Готовый перевод Rebirth: I am the strongest second generation of Harry Potter / Возрождение: Я - сильнейший представитель второго поколения Гарри Поттера: Глава 77

— Ну, мистер Фламель, что вы хотите мне сказать? — осторожно спросил Гектор, глядя на старика, потирающего руки.

— Гектор, если позволишь так тебя называть, — Николя Фламель по-прежнему улыбался, но Гектор чувствовал, что улыбка эта уже не так искренна, как прежде. Сердце Гектора тревожно забилось. Он инстинктивно потянулся к палочке, а чтобы отвлечь внимание Николя Фламеля, сделал вид, что смотрит в дверь.

— Не думай об этом слишком много, эта комната специально спроектирована мной. Звукоизоляция, конечно, самая базовая функция, но и ее защитные свойства весьма выдающиеся. Могу заверить тебя, даже Мерлину потребуется время, чтобы открыть ее.

К Николя Фламелю подлетело кресло, а следом за ним — стол, остановившиеся рядом с ним в абсолютной тишине. Николя Фламель неспешно уселся, постучал по столу пальцами, и в комнате мгновенно появился металлический человечек на одноколесном велосипеде, держащий в руке чашку с дымящимся черным чаем. Человечек почтительно поклонился Николя Фламелю, затем поставил на стол золотую чашку с крепким чаем. Фламель взмахнул рукой, и человечек на одноколесном велосипеде быстро скрылся.

— Думаю, ты ищешь это, верно? — Николя Фламель, потягивая крепкий чай, вынул из-за пазухи палочку Гектора и показал ее ему. — Клен, тринадцать с четвертью дюймов, перья феникса, немного старины. Хорошее сочетание, не так ли?

— Как ты достал мою палочку? — Гектор обнаружил, что его палочка подменили тонкой деревянной палкой. Он был крайне удивлен: как Николя Фламель мог перехватить его палочку, невзирая на крайнюю осторожность Гектора? В его памяти, помимо вежливого рукопожатия с Фламелем, не было ни одного момента, когда их тела соприкасались бы. Фламель даже положил руку на голову Гектору, но его другая рука всегда была на виду, и он не сумел бы незаметно достать палочку из кармана.

Как? Гектор изо всех сил пытался восстановить в памяти все детали, которые могли привести к краже его палочки. После долгих раздумий оставалась единственная возможность — когда Гектор взял тыквенный сок, предложенный ему фигурками, стоящими друг на друге, самая нижняя фигурка воспользовалась моментом, чтобы подменить палочку Гектора.

— Похоже, ты уже догадался. Альбус прав: ты действительно достаточно умен. Но есть несколько сбивающих с толку веществ. Доза небольшая, но может заставить тебя пропустить некоторые детали — например, факт подмены сумок.

— Почему я чувствую такую ясность в голове?

Гектор спросил с сомнением, но Николя Фламель не ответил, а лишь молча смотрел на него, улыбаясь.

— Понимаю, — Гектор усмехнулся. — Я действительно принял немного и под воздействием препарата. Но доза была невелика, и ее действие быстро прошло, вот я и почувствовал ясность мысли — ощущение «до» и «после».

Лицо Николя Фламеля озарилось одобрением, он даже слегка хлопнул в ладоши.

— Превосходно, превосходно, чудесное мышление, — сказал Фламель. — Я очень тобой восхищаюсь, Гектор, ты очень умный, очень храбрый, и очень юный.

Тон Фламеля по-прежнему был таким же мягким, но его голос ужасал Гектора. Однако Гектор все еще не мог понять одного:

— Ты сказал, что я проглядел некоторые детали, из-за которых меня лишили палочки. Это неверно. Разве это не гномы, которые принесли мне напиток, подменили ее? Я даже не пил тыквенный сок с галлюциногенами, как я мог пропустить такую деталь?

— А-ах, бедный ребенок, — лицо Николя Фламеля выражало сочувствие. Он снова постучал по столу, и маленький человечек на одноколесном велосипеде вновь появился — на этот раз в сопровождении целой команды алхимиков. Человечек поставил стул и стол, а маленький человек на одноколесном велосипеде держал в руке большую чашку с густым тыквенным соком.

Алхимики, завершив свою работу, выстроились в ряд, образуя стройный отряд. Несколько старше выглядящий алхимик на одноколесном велосипеде поставил тыквенный сок на стол и поспешил в передние ряды отряда. Маленький человечек, возглавив отряд, поклонился Николя Фламелю, а затем, сев на свой одноколесный велосипед, быстро скрылся с отрядом.

— Выпей немного тыквенного сока, дружок, он улучшит твоё самочувствие.

Гектор смотрел на Николя Фламеля, стоящего за стулом. Подсознательно он не хотел садиться. Гектор просто стоял, выражавший недоумение. Николя Фламель рассмеялся, в его улыбке сквозило презрение. Глядя на Гектора, полного сомнений, он пренебрежительно объяснил:

— Блестящие рассуждения не всегда бывают верны, мальчишка. Я восхищаюсь твоей идеей, но я не говорил, что твои рассуждения верны.

Николя Фламель уселся поудобнее и допил свой черный чай, с комфортной улыбкой на лице. Гектор на мгновение растерялся. Ему нужна была ясность ума, чтобы подумать. Думая об этом, Гектор невольно потянулся к тыквенному соку перед собой. Он подсознательно хотел сделать глоток и снова почувствовать свежесть. К счастью, Гектор вовремя спохватился и быстро отставил золотую чашу с тыквенным соком.

