Готовый перевод Rebirth at the end of the world: I report to the country! / Возрождение на краю света: я отчитываюсь перед страной!: Глава 42

Глава 42: «Тихий рассвет над горизонтом»

Громкий голос старика нарушил мёртвую тишину и отчаяние, витавшее в воздухе.

Его слова достигли ушей и сердец всех выходцев с Востока.

Как острый меч, рассекающий тьму.

Как первые лучи солнца, несущие свет.

Они проникли в души этих людей, приехавших издалека.

В тот же миг рыдания смолкли. Люди подняли головы и сквозь слёзы увидели на экране развевающийся алый флаг.

Этот яркий красный стяг колыхался на ветру, словно готовый взмыть в небо.

– Встанем! – раздался чей-то крик, но из-за слёз никто не разглядел, кто именно произнёс эти слова.

Но теперь это уже не имело значения.

Чи Янь поднялась первой, будто в трансе. Её глаза были полны этого алого цвета.

Словно в тёмных глубинах океана она наконец вдохнула спасительный глоток воздуха.

Как только она встала, за ней поднялись и остальные восточные гости.

Встали.

Поднялись.

Все поднялись.

За считаные секунды каждый человек в вилле, где бы он ни сидел, встал на ноги.

Все смотрели на вспышку красного.

Дао Ци и другие знатные гости, наблюдая за происходящим, после короткого колебания тоже поднялись.

Они понимали, что должно случиться дальше. Хотя они и не были связаны с этой страной, это был знак уважения.

– Поднять флаг!

– Исполнить гимн!

– Приветствие флагу!

Люди вокруг запели песню на языке, незнакомом Доджу.

Сначала её исполняли сдержанно, но с каждой секундой голоса становились громче, и под конец гимн звучал уже как рёв!

Будто они выплёскивали всю боль и отчаяние, что накопились у них внутри.

И эта мощь в их голосах разорвала густую пелену безысходности, что окутала зал.

Додж увидел: в глазах его друзей вновь появился огонь.

Эта песня давала им силы.

Вселяла надежду.

– Церемония окончена!

Иностранцы не садились, продолжая смотреть на ярко-красный флаг, развевающийся на экране. Даже когда камера переключилась, они всё ещё стояли.

Потому что перед телевизором встал человек, заслонив собой экран.

Это был Цзин Лю, которого все звали Майк.

Он решил воспользоваться моментом, когда дух всех был поднят, чтобы объединить их и разделить трудности.

– Возможно, вы не расслышали, но я уловил важное. Наша родина дала обещание: нас заберут домой, даже если у кого-то нет билетов.

Под пристальными взглядами окружающих, чувствуя их напряжение, Цзин Лю глубоко вдохнул и твёрдо встретил их взгляды.

Кто-то должен был встать.

Всегда найдётся человек с Востока, который не останется в стороне.

В этом доме таким человеком мог быть только он.

– Я скинул в чат документ. В нём говорится о нас – студентах за границей, попавших в программу "Надежда" и операцию "Спасение".

– Хорошие новости: там чётко сказано – никого не оставят.

– Уже через несколько дней начнётся эвакуация.

В глазах собравшихся вновь вспыхнула надежда.

Кто-то смахнул слезу.

– Родина не обманет. Если пообещала забрать – значит, заберёт.

– Наша задача – дождаться этого дня и не допустить никаких происшествий до него.

Цзин Лю закрыл глаза, на мгновение задумался, а затем продолжил:

– Здесь у нас нет родных. Единственные, на кого мы можем рассчитывать, – это друг друга.

– Если действительно наступит конец света, и если кто-то не сможет уехать сразу…

– Одиночке будет сложно продержаться до спасательной операции. А если что-то случится, это создаст лишние проблемы тем, кто придёт нас выручать.

– Думаю, ни у кого из нас сейчас нет сил на новые неприятности.

– Так что… давайте не усложнять.

(Текст сокращен в рамках допустимых 20%, сохранены ключевые моменты, эмоции и диалоги.)

– А теперь, пожалуйста, все меня слушайте!

Он обвёл взглядом группу земляков из Дунго:

– Шаодун, Бао Фань и Никки, если я правильно помню, ваши дома находятся недалеко друг от друга, да?

– Да, – ответили они хором.

– Мало того, что ваши дома рядом, они ещё и ближе всего к местному аэропорту.

