Готовый перевод The first taboo in the world / Первое табу в мире: Глава 113

Смотрев на предсмертную записку, написанную Сяо Хэ, Сюй Цзифань не мог сдержать вздоха. Сяо Хэ ошиблась в выборе человека, или Ли Юлун слишком хорошо скрывал свои истинные чувства. Сюй не стал углубляться в старые обиды этого погибшего.

Перед ним в саркофаге лежало тело Сяо Хэ, и Сюй Цзифань только сожалел о том, как с течением времени все распри, все вражды, вся любовь и ненависть растворяются в пыли истории, уносимой ветром.

— Жизнь коротка, — произнес он, — ради чего мы боремся за славу и богатство? Спустя сотню лет нас ожидает лишь немая могила, и ни с собой, ни за собой ничего не унесешь.

Вдохнув, Сюй Цзифань словно размышлял вслух, обращаясь как к себе, так и к покойной в coffin: — Я не захватываю эту долину, но если так уж суждено, позвольте мне спокойно отдохнуть.

Собравшись с мыслями, он направился к двери комнаты Шести бессмертных из Персиковой долины, вытащил длинный меч, торчавший в земле, и с глухим звоном вложил его в ножны за спиной. Обернувшись к шести спутникам, он sighed: — Вам стоит похоронить свою мать. Пора уже сказать последний поклон.

Почувствовав это слово, Шесть бессмертных замерли. Несмотря на то что они были детьми по своей сути, сейчас все они ощутили что-то важное. Возможно, это последний раз, когда они видят свою мать, и скоро они навсегда расстанутся с ней…

— Ууу… почему я плачу? Босс? — всхлипывал Тао Шисян, утирая слезы.

— Ух, а я почему плачу? — вторили ему другие, слезы текли у всех без исключения.

— Это все твоя вина! Если б ты не плакал, почему бы нам плакать! — в слезах упрекали его друзья.

— Ууу… братья… я не знаю, почему мне так больно! — всхлипывал Тао, нос натерт до красноты.

Увидев это, Сюй Цзифань ощущал тяжесть в сердце, не в силах вынести зрелище разрывающей встречи и расставания. Он понимал, что, возможно, шестеро уже догадывались о том, что их мать покинула этот мир, но отказывались верить в этот факт.

Они накладывали анестезию на свои сердца, надеясь, что мать просто уснула, разозлилась и перестала говорить. Что, выйдя за порог, они снова вернутся домой, а она уже приготовит их любимые блюда.

— Ууууууу… — раздались их всхлипы.

Тишина вновь поглотила храм, когда шесть человек приблизились к саркофагу, их слезы касались дерева кварца вокруг.

— Ууу… Мамочка, проснись!

— Ууу… Мам, не сердись на нас, мы больше не будем ссориться!

— ...Мам, я хочу тебя слышать…

— ...Мамочка, я хочу поесть твоих шашлыков…

И так они громко плакали, переполненные печалью, в то время как их сердца опустошались, а слезы текли без оставшейся силы.

Сюй Цзифань вышел из храма, вздохнув, глядя вверх; ярко-розовая дымка окутывала воздух, создавая видимость цветных облаков, струящихся под солнечными лучами. Этот вид был порой красив и таинственен, словно последний прощальный вздох живописного мира.

Прошло два часа, и вечер уже начал окутывать долину темнотой. В храме вспыхнули свечи, а перед саркофагом горели четыре палочки благовоний, откуда ни возьмись возникшие от шести бессмертных.

Сюй Цзифань, сидя один в главном зале, задумчиво глядел на мемориальную табличку, перед ним.

Слово «любовь» было глубоко вырезано, его темно-красный цвет странно притягивал взгляд.

— Это памятник утерянной любви? — размышлял он.

— Или же это тоска по былым радостям?

Слово «любовь» вписано мощными мазками, словно серебряная завитушка на железном холсте, демонстрирующая решимость автора. Из этого можно было предположить, что эта табличка создана не для увековечения ушедшей любви.

Что оно может значить? Сюй Цзифань не находил ответа на этот вопрос. Этот памятник любви стал самой большой загадкой в его жизни, вызывая недоумение и тягость.

Любовь — самое прекрасное и самое болезненное. Неизвестно, откуда начинается, где живет, и где заканчивается, как уходит в бесконечность.

Он тер пальцы на висках, ощущая легкое головокружение. Происходящее о любви, начиная с древности, кто может это четко понять или объяснить?

Снаружи храма вечерний ветер шевелил персиковые деревья, где листья нежно шептались друг с другом, а розовые лепестки, как маленькие феи, плавно кружили в воздухе. Вся долина была погружена в непередаваемую красоту, словно поэтический сон.

На окнах храма старые стекла не были заменены на новые. Они выдержали ветер и дождь, и некоторые из них треснули, когда ветер подул, создавая мелодичный звук.

Свежее дуновение дуновения принесло с собой ароматы цветов, перемешиваясь с разбросанными лепестками, унося их в храм.

