Готовый перевод Wasteland Echoer / Эхо пустоши: Глава 15

Темные улицы несколько дней назад теперь inexplicably яркие. С момента, как дух Рейта попал в этот странный мир, он никогда не ощущал такой близости к чистому свету.

После того как он сменил повседневную одежду, Рейт решил воспользоваться несколькими часами, пока купол открыт, чтобы купить еды и лучше рассмотреть этот завораживающий мир пустоши.

Спустившись по скрипучей деревянной лестнице трехэтажного здания, он снова поправил пистолет «Медведь» на поясе, прикрывая карман с пятьюдесятью новозеландскими долларами. В конце концов, сегодня праздник для него и работающих людей в городе Согра, а не будний день.

Прежде всего, ему не хотелось бы создавать проблемы в городе. За всего лишь несколько дней произошло так много непонятного. А второе — безопасность.

Хотя управление комитетом и обязанности команды охраны справлялись с нынешним состоянием города Согра, потерянные души, скрывающиеся в темноте, и те, кто подвергнут необычной силе, всегда оставались угрозой. Если снова встретиться с такими как Наташа — с этой сумасшедшей женщиной…

При мысли об этом Рейт невольно вздрогнул. Ведь женщина в определённый момент может быть опасным существом, и тем более «ведьма», имеющая дело с магией.

Пройдя вдоль зловонного канавы, источающего знакомый кислый и прогорклый запах, он наткнулся на лавку с керосиновыми лампами, которую заметил, когда впервые попал в этот город.

В последнее время, по мере приближения «Церемонии Кровавой Ночи» и испытания купола в городе Согра, у двери человека по имени Уорд, похоже, стало пустынно — здесь было не так много посетителей.

— Эй, Рейт, вот и ты! — когда Урд увидел, что Рейт подошел, он встал издалека, поднял руки и поздоровался.

— Что случилось? Так пусто? — Рейт ответил ему так, как запомнил, стараясь выглядеть как можно более обычно.

— Неужели ты спрашиваешь не зная? Эти люди из Согратского комитета ни на что не годятся, кроме формализма. В конце концов, это событие бывает раз в сорок лет. Не знаю, сколько оно в этот раз обойдется, — пожаловался Уорд.

Хотя он просто владелец бизнеса по продаже керосиновых ламп и мелких механических предметов, его сильно интересовало развитие города и изменения в ситуации, даже история.

— Большая вечеринка? Насколько великой они могут её сделать? — спросил Рейт, делая вид, что делает это не очень серьезно.

Из-за недостатка воспоминаний, ему всё еще требовалась информация, но получать её невзначай всегда было надежнее.

— Кто знает? — Уорд снова сел в металлическое кресло, сложил руки за головой и продолжал жаловаться. — Я слышал, что последняя церемония стоила половину годового производственного объема города Согра. Если бы не безопасность всего города, я боюсь, что комитет утонул бы в слюнях. Ты понимаешь, церемония здесь не так проста, как поставить несколько алтарей. Это давняя традиция. Теперь, хм, нам нужны дирижабли, истребители и прочие штуки, чтобы подняться на вершину купола. Затем с помощью зеркал, сделанных из горящей жидкости, отразить лунный свет. В общем, мы, люди, не понимаем принципа, а что скажет комитет — мы верим, что угодно. Лишь бы это не беспокоило мой бизнес.

— Горящая жидкость, зеркало? — слегка недоумевал Рейт.

Пробуют использовать горящую жидкость из тела У Синя? Может ли коагулянт стать зеркалом? Это действительно странная штука. Похоже, правила этого мира склоняются к магии, а паровая механика лишь в качестве аксессуара.

— Да, зеркало из горящей жидкости. Говорят, богиня света в этот момент ниспошлет силу рассвета, а Владыка Ночи — дыхание темноты. Только горящая жидкость может соединить их и вложить это в купол города и в некую большую металлическую штуковину, чтобы город смог продержаться еще сорок лет. Но, Рейт, тебе нужно слушать своего дядю, — пояснил Уорд, уходя в свои мысли.

— Что? — с интересом переспросил Рейт и вдруг заметил в глазах Уорда нечто грустное.

