Готовый перевод Aim the Deepest Part of the Different World Labyrinth / Достигая Глубин Лабиринта Иного Мира: Том 2, Глава 2-6.1

Лабиринт

Том 2, Глава 2-6

Перевод: kedaxx

--'Статус'

Имя: Мария

 ХП: 92 / 92

 МП: 102 / 102

 Класс: Раб

 Уровень 7

 Опыт: 221/6400

Сила 2.92

Живучесть 3.12 

Скорость удара 2.25

Скорость 1.75

Мудрость 3.07

Магия 4.91

Качество 1.52

Состояние:

Замешательство 0.28

Бдительность: 0.89

Природные навыки:

Проницательность: 1.44

Приобретенные навыки:

Охота: 0.67

Приготовление Пищи: 1.07

- Там сказано - 7-ой уровень…

- Да-а, поздравляю.

Мария с любопытством смотрит на свои дрожащие руки.

Я похвалил ее, пока ел суп.

После окончания наших дел в церкви, мы решили поесть в баре.

- Несмотря на то, что я ничего не делала………?

- Все потому что у меня есть навык, позволяющий делиться опытом с другими компаньонами, которые присоединились к группе, давая им возможность повысить их уровень. Вот почему я взял тебя с собой в Лабиринт.

После этого надеюсь Мария окончательно поймет.

- Не может быть! Средний уровень взрослого крестьянина – это 5-ый уровен-! Просто невозможно, чтобы я за один день с такой легкостью смогла достичь 7-го!

Несмотря на то, что она точно знала, что ее уровень поднялся до 7-го, она все еще не могла в это поверить. Она повысила голос и ударила по столу.

- У, Успокойся! Если другие узнают, то неприятности нам гарантированы.

Приложив палец к своим губам, я дал ей понять, что бы она замолчала.

Я не хотел, чтобы другие люди знали о моих способностях.  Если способ повышения уровня дойдет до официальных представителей, то они обязательно прикажут меня схватить. Но даже если такое случится, у меня не было намерений послушно быть пойманным. Моя сила очень отличалась от той, которая была у меня в самом начале, когда я пришел в этот мир.

- Я очень извиняюсь. Прости меня, Мастер.

Наверное, Мария поняла, о чем я думал по выражению на моем лице. Она извинилась.

- Я же просил перестать называть меня 'Мастер'. Так вот, как бы там ни было, но с моим навыком ты тоже сможешь стать исследователем Лабиринта. За очень короткое время ты будешь сильнее, чем другие взрослые.

- Твой навык что-то вроде обмана…….

Мария принялась за еду все еще бормоча себе что-то под нос.

- Обман.

С ее 'Проницательностью', Мария решила, что я 'Обманщик'.

- Да-а, именно так, как ты и сказала….

Я продолжал есть, размышляя над словами Марии.

С моим способом повышения уровень, я могу произвести опытного исследователя всего лишь за один день. Если в будущем я повышу свой уровень, то я ускорю этот процесс, сражаясь на более высоких этажах.

Я мог с уверенностью сказать, что мой эксперимент удался.

Разобравшись в Системе Группы повышения уровня, у меня появился более широкий спектр возможностей.

Понимание важности 'Дисплея' и 'Системы' было делом первостепенной важности. Повторяя эти эксперименты, я мог превзойти нынешнюю парадигму. Если я буду продолжать в том же направлении, то за короткое время я смогу достичь самые отдаленные уголки Лабиринта.

[пп: Парадигма - система взглядов и понятий.]

- Добро пожаловать –

Пока Мария и я продолжали есть, работающий в баре Рин с приподнятым настроением приветствовал клиентов.

В это время дня здесь обычно не бывает так людно, но вдруг необычно стало шумно.  Как только я глянул на пришедших желавших насладиться алкоголем в дневное время суток, как одно лицо мне показалось очень знакомым….

- Ма, Мария! Наклони свою голову…!

- Эх? Д, Да!

Я негромко попросил ее. Она тут же послушно наклонила свою голову.

