Готовый перевод Aim the Deepest Part of the Different World Labyrinth / Достигая Глубин Лабиринта Иного Мира: Том 1, Глава 6-1

Лабиринт

Том 1, Глава 6-1

перевод: kedaxx

[*пп: Я поменял 'Принадлежности' на 'Хранилище' и решил обращаться к Диа как к 'ней', потому что мне кажется, что Зиг и так уже понял, что Диа – это девушка. Приятного чтения.]

[пп: Дорогие читатели — это заметки переводчика с японского, с этого момента все его дальнейшие пометки будут иметь '*'.  В русском переводе Диа от 3-го лица будет продолжаться, как и раньше в мужском роде, в силу отличий грамматики языков, применение вышеупомянутого приведет к неразберихе. К тому же это личная точка зрения переводчика с японского, и к новелле отношения не имеет.]

После того, как нам удалось выбраться из Лабиринта, первое место, в которое я отправился был госпиталь.

Доктор сказал, что Диа находится в критическом состоянии из-за большой потери крови, пользования магией в критическом состоянии и ее многократного применения. Я понимал, о чем говорил доктор и сразу же поспешил проверить больничный счет. Я был в состоянии оплатить аванс, но я не мог покрыть все расходы сразу до тех пор, пока Диа поправиться.

Из-за того, что в любом случает я должен был заплатить, то для этого мне нужно было продать некоторые предметы из моего 'Хранилища.'

Как только я увидел результат, проблема сразу же исчезла.

Драгоценный камень, оставшийся после сражения с Тайдесом, был особым. Его чистота была намного выше, чем у других магических камней. В итоге, все закончилось я начал переговоры с очень влиятельными людьми этой страны. И хотя мне пришлось иметь дело со множеством неприятностей, все же мне удалось обменять камень на деньги, и я сразу же вернулся в госпиталь.

Заплатив в кассу, я почувствовал облегчение, что Диа не выгонят за неуплату счета.

После того как все формальности были улажены меня провели в его комнату.

Так как это был самый большой госпиталь в стране, то сервис в комнатах то же был на высоте. План здания был очень хорошо продуман и повсюду поддерживались чистота и порядок.

Однако все эти условия ни в коей мере не шли ни в какое сравнение с миром, из которого я пришел, но если принять во внимание стандарты этого мира, то госпиталь был вполне нормальным.

Внутри больничной комнаты я заметил прибор для кормления и магический инструмент, который я никогда раньше не видел. Возможно лечение в этом мире осуществлялось с помощью магии.

Я раскрыл занавески, чтобы свежий воздух зашел в комнату. Диа был на кровати. Благодаря лечению, его состояние улучшилось.

Рядом с кроватью, в которой лежал Диа, находился старенький доктор, который сидел на деревянном стуле.

Он заметил, что я вошел и позвал меня подойти ближе.

- Ах, вы компаньон Диа, не так ли? Как прошла оплата за лечение?

- Да, С оплатой никаких проблем не возникло, так как я обменял некоторое свое имущество на деньги.

- Рад слышать. В таком случае я хотел бы объяснить в каком положении находится Диа.

- Да, прошу вас!

Доктор пригласил меня присесть на деревянный стул. Я последовал его предложению.

- Перейдем сразу к самому главному. Во-первых, потерянную руку восстановить нет никакой возможности. Даже при помощи самой наилучшей магии на этом континенте, восстановление потерянной руки будет проходить очень трудно. Слишком много прошло времени с тех пор как рука была отрублена. Хотя вы очень настаивали на том, чтобы она была спасена, но прошу прощения, вы должны отказаться от этой идеи!

-…Я понимаю.

Я закусил свою губу.

Я не знал насколько продвинутым был медицинский уровень этого мира, все свои надежды я возложил на медицинское лечение с магией. Однако, это было всего лишь мое воображение. Если медицинское лечение этого мира на самом деле было таким хорошим, тогда в городе не было бы видно такое количество людей, не имеющих рук или ног.

- Следующее, поговорим о глубоком порезе на теле. Останется большой шрам. Это было из-за того, что Диа применила восстановительную магию. Возможно, в тот момент, когда магию была применена, Диа не желала полного восстановления.

- …Шрам? Не думаю, что это будет проблемой.

Не думаю, что у Диа, представившегося в качестве мужчины, на   счет   шрама возникнут какие бы то ни было проблемы.

- Ну, раз вы согласны с этим, тогда проблема исчерпана. Следующий момент.   Потеря огромного количества крови повлекла за собой начало болезни под названием 'Дефицит Магической Силы'. Излечить это заболевание можно при помощи особого кормления или же это возможно при использовании магического инструмента. Полное исцеление наступает в течении одной недели.

Дефицит Магической Силы из-за потери крови?

