Готовый перевод Planet Escape / Побег с планеты: Глава 8

Сянь Гань смотрел на обветшалое здание приюта для сирот, прислушиваясь к звукам чтения, доносящимся изнутри. В его памяти всплыли воспоминания, словно тени прошлого.

Это именно здесь, в этом запущенном приюте, была воспитана выдающаяся личность постапокалиптического мира — научный пророк, известный как Королева Зергов, Конденсация.

Нин Лин — сирота, взятая на воспитание в этот приют. С рождения страдая от врождённого заболевания сердца, она сейчас является обладательницей двух докторских степеней в области химии и биогенетики в университете Шуиму. Спустя сотни лет после конца света она стала одной из величайших научных пророчиц человечества. Она также является подлинным хозяином биохимической материнской машины M3, предоставившей человечеству полноценную научную систему третьей биохимической цивилизации.

Несмотря на то, что потомки Сянь Ганя являются выдающимися мастерами чёрной технологии, им всё равно приходится обращаться к свету, исходящему от Конденсации. Но сейчас она всё ещё студентка, беспокойная из-за своего недуга. Если бы только она могла учитывать его чувства… Одна мысль об этом заставляла его немного волноваться.

— Эй, здравствуйте, сэр, кого вы ищете? — в этот момент стражник постучал в окно и обратился к Сянь Ганю.

— Здравствуйте, я ищу Нинь Нин, интересно, вернулась ли она уже, — ответил Сянь Гань, выходя из машины.

— Вы ищете маленькую Нинь? Какой у вас случай! Она вернулась из отпуска 11 числа, но уже позавчера уехала обратно в Пекин, — сказал охранник.

— Понимаю. А старый декан в приюте? Мне нужно обсудить с ним пожертвование, — помолчав, произнёс Сянь Гань.

— Ах... да... да, она на третьем этаже... нет, сейчас должна быть рядом с детьми на втором этаже. Я вас проведу, — пообещал стражник, сразу обрадованный тем, что Сянь Гань собирается сделать пожертвование.

— Не-не, дедушка, занимайтесь делами, я сам проберусь внутрь, — отозвался Сянь Гань, мягко отстраняя пожилого мужчину и входя в здание.

На первом этаже он заметил несколько детей, играющих с конструктором — среди них были и те, кто явно имел физические недостатки. Он понимал, что этот приют значительно отличается от других, кто лишь притягивает деньги. Здесь по-настоящему заботились о детях. Из-за отсутствия жульничества, как в других учреждениях, пожертвований было крайне мало, всего лишь несколько случайных от благожелательных людей. Однако даже они не покрывали медицинские расходы детей, уж тем более другие нужды.

В это время приют в большой степени поддерживался проектами Конденсации. Если бы не наступил апокалипсис, вероятно, приют просто не смог бы выжить.

Сянь Гань поднялся на второй этаж и увидел старого директора приюта в классе, откуда доносился звук чтения.

— Молодой человек, чем могу помочь? — увидев Сянь Ганя, старый декан вышел из класса и обратился к нему.

— Бабушка Ван, меня зовут Сянь Гань, я пришёл сделать пожертвование, — вежливо сказал Сянь Гань.

— Тогда давайте поднядемся наверх и поговорим. Дети сами занимаются, не отвлекайтесь, — старушка внимательно смотрела на Сянь Ганя и, ни на минуту не раздумывая, повела его в свой кабинет.

Зайдя в кабинет декана, Сянь Гань увидел, что полки завалены книгами, а в комнате не было совершенно никакого высокотехнологичного оборудования. Даже диван и кофейный столик были в духе 80-х годов.

— Молодой человек, теперь можете объяснить, с чем пришли, — сказала бабушка Ван, наливая ему стакан воды. На её лице светилась мудрая улыбка.

— Эм… Бабушка Ван, как вы поняли, что я сюда не с намерением сделать пожертвование? — несколько удивлённо спросил Сянь Гань.

— Ха-ха, хотя я стара, зрение моё ещё не ухудшилось. Вы посмотрите на глаза детей, в них нет любви. Как может такой человек прийти делать пожертвование? — произнесла бабушка Ван, прищурившись.

— Эм… Я действительно пришёл сделать пожертвование. Если не верите, могу прямо сейчас перевести вам деньги, — Сянь Гань, слегка покашляв, сказал безысходно. Всё, что он готовил для разговора, улетучилось, и этот старик, похоже, действительно был слишком умен.

Хотя в предыдущей жизни он прожил много сотен лет, большую часть из которых провёл в состоянии заморозки, оставшиеся двести лет были посвящены исследованиям чёрной технологии, и он не имел дела с людскими интригами. Так что, столкнувшись с бабушкой Ван, он оказался в сложной ситуации.

— Нет, мистер Сянь, вам всё же следует объяснить причину вашего визита. Иначе я действительно не посмею принять ваши деньги, — сказала бабушка Ван серьёзно, вглядевшись в Сянь Ганя.

— Ну что ж, бабушка Ван, я на самом деле пришёл найти Нинь Нин, но охранник сказал, что она вернулась в Пекин. Я хотел сказать ей о проекте, и было бы прекрасно, если бы я смог пообщаться с её наставником. Так что я решил сделать пожертвование, чтобы установить хорошее взаимопонимание. В будущем, когда я увижу Нинь Нин, будет проще всё обсудить, — вынужден был придумать Сянь Гань.