Он не смог бы точно сказать, что это, но чувствовал, что эта эмоция была важной. Для людей.

— Убегай, если сможешь. Люди из комитета сейчас ничего не делают. Если ты жаждешь власти или статуса Гвардейцев, можешь сгинуть в трясине, — сказал Уорд, страх мелькнул в его глазах.

— Почему? — заинтересовался Рейт, в своих разрозненных воспоминаниях он вспомнил, как почти четыре-пять лет сражался с У Синем, прежде чем ему представилась возможность попасть в священный город Согра. Неужели было бы глупо уезжать всего лишь через несколько дней после приезда? Потерять жизнь?

— Прежде чем ответить на твой вопрос, я хотел бы тебя протестировать. Ты, наверное, читал «Историю Сограта», которую я просил тебя взять в библиотеке в прошлый раз. Это не составит труда ответить на мой вопрос, — сказал Уорд, слегка выпрямившись в кресле.

— Да, я её видел, — кивнул Рейт.

— Ты веришь в богиню света, поэтому я не буду это спрашивать. Мой вопрос: ты знаешь титул Владыки Ночи?

Хотя акцент Уорда звучал как чистый зинский мандарин, немного мужественно, Рейт ощутил от этого вопроса невиданную морозную прохладу.

Как будто он шел по полярному леднику — стоит лишь немного оступиться, как холодная тьма поглотит его и унесет в бездонную бездну, заставляя его душу изнывать в вечных муках.

Рейт заколебался, изо всех сил стараясь не дать своим подсознательным эмоциям повлиять на него.

После нескольких секунд размышлений он всё же выдал правильный ответ:

— Хранитель вечной ночи, создатель ядра надежды, защитник от жгучей жары и вождь, ведущий потерянных.

— Верно. Это Владыка Ночи. Поэтому мне необходимо объяснить еще кое-что. Сила богов исходит от людей, которые в них верят. Ранее, когда люди только входили в Новую Эру, хотя безумцы и вторгались, многие из нас также заразились огненной жидкостью и стали беспечными. Но мы всегда сохраняли надежду в своих сердцах — вечную надежду на жизнь и будущее. Это и есть источник силы богини света, — продолжал Уорд.

Рейт кивнул в согласии.

— Но прошло уже четыреста-пятьсот лет в этом мире пустоши, и оставшаяся надежда в человеческих сердцах постепенно исчезает. Все больше людей выбирают отступить, позволяя безумцам разрушать мир. Помни, в ранние годы мы всё еще контактировали с великой страной на востоке через морской путь, но сейчас, если кто-то скажет, что хочет в океан, его посмеются. Разочарование и отчаяние — вот источник силы Владыки Ночи. Рейт, подумай, два этих источника поддерживают баланс стабильности города Согра. Что если одна из сил выйдет из равновесия? — Уорд напряженно посмотрел в черные глаза Рейта.

— Это разрушит, это убьет, — ответил Рейт.

На мгновение, будь то фрагменты воспоминаний или слишком шокирующее заключение Уорда, Рейт вдруг увидел темный замок, стоящий в ледяной пустоши.

У него были потемневшие стены и следы времени, а наполовину открытые гигантские двери были черны, без конца во взгляде.

В эту секунду Рейт будто услышал низкий стон и дыхание зверя. Когда его мысли продвигались вперёд, перед ним неожиданно возникло гигантское глазное яблоко…

— Рейт?

Голос Уорда прервал мысли Рейта и выдернул его из раздумий.

— О, я в порядке, — тяжело вздохнув, попытался успокоиться Рейт.

Может быть, это были галлюцинации от голода? Или же фрагменты его памяти уводят его? В любом случае, это была не самая хорошая вещь. Если во время боя ты будешь подвержен галлюцинациям, последствия могут быть катастрофическими!

— Ты плохо отдыхал? Рейт, как твой друг, хочу напомнить тебе: твое тело принадлежит тебе, а работа другим. Если ты навредишь себе ради работы, это было бы слишком глупо. Ах, кстати, я слышал, что маршрут 65 к Тихим Высотам вскоре откроется и пыльные руины и необычные вещи, вероятно, привлекут множество приключенцев. В то время твоя команда охраны должна будет получить новое задание, — сказал Уорд с улыбкой, встав и сделав несколько шагов к двери магазина.