Я слышал такое впервые. Наверное, речь шла о замедлении генерирования МП.  Хотя я и читал некоторые книги в моей библиотеке о симптомах потери крови, оказывающие эффект на МП. За неимением более глубоких знаний мне ничего другого не оставалось, как следовать советам доктора.

- Да, пожалуйста!

- Хорошо. В Заключении, я боялся, что если будет потеряна правая рука, то баланс тела и разума нарушится. В качестве альтернативы я подумал о протезе, но недостаточность все равно будет иметь место при использовании магической силы и меча. Я думаю, что это известие повергнет Диа в шок, так как он является исследователем Лабиринта.

- Да, такое может случиться…

- Я бы посоветовал вам все тщательно обдумать. На этом все.  Через неделю мы можем госпитализировать Диа домой. Рекомендуется специальная реабилитация, поэтому для этого требуется другая процедура, о которой вы можете узнать в приемной.

От услышанных результатов у меня началась сильная головная боль.

- Ах, М-р. Зиг, с вами все в порядке? Хотя вы были исцелены восстановительной магией, но выглядите вы неважно.

- …О, Я в порядке. Я почувствовал недомогание совсем по другой причине.

Да уж, я говорил правду.

У меня не было проблем с естественным восстановлением моего МП и ХП. Дело было в том, что я затруднялся согласиться с оглашенными доктором заключениями.

- Прошу вас, не перетруждайтесь. В таком случае, я ухожу.

- Спасибо, доктор.

Доктор, завершив объяснение в общих чертах, вышел из комнаты.

Я проводил его легким наклоном.

Затем, вдруг ветер через окно ворвался в комнату.

--Святая Магия 'Полное Исцеление'.

Я услышал голос позади себя.

Нежный свет заполнил комнату.

- Старик немного преувеличил. В принципе у меня есть проблемы с балансированием своего тела, но это не проблема.

- Ах, ты проснулся?

Диа в кровати читал магическое заклинание. На нем была белая одежда и его волосы были распущены.

Я указал на излучающийся свет и пробормотал.

- Это…?

- Извини, Зиг. Я держал свою магию до этого момента…

Диа опустил вниз голову.

Я больше не мог оставаться спокойным. Я знал это и одобрил сказанное им. Но   Диа, скорей всего он чувствовал себя виноватым, что скрыл это от меня и подверг жизнь своего партнера большой опасности.

Я не собирался признаваться в этом с легкостью.

- Ну что ты, все нормально. Хотя я и знал, что ты обладаешь особыми магическими навыками, но все равно это для меня стало сюрпризом. Была ли на то какая-нибудь причина, чтобы скрывать твою магию?

- Причина…Причина хах? Была одна дурацкая причина…

После этих слов Диа немного приподнял свою голову и стал смотреть на световой шар, играющий вокруг него.

- Нет, сейчас я уже могу пользоваться ею в любое время. И я начну ей пользоваться с сегодняшнего дня. Это то, что я решил.

Диа сжал кулак и с силой раздавил световой шар, играющий у него на ладони.

Не использовавшаяся до ныне магия будет применяться с этого момента. Магия не могла реально быть использована, без нахождения на грани жизни и смерти. Я хотел бы знать, что заставило его поменять свое решение?

Я мог только догадываться.

Невольно я посмотрел в то место, где должна была находится правая рука Диа. Он заметил мой взгляд и начал говорить спокойным тоном.

- Это не то, что ты думаешь, Зиг. Это не имеет для меня никакого значения. Так как я являюсь исследователем Лабиринта, я знал, что такое могло произойти. Поэтому прошу не делай такое печальное лицо из-за моей потерянной руки. Ты пострадал, из-за моей ошибки, и мне тоже очень грустно.

- Но, твои шансы на пользование мечом сейчас…

Диа пытался утешить меня, хотя это был он, кто имел недостаток в преимуществе.

И вдруг Диа прервал меня….

- Неа, меч меня больше не интересует.

- Эх?

- Пока у меня есть святая магия я буду в полном порядке. Единственное это то, что мое выздоровление займет много времени. Но как ты уже понял, это для меня не проблема.

- Наоборот, у меня появился хороший шанс посвятить себя магии без остатка. Поэтому я должен обдумать и выработать новый план сражения и новый образ мышления. И пока я выздоравливаю у меня будет достаточно времени подумать над этим.

- Ха? Подожди пока….

Его образ мышления поменялся на 180 градусов. Раньше он думал совершенно иначе.

Диа пытается успокоить меня, но все-таки я чувствую себя дискомфортно.

Это было очень странно для человека, настаивающего на использовании меча столь долгое время, а потом так легко отказаться от своей мечты. Если поразмыслить, то его решение было благоприятным для него из реалистических соображений и условий. Однако, я думал, что Диа все еще будучи ребенком, просто не мог принять такого решения.

Чувство тревоги не покидало меня.

http://tl.rulate.ru/book/1128/220329