Готовый перевод Wasteland Echoer / Эхо пустоши: Глава 14

— Могу я понять это так? — Ло Нье сделал два шага к темному и алому обрыву и задумчиво произнес:

— Печаль — это боль, та боль, что запечатлелась в сердце?

— Ха-ха, да, но не совсем верно, — девушка, улыбаясь, обернулась и остановила свой взгляд на Ло Нье, в глазах ее светился чистый зеленый свет.

Ее аура совершенно не соответствовала милому облику. Под белоснежной кожей скрывался, казалось, ужасный и странный монстр, чье лицо было покрыто нарывами, а тело обвивалось змеями.

Затем она заговорила глубоким голосом, словно древний бог:

— Смерть. Смерть олицетворяет гнев, ненависть, обиду и отчаяние, предшествующие концу. Изделия Владыки Машин должны испытывать самые болезненные эмоции человечества, как этот заброшенный мир. На самом деле человечество уже испытало это однажды.

Ло Нье, очевидно, был потрясен ее аурой. Он тихо вздохнул, отвел взгляд и произнес:

— Машины не могут понять жизнь. Это и есть то, что называют «разумом»? Закон Творца, когда он создавал мир? Или же это закон, принадлежащий людям?

— Законы, принадлежащие людям, — смело подтвердила девушка. — Все люди умрут, а машины — нет. Машины заменяют мудрость вечностью, и не способны ни вдохновлять, ни понимать необычное и загадочное. Но ты, похоже, особый случай. Как машина ты пытаешься постичь человеческие эмоции. Хотя я советую тебе, лучше не становись настоящим человеком, ведь ты будешь чувствовать боль.

— Боль? — Ло Нье некоторое время молчал, потом добавил:

— Так ты сможешь испытать «печаль».

— Ты также столкнешься с другими вещами. Хотя ты провел в человеческом мире целый век, есть множество вещей, которые ты еще не видел, — рассказала девушка, словно опровергая его слова.

— Что именно?

— Пьянство, жадность, лень, зависть, гордость, похоть и гнев, — пояснила она с глубиной, которая внушала уважение.

— Да, семь смертных грехов.

— Ты этого не поймешь. Город Сокра — это всего лишь идеальное убежище. Однако в конце концов, ты столкнешься с этим под руководством богов. Брат, если ты увидишь богов, ты будешь следовать их указаниям? — спросила она, сменив тон на игривый и нежный.

— Да. У меня есть необычайная сила и магическая мощь. Более того, я не человек и не подвержусь Забытым, не стану монстром. У меня есть время, и через несколько дней я встречусь с ним. Моя сила уже чувствует его присутствие, мне нужно лишь немного помощи, — ответил Ло Нье, стараясь казаться беззаботным.

Он был уверен в себе. Мастер в Фабрике Инструментов, резервист армии Сугра, он почти закончил карту, ведущую к Безмолвным Высотам. Его поддерживали опытный рабочий Буде, а также механические чары и оружие — штурмовая винтовка бренда «Синвэй», произведенная на Золотой Фабрике.

Он был уверен, что одержит подавляющую победу, столкнувшись с теми, кто не имеет разума. Если в Высотах встретятся странные растения и чудовища с кровавыми глазами, его механическое тело не будет заражено, не говоря уже о захвате духом.

В течение ста лет Новой Эры после начала постапокалипсиса, помимо прямого контакта с «горючей жидкостью» мутации Необъятных, некоторые люди были охвачены необычайной, загадочной силой и были загрязнены. Но большинство из них стали Забытыми. Бродяги на границе человечества, безмолвные существа и последовательные монстры.

Однако Необъятные — это полумеханические существа, преобразованные из людей, в то время как Лу Нье был полностью машиной, созданной Владыкой Машин. На самом деле, это было поразительно, что он способен вызывать эмоции.