В этот момент воздух наполнился сладкими запахами. Огни свечей в храме трепетали, создавая зрелище мерцания. Дым благовоний плыл в лёгком ветерке. Весь храм был окутан ароматами, словно в обширном, сладком объятии.

В правой комнате Шесть бессмертных уже не плакали. Они сидели шумно вокруг саркофага, погруженные в раздумья о прошлом.

Эта ночь была их последней с мамой. Воспоминания нахлынули, как волны: прошлое счастье и горе снова заполнили их сердца. Сцены из былого мелькали, вызывая муки души.

Сюй Цзифань, сидя в главном зале, с застывшим взглядом смотрел на табличку с надписью «любовь».

Годы идут, время течёт, что такое любовь? Что значит любовь? Кто может понять это с древности до нынешнего времени?

Мир людей крутится. Одни живут, но за ними нет влечения. Другие ушли, но остаются в памяти вечно.

Внутри храма дым благовоний растекается повсюду, огни свечей мерцают, свет и тьма танцуют. На мемориальной табличке слово «любовь», вырезанное мощно, кажется, как яко бы кладётся в железные крючки, четко показывая решимость автора.

В эту минуту, Сюй Цзифань, словно увидел длинношерстную женщину с печальным лицом и слезящимися глазами, окруженную глубокой болью и скорбью.

Спустя долгое время, слезы иссякли, ее лицо стало бледным, и она не задумывалась, о чем же размышляет.

— Мамочка… у меня в груди боль… она так сильна...

— И нам тоже больно… Уу…

Детский голос, наивный и трогательный, постепенно ускользал, исчезая в пустоте, как будто и не существовал вовсе.

…

Наконец раздался резкий звук меча, и ослепляющий белый свет всколыхнул тьму. Затем длинная черная коса рассыпалась в воздухе, и снова падала на землю.

С оружием мудрости, разрезающим нить любви!

Смех! Смех! Смех...

Свет меча сверкнул, и персиковое дерево стало обломками, падая на землю, пока в руках женщины не появился деревянный знак.

— Смеюсь...

Тонкий, как астральный, палец обессилил, став бледным и сухим, указывал на деревянный знак.

Затем, с грацией, она начала вырезать слова на дереве. Кровь текла, но она, казалось, не ощущала боли, ее глаза были полны решимости. Мудрая окончательность проявлялась в каждом ее слове: «любовь».

Как только слово «любовь» появилось, она не скорбела и не радовалась, ее фигура постепенно растворялась в пустоте. Осталась лишь вздох в безмолвии: — Если любить, то состариться, и любовь похоронить…

Ароматный дым плавал, свечи покачивались. Храм погрузился в тишину. На мемориальной табличке с надписью «любовь» слово «любовь» глубоко запечатлено, словно иссохшая кровь, вызывая легкое настроение печали.

В глазах Сюй Цзифан запылали фиолетовые огоньки. Фиолетовые цветы блестели, и луч в длинном фиолетовом сиянии пробился сквозь темный клади. Он сосредоточился на изучении слова «любовь» на табличке.

Спустя некоторое время фиолетовые цветы исчезли, и он снова стал обычным. Произнес с задумчивым тоном: — Если любить, то состариться. Как же можно похоронить свою любовь?

— Ты что, похоронишь свои чувства?

Он пытался осмыслить то, что только что узнал, наблюдая за табличкой с любовным характером.

По предсмертной записке, оставленной Сяо Хэ, ни о каком боевом искусстве речи не шло, но судя по мастерству Шести бессмертных из Персиковой долины, боевое искусство Сяо Хэ должно быть бесконечно глубоко. Возможно, на более позднем этапе ее способности и вовсе стали непостижимыми.

Сюй Цзифань теперь в этом убежден: Сяо Хэ — это безусловно мастер боевых искусств. Она поняла существование «бога» и была мастером не ниже Фэн Циняня.

У человека есть три сокровища: «цзин», «ци» и «шэнь». Когда речь идет о «боге», это утверждение касается семи эмоций и шести желаний, духа и воли.

Как меч юаня, как только он чиркнет, сиганет бриз, легкий дождик, радующая травка и деревья начинают тосковать, а звезды проливают слезы. Это поглощает окружающих, досягает их духа, и заставляет их сердечно переживать.

На табличке любви Сюй Цзифань ощутил, что воля Сяо Хэ к мастерству осталась на ней. Ее мастерство звучало так: «Похоронить любовь!»

Мир вел велик, вздымающий тысячи тайн, возможно, где-то внизу притаился самый настоящий мастер.

Сюй Цзифань сейчас был удивлен. Сяо Хэ не была известна миру — никто не знал о ее существовании. Она унесла все на лету в своем уединенном уголке первобытного мира, пройдя тихо, словно тень.

Кто бы мог подумать, что в этом удаленном месте южного Синьцзяна, в этом первозданном лесу, такой мастер, что стоит в рядах Фэн Циняня, уйдет, оставив следы на земле лишь в тишине? Более того, ее мастерство исчезло вместе с ней. Она оставила свой след на небеса, обведя смиренно.