Я задержал дыхание в надежде, что вышеупомянутый клиент просто вежливо пройдет мимо нас. Марие было очень любопытно, но она молча продолжала есть свой суп. Ее глаза двигались, с любопытством желая знать, что же произойдет, но потом они остановились где-то позади меня.

- Ты, Зиг! В самом деле! Вот это совпадение!

Кто-то за моей спиной назвал меня по имени. Кажется, моя молитва была отклонена.

- …………………..

- Кто-то позвал тебя.

Мария помахала рукой, все еще держа ложку, чтобы обратить мое внимание к себе.

Я молился, что бы они прошли, не заметив меня. Однако, я не мог больше притворяться, так как Мария уже ответила им. Ничего не поделаешь.

- Что ты делаешь, Алти?

- Так холодно? Мы сотрудничали раньше, разве нет? – Ах, какая милая девочка, извини, но позволь мне присесть возле вас.

Фигура, которую я узнал, ранее была не кто иная как Алти, одетая в униформу ученика Академии Эль-Тора Лью. (Боже мой, откуда она откопала эту униформу…было то, о чем я думал). Более того, женщина, пришедшая рядом с ней, была…

- Э, Эх? М-р Зиг?! В самом деле!?

Это была Франруле.

- Давно не виделись, Франруле….

- О…Я в восторге! Алти сказала, что она покажет мне одно очень хорошее местечко, сначала я думала, где это могло быть, но как видите! Я смогла встретиться с м-ром Зигом опять!

О, боже… За что мне это…? В это время она должна была находиться в Эль-Тора Лью.

- Послушай, Зиг, перестань сопротивляться.

Произнесла Алти, подсаживаясь за наш столик. Делать было нечего. Для того, чтобы дать им возможность сесть, я подвинулся поближе к Марие.

После того как обе заняли свое место, я позвал Рина, чтобы сделать заказ.

В такой ситуации я не мог чувствовать себя комфортно. Я подумал про себя: я должен найти способ выбраться отсюда.

Пока я размышлял, любопытная Алти попросила Марию представиться. Но, глядя на Франруле, нельзя было сказать, что она была заинтересована.

Ну что ж, для начала надо представить им Марию.

- Ах, это – Мария, она только что присоединилась к нашей группе, в качестве исследователя.

- Приятно познакомиться, меня зовут Мария.

Мария поприветствовала их.

- Меня зовут Алти. Мои лучшие пожелания.

- Я – седьмая дочь семейства Хельвирушайн, Франруле.

Помимо приветствий Алти, Франруле дала краткое описание о себе.

- В таком случае, Алти. Что привело тебя сюда? Ты же знаешь, я – занят.

- Фуфу, встреча с тобой здесь просто совпадение.

-  Такой случайности не может произойти в то время, когда мы обедали. Ты применила свой навык и преследовала меня, не так ли?

Это было так необычно видеть их в такое время, и кроме того в таком месте. Вот почему другого объяснения, кроме как навыка Алти преследовать меня, здесь быть не могло. Точно также, как и вчера мы повстречали друг друга у входа в Лабиринт.

- Ну и ну. Да-а, именно так, как ты сказал; я могу использовать что-то вроде навыка ощущения, применяя пламя. И тем не менее, это всего лишь чистая случайность, что я знаю о том, где ты находишься в это время суток. Да, это судьба. У меня дело с этой судьбой. Я надеюсь ты понимаешь, не так ли?

Судьба, хах. Другими словами, это касается амурных дел Франруле.

В ответ, я мог только холодно относиться к Франруле. Потому что я не мог дать ей какую-либо надежду на любовь.

- Я же говорил тебе, что у меня есть чувства. Поэтому найди себе другого парня, кроме меня.

- Фуфу, даже если это так, я все равно хочу попытаться.

Мы говорили о любви, которую жаждала Алти, используя абстрактные выражения.

Франруле и Мария с изумлением слушали, о чем мы беседовали.