— Дядя Уорд, откуда ты так много знаешь? — спросил Рейт.

— Из книг и газет, — Уорд улыбнулся, тряся книгой в руках, и бесшумно вернулся обратно в темный магазин керосиновых ламп без единого клиента.

Пройдя через районы Z и X жилого комплекса Согра, Рейт по памяти нашел рынок недалеко от района K.

Поскольку он находился близко к торговому кварталу и, как правило, продавал повседневные товары для обычных жителей, здесь Рейт не видел тех зловонных канав и грязной земли.

Вместо этого его радовала чистота улиц и ровные площади, выложенные аккуратными камнями.

Кроме того, механические транспортные средства и некоторые джипы, которые он мог узнать, свободно передвигались по многолюдным улицам, и хорошо одетые джентльмены и дамы, приходящие и уходящие, казались очень занятыми.

Когда он сюда пришел, Рейт даже подумал, что попал в другой временной отрезок. Прошлое будто обрамляло его в этом местах с британским стилем.

Рейт прошел по знакомой улице и вошел на большой рынок. На потемневшей стене у двери висела довольно аккуратная деревянная табличка с надписью «Гражданский рынок».

Кажется, здесь можно купить ингредиенты для хотрота. Твоему телу сейчас нужно много питательных веществ. Эти вещи не должны быть дорогими, а можно сделать сытный суп. Одна только мысль об этом вызывает слюну.

— Волчьи ягоды, свежие волчьи ягоды!

— Кинза, кальмары, фрикадельки, всё!

— Сгусток крови, свежий сгусток крови!

Набрав свежих ингредиентов в большую сумку и не щадя уставшее тело, Рейт наконец вернулся на верхнюю часть маленького и закрытого чердака.

Хотя место, где он жил, было не слишком маленьким, здесь было всё необходимое.

После короткого отдыха с глотком кипяченой чистой воды, Рейт начал готовку.

Первым делом сработала алюминиевая пароварка, которая могла превратиться в «хотпот», объединяясь с камином.

Заполнив её полузасоренной водой из крана, Рейт вытащил коробок с пыльными спичками из ящика, немного потер его о наждачку по краю, и бросил яркое красное пламя и зажигал его в древесных углях.

— Пляшущие и танцующие языки пламени, — усмехнулся Рейт.

Теперь пришло время обрабатывать помидоры. По какой-то причине этот мир по-прежнему именовал их волчьими фруктами.

Это не составило ему труда. Вместе с кальмарами и сгустками крови Рейт почти использовал все свои силы, чтобы их нарезать.

Закончив все это, Рейт вылил весь маленький свиной жир, который купил, в алюминиевую кастрюлю и поставил рядом с печкой несколько поломанных досок как подставку.

— Хотпот по центру, а ингредиенты на деревянной доске с боков. Таков истинный хотпот. Не ожидал, что смогу поесть его в другом мире. Однако поскольку это еда, она должна иметь свою церемонию.

Думай об этом, Рейт — бывший обжора в своей прошлой жизни — вдруг почувствовал, как ток пронзает его мозг, и он мгновенно нашел вдохновение.

Немедленно он взял четыре или пять керамических тарелок с различными ингредиентами, громко закричал и бросил их в кастрюлю:

— Это алый фрукт!

— Это внутренности растения!

— Это запутанные щупальца!

— Это сгущенная кровь!

— Вы смешиваетесь в царстве красного и белого!

— Боритесь!

— Дайте мне удовлетворение и силу!

В тот самый момент, когда Рейт полностью вылил все ингредиенты в кастрюлю и готовил пир, его старая деревянная дверь была вломлена.

Вторжения совершили назойливая хозяйка Рена и высокий человек в форме, с густой бородой и городским гербом.

Как только они вошли в узкую комнату, он вытащил пистолет и направил его на грудь Рейта. В то же время он вытащил удостоверение личности левой рукой и закричал:

— Поднимите руки и прижмитесь к полу! Наши службы безопасности Согры получили сообщение о том, что кто-то проводит незаконные ритуалы здесь!

http://tl.rulate.ru/book/112771/4639411