Готовый перевод Rebirth: I am the strongest second generation of Harry Potter / Возрождение: Я - сильнейший представитель второго поколения Гарри Поттера: Глава 41

Гектор взлетел по лестнице с пятого на восьмой этаж, чуть запыхавшись от бега. До двери директорского кабинета он добрался в мгновение ока.

Каменный зверь у входа по-прежнему лежал, не шевелясь. Гектор глубоко вдохнул и вытащил из-под рубашки сверток с бумагой – списком конфет. Но едва он собрался начать чтение, как каменный страж неожиданно отступил в сторону.

— Ох, он вырос, — пробормотал Гектор, торопливо пряча список обратно в сверток и поднимаясь по винтовой лестнице. Из кабинета доносился знакомый голос.

— Ты пришел, Гектор, — раздался из-за двери усталый голос Дамблдора. Он лежал в кресле, закрыв глаза, и выглядел необычайно утомленным. Гектор, который хотел расспросить его о случившемся, не знал, с чего начать.

— Я последнее время очень измотан, — проговорил Дамблдор.

— Что ты делал? — осторожно спросил Гектор, стараясь смягчить свой голос.

— Ходил в гости к старым друзьям, — Дамблдор потер висок. — Ты ведь знаешь Николаса Фламеля? На этот раз я задал ему вопросы о Философском Камне.

— Он рассказал мне кое-что очень важное, — Дамблдор вздохнул. — Философский Камень не способен вернуть человека к жизни, даже если он обладает силой создавать эликсир жизни, позволяющий людям избежать приговора времени.

— Смерть, страшная и прекрасная вещь, — констатировал Дамблдор, — всегда найдутся бедные души, желающие избежать ее серпа, но они не понимают, что чем сильнее борьба, тем ближе смерть.

— Что еще? — Гектор проигнорировал пафосные слова Дамблдора и продолжил допрос.

— И еще, — Дамблдор снова задумался, — говорит, был у меня такой — Сириус. Ты видел его в своем сне рядом с Гарри. Я долго думал об этом... Если он был несправедливо обвинен, то кто же выдал тайну? Люпин? Или тот, кто умер, или должен был умереть - Питер.

Внезапно в воздухе вспыхнула огненная сфера – это был Фоукс. Гектор посмотрел на вернувшегося с долгого путешествия феникса. Он выглядел уставшим. Дамблдор встал и взял с лап Фоукса красиво декорированный конверт.

— Он обожает устраивать эти эффектные сцены, — заметил Дамблдор, открывая письмо. — Хорошо бы Фуддж тратил больше времени на государственные дела... Жаль, что он так любит эту непрактичную поверхностную работу. — Дамблдор пробежал глазами несколько строчек и бросил письмо на стол.

— Я все равно против, даже просто чтобы увидеть его, — пробурчал Дамблдор, снова усаживаясь в кресло и потирая висок.

— Дедушка Альбус, я могу тебе рассказать, — Гектор колебался, но решился произнести. — Но ты должен пообещать, что будешь действовать в соответствии с моим планом.

Дамблдор резко поднялся с кресла, глаза его заблестели, усталость как рукой сняло.

— Ты опять что-то во сне увидел, Гектор? — с надеждой спросил Дамблдор, пристально глядя на своего племянника.

— Это был сон, наверное, — пробормотал Гектор. — Но я видел... Очень старый, полуразрушенный дом, вероятно, рядом с Хогсмидом. Видел Сириуса и высокого, худого человека рядом с ним — оба выглядели неряшливо. Они держали под контролем коротышку с лысиной, чье имя, как сказал Сириус, —...

— Питер Петтигрю, — закончил за него Дамблдор.

— Кажется, он не умер. В старом доме рядом с Хогсмидом? Это должен быть Кричащая Хижина. Существует только одна вероятность, Гектор.

— Питер в замке, Гектор. Но я не нашел ничего необычного в замке. Он не мог прятаться здесь все время... Гектор, ты можешь показать мне свою память?

Гектор покачал головой. Он уже придумал причину.

— Дедушка Альбус, ты знаешь, у меня проблемы с магией, — Гектор бросил на Дамблдора быстрый взгляд. — И после того, как в прошлый раз извлек мою память, я все время чувствовал себя головокружительно, что-то было не так... Я думаю, что я не смогу использовать это заклинание еще некоторое время.

Дамблдор на мгновение задумался, потом опустил голову. Гектор заметил, что Дамблдор шарит в кармане мантии.

— Я слышал от мадам Помфри о проблемах с магией, Гектор, поэтому и решил заглянуть к старому другу, — Дамблдор достал из кармана два маленьких пузырька. В одном находилась густая чёрная жидкость, в другом – прозрачный золотой раствор. — Хотя зелье Северуса очень эффективно, думаю, тебе не понравится его горький вкус, поэтому я поискал мастера зелий с похожими навыками. Его цена очень высока, — Дамблдор кашлянул, передавая пузырьки Гектору. — Но это действительно очень редкие препараты. Гектор, черный пузырек - это стимулятор магии, а в другом — эликсир счастья. Не преуменьшай значимость этих двух зелий, Гектор. Северус может смешать как максимум эликсир счастья, а стимулятор магии ни один мастер зелий не приготовит. У всех мастеров зелий не хватает одного ингредиента в формуле... А именно — Философского Камня Нико.