Девушка с интересом рассматривала Ло Нье со стороны в сторону. Она медленно подошла к нему босыми ногами, протянула палец и хотела его толкнуть. Но, подумав, выбрала пронзительно шепнуть ему на ухо:

— Апостол церкви кажется помог тебе найти «Порядок», но ему не очень охота вмешиваться в наши дела. Конечно, если ты сможешь с ним связаться, брат, то сможешь установить контакт с тем богом, который это создал. Разве он тоже не машина? Продукт Владыки? Машине нужен порядок.

— «Порядок»? — глаза Ло Нье внезапно засияли. — Редкая группа порядка?

— Верно. Он прошел испытание последовательных карт, но выбрал паровой мир и не согласился стать частью группы, исследующей необычайное. Но в мире пустоши никто не может избежать вторжения необычной силы. Так что вместо того, чтобы дать другим воспользоваться им, почему бы нам не попробовать выйти на него первыми? Наташа слишком спешила и забыла девиз секты Тенин, — произнесла она.

— Секта Тенин — это религиозная ветвь, зарегистрированная управлением Сокра? Да, правила, установленные их основателем мистером Кайлтом: осторожность, медлительность и знание, — добавил Ло Нье.

— Да. Разве это не свод правил, позволяющий Забытым выживать в городе Сугра? Бедные, члены секты Тенин хорошо скрыты, и ни полицейские, ни охранные группы, исследующие необычное, никогда не могли их обнаружить. Но в этот раз они выбрали инициативу, установив контакт с людьми из конвоя, что явно не является мудрым шагом, — проанализировала она.

— Так, мне нужно наладить связь? Это может и не быть плохой идеей. Если я смогу привлечь людей из группы порядка к Высотам, шансы на успех несколько возрастут, — Ло Нье почесал подбородок и задумался.

Явно, он заинтересовался таинственным существом из группы «Порядка».

— Тем не менее, человек, с которым ты связываешься, может оказаться дьяволом. У него есть красная сила, вызывающая необъяснимый страх. Это как коробка: ты не знаешь, дьявол это или ангел, пока не откроешь её, — предостерегла девушка.

— Дьявол? Ангел? Разве есть что-то ужаснее этого пустынного мира? Если я не получу руководства мудрости и богов, я не смогу найти исток всего этого. Возможно, в день моего создания Владыка Машин задумал положить всему этому конец. Весь мир — это лишь ужасный сон Творца. Возможно, когда-нибудь я смогу разбудить его и заставить увидеть мир своими глазами, — лицо Ло Нье было полно решимости, руки непроизвольно сжались в кулаки.

— В таком случае, я не остановлю тебя, брат. Но прежде чем ты найдешь богов, тебе нужно создать герб.

— Герб? — недоумевал Ло Нье.

Девушка игнорировала его недоумение, повернулась и взглянула в алую пропасть, произнесла:

— Это требует искривленных щупалец, растительных внутренностей, ярко-красных плодов и сгущенной крови, смешанных в царстве ала и белизны. Сила может возникнуть под паром и жаром. Только когда туман будет убран, можно будет увидеть вечность.

Ло Нье только собрался записать формулу, когда глаза девушки начали постепенно становиться красными.

Хотя он был машиной и не должен был бояться, его глаза и тело на мгновение застыли, как будто их парализовало.

Сразу же деревья за ним начали темнеть и покрываться алым, а неподвижные растения начали извиваться, как животные.

Листья постепенно превращались в темные зрачки, а ветви начали обвивать его тело, будто щупальца осьминога.

Все вокруг Ло Нье окрасилось в алый цвет, даже, казалось бы, вечное солнце над его головой в этот момент стало тускнеть.

— Брат, запомни, — голос девушки стал эфемерным, но очень страшным, — когда ты найдешь богов и обретешь мудрость, ты должен принести мне избавление. Иначе злые боги навлекут на тебя вечное проклятие. Если ты не сможешь получить ни одного ядра последовательности, ты окажешься лишь в куче металлолома.

Ло Нье уже собирался согласиться на что-то, как вдруг в тело девушки врезался чисто черный туман.