— Это дело маленькой Нинь, она сама решает, что ей делать. Сколько бы вы ни пожертвовали, я не помогу вам уговорить её, — бабушка Ван снова прищурилась, покачивая головой.

— Это излишне. Пожертвование есть пожертвование, а дела — дела. Я умею различать. И приют действительно нуждается в моих деньгах сейчас. Я не знаю, что вы думаете о слухах о конце света, — продолжил Сянь Гань, его намерения были ясны. Поскольку, как только Конденсация вернётся, приют сам обратится к нему за помощью; эти деньги были лишь трамплином. Особенно он надеялся напугать старушку, чтобы заставить её быстрее вернуться к жизни.

— Это всё слухи. На телевидении уже давно сказали, что всё это ложь, — ответила бабушка Ван, хотя не понимала, почему Сянь Гань интересует именно этот вопрос.

— Вы действительно так думаете? Вы ведь слышали о землетрясениях в разных частях мира, о которых сегодня сообщают новости. Если я скажу, что такие землетрясения будут происходить три дня подряд, верите вы в это или нет — неважно. Но как бы вы ни относились, я всё равно пожертвуя деньги. Подумайте, если наступит конец света, кто позаботится о детях?

Не говоря уже о тех, кто имеет физические недостатки, даже старшие дети должны есть. Но когда наступит этот момент, где их станут кормить? Не стоит надеяться на добрых людей — даже у них не останется еды. Я переведу вам сто тысяч юаней, а вы, пожалуйста, подскажите, где лучше закупить рис, овощи и молочную смесь для детей. Не нужно слишком много, лишь бы хватило на полмесяца.

Если конец света действительно случится, приют переживёт некоторое время, тогда вы сможете обратиться ко мне, и я помогу вам и этим детям обеспечить выживание, — Сянь Гань сказал с улыбкой.

— Мистер Сянь, похоже, вы очень уверены в том, что конец света наступит, — недоуменно заметила бабушка Ван.

— Это не просто предположение, это факт. Через несколько дней об этом узнает вся страна. У меня есть дела, я не буду задерживаться на разговоре, просто дайте мне свой номер счёта, и я сразу переведу вам деньги. Когда закончится мир, мне ещё много дел предстоит сделать. Кстати, как только получите деньги, лучше прямо идти закупаться, иначе потом не сможете ничего купить.

Сянь Гань не собирался продолжать разговор с бабушкой Ван. В конце концов, после конца света никто, кроме него, не позаботится о приюте, и он не боялся ни холода, ни голода.

— Ну что ж, если конец света всё же наступит, надеюсь, мистер Сянь сможет позаботиться о детях, — бабушка Ван перестала настаивать и передала Сянь Ганю номер банковской карты.

Сянь Гань с радостью перевёл сто тысяч юаней, попрощался с бабушкой Ван и покинул приют.

По дороге домой настроение Сянь Ганя было всё ещё волнительно. Даже за рулём он продолжал мечтать о том, как Нинь Нин пришла к нему за помощью и как они вместе отпразднуют своё спасение.

Не зря Конденсацию называли величайшим научным пророком человечества. Её дар в области биогенетических исследований был беспримерен, и самое известное средство для деления клеток после конца света было разработано именно ею. До своей смерти она обещала, что ожидаемая продолжительность жизни человека достигнет тысячи лет, а теоретический максимум составит шесть тысяч лет.

Кроме того, её исследования в области биологических и химических оружий не уступали оным и Сянь Ганю, мастеру чёрной технологии. Именно поэтому её называли Королевой Зергов. Она использовала биохимическую технологию, чтобы трансформировать мутировавшего скорпиона в сущность, размером с космический корабль, который мог летать по вселенной и был сильнее любого боевого корабля. В то время многие люди были напуганы.

Поскольку биологические оружия, созданные таким образом, были схожи с Зер图ами из «StarCraft», биохимическую технологию называли технологией Зергов. То же самое с оборудованием, оставленным цивилизацией Атлантиды в четвёртую эпоху Солнца, после его расшифровки, было направлено на изучение энергетики, особенно энергетических кристаллов и дома Протоссов из «StarCraft». Так это и назвали технологией Протоссов. А созданные человечеством вооружения и технологии, проектируемые мастерами чёрной технологии, собраны в термин «человеческая технология».

В последующие дни Сянь Гань никуда не уходил и сосредоточенно занимался разработкой супернутритивного раствора у себя дома. Он попросил Чжао Мина закупить недостающие материалы и не волновался об этом. Наконец, спустя пять дней, супернутритивный раствор, специально подготавливаемый для эволюционеров, был готов.

На календаре уже 15 число, и осталось всего шесть дней до того, как первая волна метеоритного дождя обрушится на Землю.

Хотя Сянь Гань не покидал комнату эти дни, он всё равно знал, что происходит в мире. Ситуация за окном была далеко не спокойной. Эксперты, которые пять дней назад опровергали слухи по телевизору и в Интернете, исчезли; вместо этого в новостях повсюду обсуждали отклонение Земли от орбиты и предстоящий метеоритный дождь.

По всей стране началась паника с покупкой продуктов. Правительство сдержанно реагировало на этот всплеск: «Благодаря хорошему урожаю мы сможем продержаться три года. Пожалуйста, не поддавайтесь панике!» Но противостоять такому положению дел, кто бы ни считал, что у государства есть еда, важно лишь то, что купленная еда — это уже ваше, и паника продолжала нарастать.

http://tl.rulate.ru/book/112808/4639118