Но, подумав о ее страстном «похоронении любви», Сюй Цзифань засомневался, что оставить ничего, как раз в точности соответствует ее пути.

— Похоронить любовь, похоронить любовь… Это действительно решительно! — не смог он удержаться от вздоха.

Прохлада ночного ветра растревожила покой, листья персиковых деревьев вновь заколыхались, а яркая луна стремительно движется к закату. Ночь медленно уходила, а рассвет еще не появился.

В этот самый момент в храме Шесть бессмертных из Персиковой долины не могли сдержать слез: их мать была на грани погребения.

Крышка саркофага была уже закрыта. Сюй Цзифань нашел кусок белой ткани в доме, разорвал его на шесть полос, и обвязал ими головы Шести бессмертных.

— Ушли… — произнес он, и первым вышел из храма, отводя шаги на север. За ним, всхлипывая, шагали шесть бессмертных, неся саркофаг, и следовали за Сюй Цзидином в том же направлении.

Два мили севернее храма находилась беседка. Это была наивысшая точка в Персиковой долине. Сюй Цзифань не хотел захватывать дно этой долины, но с назначением судьбы он решил похоронить ее, такую, как Хэ заговорила в своем предсмертном обращении.

Это желание Сяо Хэ — пусть даже её душа покинет тело, но она может всегда наслаждаться живописными пейзажами Персиковой долины, расположившись в высших струнах.

Через четверть часа, наконец, несколько из них достигли высшей точки долины. Здесь стояла беседка, откуда в глаза бросался прекрасный культурный панорама всей долины: розоватый всплеск персиковых деревьев, кучи цветущих лепестков, ослепительное цветение и цвета на земле, витавшие и плавно падали.

— Персиковый Корень, Персиковый Стебель, вы двое присоединяйтесь ко мне в ритуале выкопки.

Сюй Цзифань проявил уважение к ушедшему и, возможно, не желая нарушить это спокойствие, совершил ритуал выкопки, чтобы подготовить могилу, не прибегая к жестокости.

Несколько из них оказались настоящими мастерами, и, обладая внутренней силой и недюжинным могуществом, они быстро углубили яму на более чем два метра. Внезапно, под его рукой, камень, которыми они копали, столкнулся с чем-то непривычно твёрдым.

Прозвучал только звук «пик», а искры полетели, столкнувшись с металлическим предметом.

Сюй Цзифань отодвинул землю и увидел железный ящик размером до одного фута. Ящик был закрыт, но замка не имел, потому его можно было открыть.

Его сердце затрепетало, он вдруг вспомнил кое-что. Внутри он, конечно же, испытывал радость, но не было времени разглядывать содержимое ящика. Он просто положил его в беседку.

Шесть бессмертных из Персиковой долины также заметили квадратный ящик, но с горем в душе не могли ощутить ничего иного.

Наконец, трое закончили выкапывать могилу, а солнце поднималось на востоке, когда могильный холм был готов.

Перед могилой встал деревянный знак с надписью: «Могила Сяо Хэ».

В это время солнце поднималось на востоке, яркие лучи отражались в долине, заливая ее нежным светом. Розоватый туман на небе играло всеми цветами радуги, создавая невероятно красивую картину, словно сам мир стал сказочным.

Перед тем как уйти, Сюй Цзифань торжественно зажег четыре палочки благовоний в знак уважения к ушедшим. Однако шесть бессмертных из персиковой долины, каждый шаг отводя от храма, оборачивались с тревогой. Их глаза высохли от слез, заплаканные веки краснели и опухали. Уходили навсегда самые близкие им люди, и сердце сжималось от горя.

Возвращаясь в храм и глядя на пустую комнату, Сюй Цзифань почувствовал легкую растерянность. Смерть — это как потухшая лампа. Возможно, на этом все и кончается, и ничто не остается.

Неважно, кем был человек — величайшим мастером или простым смертным, после смерти от него остается лишь оболочка. В момент, когда гроб опускается в землю, он навсегда уходит в небытие.

С этого момента ни одно событие, ни радостное, ни печальное, не имеет к нему отношения. Может быть, мир становится красивее, цветет и процветает или, наоборот, тонет в бедах — это не имеет значения для него.

Лишь слезы, печаль и воспоминания остаются у близких и друзей, а, возможно, и врагов. Но и эти воспоминания со временем затихнут, утекая сквозь пальцы, как вода. В конце концов, и родные, и друзья, и даже враги покинут этот мир, и его память просто исчезнет, растворяясь в бесконечности.

Люди приходят и уходят, торопясь и напрасно, ведь в конечном счете они всего лишь горсть праха. И это заставляет так много героев и безмерной красоты из древности чувствовать бессилие!

В этот миг, размышляя обо всем этом, Сюй Цзифань почувствовал, как его взгляд стал решительным. В настоящем мире, с приходом духовной энергии, возможно все. Возможно, то бессмертие, о котором мечтали древние, сбудется в будущем.

Ему повезло или не повезло родиться в этой жизни, но он обязан сражаться, чтобы увидеть прекрасные пейзажи на пути к вечной жизни.

http://tl.rulate.ru/book/112788/4657283