Готовый перевод Rebirth at the end of the world: I report to the country! / Возрождение на краю света: я отчитываюсь перед страной!: Глава 11

Глава 11

«Та самая простая красота»

17 октября 2024 года, 17:42.

До начала «Операции Спасение» оставалось четыре часа.

Город Пинвэй, уезд Айпин, деревня Ванцзяму.

Ванцзяму — не кладбище, а обычная деревня. Как Чжуанцзя, Туньцзя или Цуньцзя — просто название поселения, где большинство жителей носит фамилию Ван.

Сероглазый Ван Шиху, зажав в зубах соломинку, с улыбкой поставил последний ящик в кузов грузовика.

Ван Шиху был демобилизованным солдатом, но на «гражданке» он всего месяц.

Вытерев пот со лба, он обернулся к пожилому мужчине рядом:

– Дядя Дэ, ещё что-нибудь нужно перетаскать?

– Нет-нет, Сяоху, спасибо большое. У меня поясница болит, сам бы не справился. Очень тебе признателен, – поспешно протянул ему полотенце седеющий мужчина.

– Пустяки! Раз всё в порядке, я пойду домой, – Ван Шиху широко улыбнулся, сверкнув белыми зубами.

– Сяоху, вот, возьми за работу... – Дядя Дэ достал из кармана аккуратно сложенную пачку купюр и отсчитал две.

– Нет-нет-нет! – Ван Шиху отпрянул, будто его хотели ударить. – Я же сказал — просто помог! Если возьму деньги, родители меня прибьют! Да и когда я в армии был, вы за моей семьёй присматривали. Так что это я вам должен.

Он намеренно сделал серьёзное лицо, заставив дядю Дэ убрать деньги обратно в карман.

– Может, возьмёшь две тыквы, которые вырастил дядя Дэ? Как раз поспели, уверяю — вкусные! — мужчине ничего не оставалось, как предложить.

– Вот это мне нравится! Люблю такое дело, люблю работу до седьмого пота. Родители меня точно не убьют. Дядя Дэ, мне большую, только большую, маленькую не надо! — Ван Шиху рассмеялся, сверкая зубами.

– Ладно! Дам тебе две самых зрелых! — мужчина тоже улыбнулся и кивнул.

…

– Папа! Мама! Я вернулся! Глядите, что стащил у дяди Дэ! Завтра в обед сварите мне суп из тыквы с квашеной горчицей! — Ван Шиху локтём толкнул деревянную дверь, небрежно оглядывая дом. Крикнув, он шумно втянул носом воздух: – Как вкусно пахнет! Что на ужин?

В гостиной на первом этаже сидел на деревянном стуле немолодой мужчина и смотрел телевизор. Услышав слова сына, он нахмурился, бросил на него недовольный взгляд и буркнул раздражённо:

– Ты как разговариваешь? «Стащил»... Не учись плохим словам.

Из кухни, окутанной ароматным дымком, вышла женщина в фартуке. Морщинки на её лице растянулись в улыбке, когда она увидела сына с двумя тыквами в руках:

– Хорошо, сынок, завтра сварю! Только вот квашеной горчицы, кажется, дома нет. Пин, сходи завтра утром к тётушке Второй, попроси немного. У неё самая лучшая засолка.

– Знаю… — мужчина по имени Ван Пин кивнул и покосился на сына. — Вечно у тебя куча прихотей.

– Хе-хе. — Ван Шиху даже не смутился отцовского тона. За годы он привык: родители у него — классический пример «ласковой матери и строгого отца». Если уж отец улыбнётся — вот тут стоит пугаться по-настоящему.

Поставив зимнюю дыню на пол, Ван Шиху с улыбкой уселся рядом.

– Пап, не забудь заказать солёную горчицу у тётки. Люблю её, а от другой еды у меня кашель начинается.

– Все уже в курсе, – буркнул Ван Пин, не отрывая глаз от телевизора, где шла передача об опере на диалекте уезда Айпин.

