пыталась изменить его волю, переделывая его память. Фрагменты отрицательных воспоминаний в его голове начали яростную атаку, словно услышав ключевые слова.

Нико Фламель чувствовал, что его некогда ясный ум постепенно становятся тусклым, а воспоминания о том, что было только что, начинают расплываться. Он даже не мог вспомнить, что говорил недавно. В его голове осталась только одна мысль.

Убить его!

Это Гектор? Разве он не мертв? Мистер Фламель делал свой последний рывок. Он понял, почему воспоминания, принадлежащие его телу, показывали разную степень силы во время сражения — благовония, смешанные с любовным зельем, сделали свое дело. Николас Фламель пытался встать. Он хотел потушить еще тлеющий фимиам, но не мог сделать этого — он потерял контроль над большей частью своего тела, не замечая этого.

В поле зрения Николаса Фламеля появилась знакомая алхимическая кукла. Это была Перенель. Николас Фламель очень обрадовался, увидев ее. Он пытался согнуть окоченевшие конечности и указал на тлеющий фимиам.

Перенель не реагировала. Она двигалась прямо к Николасу Фламелю. Николас Фламель увидел на ее металлическом лице антропоморфное выражение печали.

Рука Перенель тянулась к шее Николаса Фламеля. Ненормальное, которое нужно было устранить, было не просто Гектором, Николас Фламель тоже был ненормальностью.

На лице мистера Фламеля появилось выражение облегчения. Теперь он уже не мог отличить реальность от виртуальности.

— Умри, — отважное приключение, но сейчас не время, мистер Фламель, и тот, кто внутри.

В полусне Николас Фламель услышал знакомый юный голос, и его дыхание внезапно стало ровным. Фрагменты, отвалившиеся от болезненной памяти, внезапно потеряли свою прежнюю ярость, и все двигалось к лучшему.

— Я не ожидал, что в этом мире есть настройка личного дедушки, — не важно. Теперь я могу ответить на ваш первоначальный вопрос. Меня зовут Гектор Дамблдор, или вы можете назвать меня Ли Буяном.

Гектор опустил волшебную палочку. Алхимическая кукла парила в воздухе, ее руки все еще были сжаты в кулаки.

— Я бы с удовольствием узнал от вас о Зеркале Эриседа, о внешнем мире и, конечно, о вас, мистер Николас Фламель, если я могу так вас называть.

http://tl.rulate.ru/book/112989/4278721