- Алти, я же сказал тебе запастись терпением и подождать. У меня есть одно дело, которое я должен закончить прежде всего. Поэтому, не напрягай.

- У меня нет выбора, хах? Я не собиралась переходить тебе дорогу. В такой случае с этого момента я буду сохранять полное молчание.

После этих слов она и вправду замолчала.

Ситуация сыграла на руку Франруле. Она тут же забросала меня вопросами о том, где я остановился, где я обычно обедал или какие места я находил интересными и т.д. Но я не собирался ей все рассказывать, поэтому я дал ей фальшивую информацию на никоторые из ее вопросов.

Пока время шло, речь зашла о Лабиринте. К счастью, кроме Лабиринта у меня ко всему прочему не было больше никаких интересов. Но Франруле, кажется, без ненависти отнеслась к такому положению вещей.

Пока я рассказывал, чем я занимался в последние несколько дней, Алти неожиданно перебила меня.

- Эх, ты ускорился? Ты бежал, неся Марию на спине до 5-го этажа?

У Алти появилось недоверчивое выражение на лице, когда она услышала, как мы вошли в Лабиринт.

- Да-а. Я не могу?

- Нет, Я просто удивлена. Зиг, ты пользователь Магии Измерений, не так ли? В таком случае, не лучше было бы, если ты применил Магию Транспортной Кривизны?

- Подожди, откуда ты знаешь, что я пользователь Магии Измерения?

Эти слова не должны были разглашаться на всех у виду. Я никогда не упоминал об этом и не применял в присутствии Алти.

- Я надеюсь это не было секретной информацией, хах? Если да, то я прошу прощения. Я просто знала об этом с того самого момента, когда увидела тебя во время сражения. Потому что ты напоминаешь мне одного моего старого знакомого. Если не ошибаюсь, то имя моего знакомого – Транспортная Кривизна во времени…если я припоминаю это правильно.

Несмотря на то, что она сказала это сама, создавалось такое впечатление, что она не была в этом уверена.

- Что это за чертовщина? Скажи мне доступным языком!

- …Нет, это просто…Я вспомнила кое-что из моего прошлого……И мне интересно почему. ………Короче, есть способ моментального перемещения по Лабиринту. – Ясно? Высший ранг в Академии, Фран?

Алти перевела разговор на Франруле. Она как зачарованная слушала нас, и когда Алти неожиданно спросила ее, Франруле была удивлена.

- Эх, Магия Измерений? Я знаю наверняка, что немногие из людей обладают магией такого рода. И даже я не имею достаточных знаний по этому поводу, так как это не входит в курс нашего обучения…

- Ах? Хех? Небольшое количество пользователей Магией Измерений?

- Да, вообще то в Академии нет ни одного учащегося с таким атрибутом.

- Ну и ну. Пропасть между поколениями огромна…

Алти только сейчас поняла разницу между ихними поколениями; возможно она намного старше, чем я предполагал. Франруле общалась с Алти не имея представления о том, какая у них была разница в возрасте. Мне было очень любопытно как развивались отношения между Алти и Франруле, но так как я не хотел вникать в подробности, я решил не спрашивать.

Так как у Франруле имелись очень маленькие сведения о Магии Измерения, Алти принялась объяснять вместо нее.

- Итак, раз Фран не совсем в курсе по этому поводу, то придется объяснить мне самой. Определительная характеристика Магии Измерений – это способность управлять пространством. Чтобы овладеть этим, вы должны осмыслить понимание пространства, для того, чтобы манипулировать и контактировать. При помощи этого одновременно можно как создавать предметы, так и уничтожать их. К тому же при помощи Магии Измерения вы можете устанавливать связь в пространстве с другим пространством…Да-а, это называется 'Связь', если я припоминаю правильно. Используя 'Связь' тебе больше не надо будет нести Марию на спине.

- Устанавливает связь с другим пространством? Ты можешь это делать?

Я был удивлен, когда она сказала, что я могу создавать и уничтожать пространство. Если я повышу свой уровень и усовершенствую свою магию, то появится ли у меня возможность научиться этому? Только сама мысль об этом вызывала дрожь в моем теле.