– Пап, ну что в этом интересного? – Ван Шиху скривился, глядя на мельтешащие на экране фигуры.

– Безвкусица, – отрезал отец, даже не взглянув на сына.

– Ну да, ну да, мой дикий кабан не приучен к изысканным яствам. Ох уж эта разница поколений! – Шиху развёл руками и закинул ногу на ногу.

– Сидишь, как последний бездельник. Не похоже, что ты служил, – Ван Пин небрежно ткнул сына в колено.

– Пап, а ты знал, что у людей два лица? В отряде я был примером для подражания! Настоящий герой! Но дома-то можно и расслабиться, правда? – Шиху обнял отца за плечи, широко улыбаясь.

– Лучше бы ты и дома таким же оставался. Когда в город собираешься, работу искать? Уже несколько месяцев прошло – серьёзно решил бездельником стать? – прищурился Ван Пин.

– Я что, не могу с тобой побыть? Да и какие несколько месяцев? Пап, я всего лишь чуть больше месяца как демобилизовался, даже двух нет! – возмутился Шиху.

– Зачем с нами сидеть? Мы с матерью уже устали на тебя смотреть.

– Эй, Ван Пин! Это ещё что за речи? Если тебе надоело – сам страдай, меня не втягивай! Мой сын мне очень даже приятен! Как ни посмотри – просто загляденье!

Какая бы работа ни была, мать тебя до конца жизни поддержит! Сяоху, оставайся сколько хочешь! Если отцу не нравится – пусть сам уходит! Посмотрим, кто посмеет моего сына выгонять! – Женщина, вынесшая из кухни дымящуюся миску с жареной рыбой, метнула в мужа грозный взгляд.

– Только балуй его! – фыркнул Ван Пин, но в углу рта дрогнула улыбка.

– Ты просто должен быть крепким! За месяц до возвращения Сяоху кто целыми днями сидел перед календарём и рисовал на нём? Кто каждый день разглядывал фотографии сына? – Женщина не унималась. – Когда я звонила раз в неделю, ты садился рядом и слушал, но упорно молчал, будто немой!

– Не себя ли ты описываешь? – Ван Пин не выдержал, вскочил со стула и уставился на жену.

– Мы-то знаем, о ком речь, правда, Сяоху? – Женщина лукаво улыбнулась.

Видя, что родители вот-вот поссорятся, Ван Шиху, как примерный сын, мгновенно выбрал... тактику поддакивания!

– Да-да! Все мы знаем! Когда мама звонила мне, я отчётливо слышал, как папа дышит рядом!

Столкнувшись с "заговором" жены и сына, Ван Пин "разозлился"... и плюхнулся за стол:

– Давайте быстрее есть! Сколько можно болтать? Вижу, вы оба меня уже достали!

– Что ещё за "есть"? Раз не хочешь – не ешь! Вон из-за стола!

– А я разве сказал, что не хочу? Буду есть! Что за дела? – Ван Пин упрямо надул щёки, демонстрируя "твёрдость характера".

Ван Шиху, уже сидевший за столом, улыбался, наблюдая за этой "шумной" сценой, и вовсю предвкушал семейный ужин.

Мысли его между тем разбегались.

Пенсия у него была приличная, особенно для их сельской местности – хватило бы даже на небольшой дом. Но сидеть без дела всё равно не хотелось.

Чем бы заняться? Открыть шашлычную для ветеранов?

Ладно, лучше сначала записаться на бесплатные курсы переподготовки – освоить что-нибудь полезное.

Но торопиться не стоило.

Сейчас Ван Шиху хотелось просто побыть с родителями.

Такая простая, обыденная жизнь казалась ему по-настоящему ценной.

[Примечание: Это групповая зарисовка. Главный герой, возможно, Линь Ли, но скорее напоминает Дунго. Однако автор заверяет – бессмысленных персонажей здесь не будет.]

http://tl.rulate.ru/book/112827/6040067