Готовый перевод Planet Escape / Побег с планеты: Глава 3

— Пиу… пиу… монета открывает дверь… пиу…

Крики машин разбудили Сянь Гана рано утром. Открыв занавески, он заметил, что на воротах двора ругается Чжао Мин, непрерывно гудя клаксоном.

Сянь Ган потёр глаза, спрятал М3-А под одеяло, быстро оделся и вышел на улицу.

— Что ты орёшь с утра? Неужели нельзя было просто позвонить? Хорошо, что это село, народу вокруг нет, а то тебе бы не сдобровать, — сердито произнёс он, открывая дверь.

— Твою сестру! Я тоже хотел позвонить, но ты не включил телефон! — пробормотал Чжао Мин, заезжая в двор, явно также не в настроении; кто-то, кричащий на воротах больше десяти минут, едва ли может быть в духе.

Сянь Ган захлопнул дверь и, оставив его позади, вернулся в комнату умываться. В конце концов, Чжао Мин был здесь как дома.

— Завтрак на столе, а я за интернетом, — закричал Чжао Мин, вбегая в кабинет.

Через некоторое время, вымыв руки, Сянь Ган подошёл к столу, собрал пару булочек и, не торопясь, направился в кабинет, чтобы посмотреть, чем занят Чжао Мин.

Он зашёл и увидел, как Чжао Мин ругается, уставившись в экран, неустанно тыкая в мышь и продолжая выражать своё недовольство.

— Что случилось? Кто там опять тебя разозлил с самого утра? — спросил Сянь Ган с недоумением.

— Посмотри, все посты о смещении Земли с орбиты и хаосе в орбитах планет исчезли. Теперь в интернете всё едино, а результаты наблюдений просто визуальные и вызваны некоторыми астрономическими явлениями. Эксперты утверждают, что свет во Вселенной искажен, и наблюдать смещение звёзд — это нормально. Если использовать лазерный телескоп, всё остаётся как прежде, так что не стоит паниковать.

— Неужели это не чушь? У кого есть лазерный телескоп дома? — с раздражением спросил Чжао Мин. — Почему бы им не сказать, что нормальные результаты можно получить только с помощью телескопа Хаббла? Не думай, что мы такие дураки!

— О, нормально, — заметил Сянь Ган, гораздо спокойнее на фоне взволнованного друга. Он был одним из тех, кто не раз попадал в неприятности в прошлой жизни, и прекрасно знал, что к чему.

— Нормально? Да это не нормально! Если Земля и комета Галлея совпадут в орбите, на нас обрушится дождь из метеоритов. Какой смысл скрывать правду? Прошло максимум полмесяца, и метеоритный дождь ляжет на Землю. Лучше бы все узнали поскорее, чтобы успели подготовиться, — продолжал Чжао Мин, очевидно, понимая серьёзность ситуации.

— О, и как же ты собираешься "подготовиться"? В прошлый раз в Нанкине из-за слухов о ядерной утечке невозможно было купить соль, а если объявить правду сейчас, то паника начнётся в считанные минуты. Будет ли у тебя вообще еда на завтрак — вопрос открытый, — отозвался Сянь Ган, с презрением фыркнув.

— … Но нельзя же врать! Это подорвет доверие народа к правительству. Что мы будем делать, когда это случится? Сколько людей погибнет...

— Ха! Всё это не в твоей власти. Заботься о себе. Правительство позаботится об остальном. Если тебе нечего делать, сходи по магазинам. Вот твой пикап, он удобен для перевозки. Купи всё, что нужно, пока не стало слишком поздно, — перебил его Сянь Ган, не желая больше слушать жалобы.

Чжао Мин замолчал, но затем серьёзно спросил, что именно он собирается делать. Конец света не за горами, если не сможешь помочь другим, нужно позаботиться о себе. Поэтому прошлой ночью Чжао Мин пытался придумать какие-то меры предосторожности и с утра сразу же пришёл к Сянь Гану обсудить это.

Сянь Ган не раздумывая схватил последнюю булочку, проглотил её в несколько укусов, затем сел за компьютер и начал набирать.

— …Скажи, сколько риса тебе надо купить? Считаешь, двести тонн хватит? Мясо, овощи, консервы — всё это тоже нужно! Ты слушаешь? — наседал на него Чжао Мин.

Сянь Ган остановился, беспомощно взглянул на Чжао Мина и произнёс:

— Двести тонн риса — это самоубийство. Если ты прямо сейчас пойдёшь за двести тоннами, обещаю, что ты за три дня окажешься в беде. Рис — не то, что надо закупать в таких объёмах. Достаточно взять несколько мешков на зиму. В следующем году кто вообще будет есть рис? — отмахнулся он. — Я составлю список, и ты купишь по нему.

Если бы Чжао Мин действительно купил двести тонн риса, это был бы полный ахтунг. Один мешок риса весит 50 кг, что составляет 8000 мешков — столько складов не найдётся. Если всё это принести домой, это обернётся настоящей бомбой.

Это не пустая угроза, подобные вещи происходят, и их не избежать. В нашем мире всегда найдется кому всё скупить, и невозможно скрыть конец света от людей. С помощью своих связей они запросто накупят сотни тонн риса до начала катастрофы.

Конечно, так и происходило, и спустя несколько дней, когда пришёл конец, дома у этих людей были разгромлены и ограблены. Как бы ни были влиятельны, под контролем военных их разобьют в пух и прах. Солдатам кушать нечего, а ты разложил сотни тонн риса, да не хочешь делиться — это проигрыш в любой ситуации.