- Да. Это возможно. Послушай, только попробуй представить себе это. Представь двери, которые связывают пространство с другим пространством. Путем воображения ты можешь стать обладателем навыка 'Связь'. Я в этом уверена.

Алти оживленно рассказывала мне о деталях.

Хотя все еще сомневаясь, но все-таки я предпринял попытку научиться с учетом ее инструкций.

Но Франруле, смотревшая в нашу сторону вдруг начала кричать.

- Эй, Алти! Вы не можете просто создать магию!

- Да, это правда. возможность создать магию – просто миф.

(*пп: Верхняя строка кажется принадлежит Марие.)

Удивленный ихними голосами, мое воображение не удалось. Я и Алти встретились взглядами.

- Эх, Зиг? Разве это невозможно создать магию в эти годы?

Спросила Алти.

- Вопрос не по адресу, откуда я могу это знать? Я думал, что до тех пор, пока я мог повышать свой уровень, я смогу сделать что-угодно.

- Да-а, я тоже так думаю. Создавать магию – самое обычное дела, при условии, если у тебя есть талант…

Неожиданно наши мысли с Алти совпали.

После того, как Мария выслушала наш разговор, она выразила свое мнение.

- Это невозможно. Обучаться магии отличается от ее создания и не является тем же самым процессом. За исключением людей, проживавших в давние времена и пользовавшихся древней магией. Но это в прошлом. Если у вас нет с ними родственных уз, то магию создать невозможно. Магия не может быть произведена где-угодно.

(*пп: Я думаю, что все вышесказанное означает только то, что ‘Связь’ — это магия, которой вы можете обучиться, совершенствуя свое мастерство над Измерением. То, что Алти пытается заставить Зига сделать это вместо обучения магии естественным путем, просто 'создать' магию путем В-О-О-Б-Р-А-Ж-Е-Н-И-Я)

В завершении доводов Марии, Франруле приводит свои.

- Но, существует один способ обучения магии, путем проглатывания магического камня, содержащего магическую формулу. Это позволяет крови в организме осмыслить формулу и предоставить тебе возможность использовать магию. Таким образом, дети в своем раннем возрасте, проглатывая магический камень имеют возможность пользоваться магией. Другими словами, без проглатывания магического камня, другого пути для обладания магией не существует, поэтому твой способ обладания магии невозможен.

(*пп: Спасибо Jackal'у за указание дилеммы 'проглотить'/'пить'.)

Франруле и Мария согласились друг с другом.

Я только что стал обладателем новой информации, относительно того, как можно было заполучить магию.

По всему было видно, что они обладали довольно объемной информацией о магии. В следующий раз я буду относиться к ним лучше.

- Я, Я понял. Спасибо за разъяснение. Другими словами, правильный способ получить магию — это проглотить магический камень, который содержит магическую формулу, правильно?

- Да, правильно.

- Да.

Франруле и Мария кивнули.

Кажется, я не ошибался.

- В таком случае, не лучше ли нам пойти и купить эти магические камни сегодня…?

После того, как Мария закончила есть, я нашел предлог, чтобы выйти. Возможно Мария думала то же самое, потому что она тут же согласилась.

- Отличная идея.

Мы поднялись и приготовились уходить.

- Т, Тогда позвольте быть вашим гидом! Я знаю магазин, продающий самые лучшие магические камни в городе –

- Ой, ой, Фран. Тебе что больше нечем заняться? У нас нет времени. Как-нибудь в другой раз, хотя бы на сегодня.

- Угу, ты права…как-нибудь в другом раз…

Было видно, что у них не было времени.

- Ну что ж, тогда мы пошли. Вы можете не спешить и доесть ваш обед.

Сразу после этого, я позвал Рина, чтобы оплатить счет.

- Тогда до скорого, Зиг и Мария.

- М-р Зиг. Давайте видеться время от времени.

Мы пожелали им до-свидания и вышли.

http://tl.rulate.ru/book/1128/232099