— В тыквенном соке действительно есть немного лекарства, но это всего лишь противоядие — настоящий наркотик, смешанный с экстази, — это не тыквенный сок, а воздух. — Николя Фламель указал рукой на окружающее пространство и самодовольно произнес: — Некоторые трюки... не для всеобщего обозрения. Ты должен помнить, что совсем недавно я говорил о другом друге с Востока. По правде говоря, это был я.

Николя Фламель быстро допил чай. Улыбка на его лице все еще была очень мягкой, по крайней мере, в глазах окружающих. Он встал со стула и уставился на Гектора.

Гектор почувствовал, как у него встали волосы дыбом, конечности оцепенели, а дыхание участилось. Его мозг работает на бешеной скорости, пытаясь найти выход из тупика — если он ничего не предпримет, Гектор понимал, что ему осталось недолго.

Темная фигура, долгое время скрывавшаяся в стане светлых, вдруг захотела раскрыть тебе свои тайны. Возможно, это произошло не от чистого сердца или из-за желания поделиться.

Для этого есть лишь два условия.

Первое, он собирается умереть. Умирающий человек говорит правду.

Второе, ты собираешься умереть и до смерти узнаешь правду, чтобы умереть с чистой совестью.

Гектор прекрасно это понимал.

Его рука потянулась к очень секретному мешочку на его талии. Он никогда не говорил, что у него есть только этот мешочек, и никогда не говорил, что у него только одна палочка.

Напротив, отразив атаку Пожирателей Смерти, у Гектора их стало много.

Гектор очень боялся встречи с Николя Фламелем. Он очень беспокоился об этом, и подготовился к встрече, включая смертельную палочку.

В конце концов, самый прямой способ лишить волшебника боеспособности — сломать ему палочку. Гектор это хорошо знал, поэтому естественно подготовился.

Николя Фламель лишь нахмурился, но вскоре вернул своему лицу спокойное выражение. В конце концов, он косвенно спросил Альбуса, что у Гектора есть только одна палочка, и он был в Косой аллее только один раз, остальное время он, в основном, проводил в Хогсмиде. К тому же сердцевина палочки действительно была фениксовым пером, что соответствовало характеристикам семейства Далмьдоров.

Может, он блефует? — подумал Николя Фламель. План, в основном, увенчался успехом, и он потерял былую бдительность.

Ничего не поделаешь, план шел слишком гладко, практически без ошибок.

Николя Фламель, много лет обманывавший всех, действительно не мог взять себя в руки и проявить бдительность по отношению к юноше, стоявшему перед ним, перед ними.

Он думал, что даже если Гектор достанет запасную палочку, что может сделать ученик второго курса? Просто отчаянный шаг.

Николя Фламель просто проигнорировал действия Гектора. Он по-прежнему делился своими тайнами с Гектором, с гордостью на лице.

— Никто и помыслить не мог, что Николя Фламель — на самом деле китаец!

Николя Фламель в этот момент выглядел немного сумасшедшим, махая руками. После столько лет он, наконец, нашел, с кем поговорить. Глядя на выражение лица Гектора, помимо полного шока, он увидел и сильное чувство бдительности. Увидев реакцию Гектора, Николя Фламель засмеялся так, что не мог выпрямиться.

— Это может показаться немного неточным, но думаю, ты должен понять, Гектор, если я все еще могу называть тебя Гектором... — сказал Фламель. — Никто в этом мире не знает, о чем я говорю, лучше тебя.

Гектор испытывал глубокое чувство кризиса, и его сердце было переполнено страхом. В этот момент Гектора уже не волновало, будет ли атака внезапной или нет. Он сразу же вытащил волшебную палочку, скрытую за талией, и направил ее прямо на безумного старика, стоявшего перед ним.

— Я — Николя Фламель, но я не Николя Фламель. Это волшебный мир, но это не тот волшебный мир, который мы с тобой знаем, — прошептал Фламель.

Фламель бросился вперед, но его целью был не Гектор, а чашка с тыквенным соком на столе. Николя Фламель выпил жидкость из золотой чашки. Гектор, словно оцепенев, совершенно забыл про заклинания. Он просто направил палочку на старика.

— Прошло более 600 лет, и я, наконец, нашел человека, который может понять, что я говорю.

Николя Фламель не вытер тыквенный сок с угла рта. Он уже не был тем элегантным стариком, которым был раньше. Теперь он более похож на сошедшего с ума безумного человека. Он просто смотрел на Гектора, а Гектор не мог отвести взгляд от Николя Фламеля.

— Так как же тебя называть? Гектор Далмьдор, или ты такой же, как я, почти забыл свое имя и помнишь только кодовое.

Николя Фламель сел назад на скамью и вытер с угла рта следы тыквенного сока платочком. Предыдущее безумие, словно освобождение от шестисотлетнего подавления, испарилось, как иллюзия. Он холодно смотрел на Гектора, перехватывая инициативу в разговоре.

— Из вежливости, я расскажу тебе свою историю.

Николя Фламель постучал себя по голове, задумываясь о чем-то, и спустя долгое время, наконец, произнес свое так называемое кодовое имя.

— hp10026, если я правильно помню. Но есть еще одно, более интересное, думаю, тебе будет интересно.

Николя Фламель наклонился вперед, выражение его лица изменилось с прежней холодности на теперешний загадочный вид. Прежде чем Гектор смог ответить, Николя Фламель сказал:

— Ты также можешь называть меня Предвестником.

http://tl.rulate.ru/book/112989/4278617