Поэтому, когда Сянь Ган слышал о планах Чжао Мина закупить сотни тонн риса, это выглядело как самоубийство.

— Чжань Цзин, чего ты хочешь? Неужели ты думаешь, что я буду покупать это? Это же не съедобно! — пробормотал он, прочитав список.

Сянь Ган уверенно ответил, что это можно есть, и продолжал печатать, при этом голова его работала, стараясь прикинуть, что еще нужно купить.

Чуть позже он почувствовал, что всё почти готово, распечатал список и передал его Чжао Мину.

— Цинк, кадмий, медь, никель, кобальт, висмут, олово, ртуть, свинец… Это всё ты покупай, сколько сможешь, даже если не удастся всё, не беда. Но вот это — обязательно, без разницы, насколько это дорого, хотя бы килограмм принеси.

— Антимон, оксид, ртуть? Что это? Я никогда об этом не слышал. Зачем их покупать? Мы же с голоду окончательно сдохнем, — возмутился Чжао Мин, глядя на список.

— Да ещё много чего ты не услышал. Сам рис купи, позвони нескольким людям из компании твоего папы, пусть каждый по мешку принёс. Две тонны — это нам вполне хватит. А вещи из этого списка ищи сам, особенно антимон: он должен быть у тебя. У тебя есть связи, спрашивай больше людей, должно получиться, — с серьёзным видом напутствовал его Сянь Ган.

Хотя Чжао Мин не понимал, зачем покупать все эти вещи, увидев серьёзное лицо друга, он всё же кивнул. Сянь Ган никогда не ошибался, когда становился серьёзным. Поэтому Чжао Мин согласился: поневоле надо просто найти людей для покупки еды, не нужно делать это самому.

— Ладно, тогда я сейчас же пойду закупаться, — произнёс он, готовясь уйти.

— Не торопись, всё готово? Возьми эту карточку. Ты же знаешь код — это день моего рождения, — сказал Сянь Ган, протянув ему банковскую карту.

— Чёрт, даже за это надо платить? — Чжао Мин недовольно угляделся.

— Я тебе говорю, держи и не спрашивай! Неужели ты думаешь, что сотни тысяч на твоей карте достаточно для покупки всего этого? Один килограмм антимона, оксида и ртути стоит как минимум 500 000. А уж учитывая, что мы в спешке, могут и за миллион попросить. Так что, как бы ни была цена, ты обязан это купить, — сердито проговорил Сянь Ган.

Чжао Мин был в замешательстве, не ожидал, что всё окажется таким дорогим, и его взгляд на друга изменился. Он понял, что Сянь Ган дальше шутит не будет.

— Не переживай, у меня не будет других дел. Закупаться этими мелочами — не проблема, — сказал он и, приняв карту, быстро вышел, оставив друга одного.

После ухода Чжао Мина Сянь Ган поднялся на крышу, чтобы рассмотреть окрестности.

Теперь он жил в деревне Цзяньпусе, в трёх километрах от реки Янцзы. Два му земли за его небольшим домиком принадлежали его семье, и, поскольку местность была уединённой, соседи находились на приличном расстоянии, здесь было довольно спокойно и чисто.

Оглядевшись, он кивнул с удовлетворением. Как он помнил, это место не пострадало от двух метеоритов, что уже падали на Землю. Можно сказать, это будет хорошее укрытие в первые дни конца света. Но, согласно памяти, здесь можно оставаться лишь год, после чего нужно будет уезжать.

Однако на данный момент лучше места не найти. Год времени на развитие — это шанс, чтобы создать капитальный основ для выживания в апокалипсисе и осуществить множество задумок.

После изучения местности в голове у Сянь Гана начала формироваться концепция выживания в условиях конца света. Он спустился в спальню, поднял М3-А с постели и собрался спуститься, но, увидев мобильный телефон рядом с подушкой, положил его в карман, прежде чем выйти вниз.

— Фахай, ты не понимаешь любви, пагода Лэйфэн упадёт… — только он стал спускаться, как мобильник вновь зазвонил.

— Алло, Сяо Мин, что случилось? — резко спросил он, видя, что звонит Чжао Мин.

— Что случилось… Твою сестру! Антимон, оксид, ртуть — это же сырьё для ядерной промышленности. Зачем ты это хочешь покупать? Частная торговля антимоном, оксидом, ртутью — это незаконно. Ты что, собираешься делать ядерные боеголовки? — закричал тот.

— Это незаконно, но разве важны законные рамки, когда конец света уже близок? Что я с этим буду делать, ты узнаешь, когда всё купишь, но это точно не для ядерных боеголовок. Я не такой безумный. К тому же с этими материалами не получится создать оружие, — спокойно ответил Сянь Ган.

Клянусь, ему действительно нужно было купить антимон, оксид и ртуть не для создания ядерных боеголовок, а для изготовления биоядерных батарей на основе М3-А. А что касается красной ртути и ядерных бомб — это было дело отстранённое, просто хранил её дома.

— Ладно, но эта штука действительно дорогая. У меня по килограмму просят 800 000 юаней. Это слишком!

— 800 000 — не такая уж и наценка. Смотри, сколько у них есть. Если много — купи пять килограммов.

— Понял, жди новостей. — И он повесил трубку.

Сянь Ган убрал телефон и, покачав головой, вошёл в свою обычную мастерскую, держа М3-А на руках.

http://tl.rulate.ru/book/112808/4639025