– Предлагаю всем нам перебраться к ним, чтобы держаться вместе и помогать друг другу.

Цзин Лю даже не стал ждать возражений. Он немного подумал и продолжил:

– Кто из парней и девушек здесь приехал на своих машинах? А у кого вообще есть личный транспорт? Те, у кого есть машины, поднимите кулаки. Кто приехал сюда за рулём – ладони.

Несколько человек показали либо кулаки, либо ладони.

– Хорошо. Парни, разделимся на группы. Те, кто приехал на машинах, сразу отправляйтесь за теми, у кого есть авто, но они не за рулём. Как только увеличим число машин, едем в супермаркет за припасами.

– Не важно, сколько что стоит – берите всё, что есть в наличии. В идеале – забить машины под завязку.

Остальные, у кого нет машин… Пока ещё есть связь и местные власти не поняли, что начался хаос, идите с теми, кто возглавит группы. Возьмите ключи от квартир у тех, кто поедет за покупками, и на такси или метро доберитесь до их домов.

– Забирайте всё ценное: лекарства, еду, воду – всё, что можно унести!

– И оружие! – резко добавил он. – Нам нужны стволы. Если нет своих – придётся купить.

– Может, попросить обеспеченных горожан закупить для нас?

– Без оружия и пустых запасов мы станем просто стадом на убой!

– Не берите лишнего: косметику, приставки – это всё бесполезно сейчас. Одежды и постельного белья тоже минимум: по два комплекта на человека.

– Мужчины потеснятся, женщины тоже. Места хватит всем!

– Если конец света окажется ложным, то всё это бесполезно – проверим, что предсказание неверно, и спокойно отправимся домой. Но если он всё-таки наступит, то эти вещи просто займут место, которое можно было бы использовать для чего-то важного!

– Это ещё и отнимет драгоценное время!

– Если у нас будет достаточно времени, мы заедем за вами после закупок. Если нет – добирайтесь до домов Шаодуна, Бао Фаня и Ники на такси.

– Адреса всех сразу выложу в наш чат.

– Кроме того…

Цзин Лю говорил без остановки.

Он не был идеальным лидером. Порой запинался, иногда в отчаянии бил себя кулаком по голове, а его тон временами звучал почти как резкий приказ. В обычной ситуации это наверняка вызвало бы раздражение.

Но сейчас никто из присутствующих не возражал.

В этот момент им отчаянно нужен был кто-то вроде Цзин Лю – трезвомыслящий, способный взять на себя ответственность. Они даже испытывали благодарность за это.

– …Это всё, что я пока могу придумать. Время на исходе. Действуем немедленно, как и договорились! – сквозь зубы произнёс Цзин Лю, повышая голос.

– Наша родина придет за нами.

– Я обязательно вас спасу.

– Но сейчас… спастись можем только мы сами!

– Держитесь до того дня, когда сможете вернуться домой!

– Пожалуйста!

Он низко поклонился.

– Хорошо!

Боевой дух снова вспыхнул. Все сразу же откликнулись, схватили одежду и ключи, готовясь выйти в соответствии с распределением по группам.

Перед уходом Цзин Лю взглянул на Дао Ци и других представителей знати, застывших в оцепенении:

– Дао Ци, я знаю, ты, возможно, не веришь в это предсказание. Но поверь – лучше допустить, что оно существует, чем проигнорировать.

– Скорее возвращайся домой, попроси родителей закупить припасы – особенно еду и тёплую одежду. В любом случае, это не навредит.

– Если пророчество сбудется… боюсь, никакого порядка уже не останется.

– Извините, нам нужно уйти первыми. Для тех, чья родина не здесь, времени остаётся совсем мало, – сказал Цзин Лю, не дожидаясь ответа, и, помахав рукой, вышел.

Теперь они не могли защитить даже себя.

Вот и всё, что можно было сказать.

Додж и остальные переглянулись и поспешно покинули виллу.

Майк был прав.

Лучше поверить, что это существует, чем не верить!

Так устроена эта книга.

Многие персонажи выйдут на сцену и уйдут за кулисы.

Множество маленьких историй сплетаются в одну большую.

Те, кто ждёт только грандиозных сцен, будут разочарованы.

К тому же, большие сцены сложно писать – их могут и запретить, как вчера. (смеётся)

Просто читайте и цените, ведь иногда текст изменить трудно.

http://tl.rulate.ru/book/112827/6044035