Заметив заинтересованный взгляд Гектора, Дамблдор пожал плечами и пояснил:

— Ведь я помогаю Нико сохранять Философский Камень, поэтому могу его силой пользоваться.

Гектор кивнул и осторожно положил оба пузырька с зельями в сумку.

— Так что Философский Камень в школе — подделка?

Дамблдор подмигнул Гектору и кивнул.

— Это подделка, которую мы с Нико сделали вместе. В ней сохранилась некоторая часть магии Философского Камня, но подделка не обладает свойством создания эликсира жизни. Заложенная в нее магия делает ее более реалистичной. — Дамблдор словно что-то вспомнил. — Кстати, Гектор, что еще ты видел в своем новом сне?

Гектор не ответил ему сразу, а просто посмотрел на Дамблдора. Дамблдор потрогал себя за голову и продолжил:

— Я тебе обещаю, что буду действовать в соответствии с твоими указаниями по этому делу.

Услышав обещание Дамблдора, Гектор наконец заговорил:

— Тот человек, Питер, о котором ты говорил, — крыса, дедушка Альбус.

Гектор вгляделся в глаза старика и сказал:

— Эта крыса была домашним любимцем Рона, Скрягой, если я правильно помню.

Дамблдор вскочил с кресла, выглядя крайне взволнованным.

— Я не могу оставить такого опасного типа рядом с тобой. — Он вытащил палочку и обратился к Фоуксу. — Позови мистера Уизли в кабинет — приведи его домашнего любимца.

Фоукс кивнул и собрался улететь, но Гектор остановил его:

— Дедушка Альбус, ты обещал, — сказал Гектор. — Все решать мне.

Дамблдор хотел что-то сказать, но, встретившись с взглядом Гектора, мог только кивнуть. Фоукс вернулся на полку и старательно приглаживал свое оперение.

— Но это слишком опасно, иметь Пожирателя Смерти рядом с собой, — Дамблдор упорствовал. Гектор покачал головой и серьезно сказал:

— Дедушка Альбус, расслабься. Рон говорил, что Скряга живет у них двенадцать лет, и за все это время ничего не произошло. Это означает, что он просто хочет спрятаться. Он так долго ничего не делал у Уизли, так что нет смысла в том, что он начнет действовать у тебя под носом, в Хогвартсе.

Гектор сделал паузу, обдумывая свою логику, и продолжил:

— К тому же, хотя мы оба знаем, что Сириус невиновен, дедушка Альбус, если ты сдашь Питера Петтигрю прямо в лапы так называемого Министерства Магии, они не только не отпустят Сириуса, но и быстро поцелуют его дементором. — Министерство Магии никогда не хочет правды, они хотят иметь верховную власть в мире магии. Те, кто у власти в Министерстве Магии, будут прилагать все усилия, чтобы свергнуть все, что может оспорить их власть, даже тебя.

Гектор видел, что лицо Дамблдора озарилось удивлением, он не сделал паузу и продолжал:

— Сириус Блэк может бороться только за свою свободу. Дедушка Альбус, хотя я не знаю, как он смог сбежать из Азкабана, я думаю, что в данный момент не следует использовать Петтигрю в качестве спускового механизма.

Дамблдор был особенно шокирован словами Гектора. Он хотел что-то сказать, чтобы опровергнуть точку зрения Гектора, но он знал, что то, что сказал Гектор, — правда.

— Борода Мерлина, Гектор, откуда у тебя все это? — Дамблдор смотрел на своего племянника, пытаясь разобраться, что происходит в его небольшой головушке. — Ты не можешь так много вывести из этого письма.

— Из того, что я читал в книгах, Министерство Магии всегда так себя вело, не правда ли? — Гектор покачал головой. Хотя Дамблдор считал, что это нерационально, он не мог придумать никакую другую причину.

— Гектор, я должен сказать, что ты намного умнее меня в твое время. Я бы никогда не подумал так тщательно в твоем возрасте, — Дамблдор потрогал Гектора за голову. — Ты прав. Я не хотел извлекать Питера прямо. Я планировал дать ему Забвение, чтобы он забыл, что он Питер Петтигрю. Так намного безопаснее, правда, Гектор? — Гектор кивнул. Дамблдор продолжил: — Однако нам нужно тщательно планировать, чтобы он не сделал ничего, что может все испортить, в конце концов, это Хогвартс. Но это займет не так много времени. Эта скрытая опасность не должна существовать долго.

— Дедушка Альбус, ты сам можешь организовать все остальное, — сказал Гектор.

http://tl.rulate.ru/book/112989/4277719