На следующий момент, ее тело приподнялось в воздух, опираясь на уродливые крылья, и преобразилось в огромное и располневшее существо.

Её лицо было ужасным, покрытым щупальцами, хвост — как у питона, а талия — словно у ужасающей водяной змеи, красное горящее сердце безмолвно боролось за жизнь.

Она медленно наклонилась и уставилась на Ло Нье своими красными глазами. Небо вокруг нее в этот момент разорвалось на молнии.

В конце концов, она медленно протянула свои пурпурные и черные пальцы с странными ногтями и просунула их прямо через тело Ло Нье.

— Ху, ху, — Ло Нье вдруг пробудился от власти духа и дьявола.

Несмотря на то, что это было тело, созданное машиной, на его лбу выступили капли пота, хотя он уже много лет контактировал с людьми.

— Ложный Бог, она всего лишь ложный бог. Ты должен заплатить цену за получение наставления от ложного бога. То, что принадлежит «Порядку», верно? Стоит создать герб, и я смогу найти его существование, — Ло Нье вытер ладонью пот и проговорил сам себе.

После чего он медленно встал на свои тяжелые ноги, вытащил лист белой бумаги из латунного ящика и начал записывать формулу, только что произнесенную на языке Империи Зина.

— Искривленные щупальца, растительные внутренности, ярко-красные плоды и сгущенная кровь смешиваются в царстве ала и белизны. Сила может появиться под паром и жаром. Только после того, как туман был убран, можно увидеть вечность. — Записав, Ло Нье прокусил кончик карандаша и задумался:

— Ты собираешься сварить магический эликсир и влить его в герб?

…

Сбежав от той странной женщины Наташи и вернувшись в арендованный лофт, Урайт пролежал разгруженным почти целый день и ночь. Лишь когда в утренней тишине раздался знакомый шум за окном, а резкий голос хозяйки Рейны вырвал его из дремоты, он медленно проснулся с уставшим телом.

Кажется, этот мир не так прост, как я думал. Помимо бездны, машин и безмолвных монстров, здесь есть еще боги и чудовища. Тем не менее, я не хочу вмешиваться в так называемый магический мир, пока не разберусь со «красной силой магии», написанной в записке.

Урайт с трудом поднялся, подошел к пыльному подоконнику и выглянул наружу.

В слегка проясненной обстановке вдали все еще стоял большой дирижабль, издавая стрекочущий звук, но вниз идут больше пешеходов.

Там вынуждены скитаться дети, грязные бездомные и несколько торговцев, предлагающих мелкие товары. Кажется, город сегодня стал чуть более живым.

— Это уже полдень? — недоумевал Урайт, глядя на свои сушеные часы.

Стрелки по-прежнему показывали 8 часов утра, время, когда солнце только встает.

Затем он вспомнил свои расплывчатые воспоминания и направился к стене. Календарь, предоставленный городом Сокра для охранников, дал ему некоторую информацию.

Оказалось, сегодня суббота. Кажется, здесь не работают по выходным. Это намного лучше, чем в другом мире, где у нас нет выходных целый год.

Сбросив усталость последних дней, Урайт переоделся в дешевую химическую ткань, выпил немного мутной жидкости из крана и умылся.

Вдруг он почувствовал жгучую боль в желудке, как будто его сжигала огнем. Вместе с урчанием в животе знакомое чувство голода расползлось по мозгам.

О, наверное, я не ел ничего целую день и ночь. Как гражданин страны с вкусной пищей, сегодня мне нужно принести новые монеты, чтобы купить что-то хорошее.

Его искалеченное тело требует прежней подпитки. Помню, Брет говорил, что Джордж и охрана всего-то дали ему несколько дней выходных. Если это тело продолжит страдать, даже если он не потерпит неудачу в боях и его не заметят, он все равно будет низшего уровня. Упал из-за недостатка сахара в крови или что-то еще, и его просто выбросят за пределы.

Думам о этом Урайт привел свои спутанные волосы в порядок, подошел к железному зеркалу, покрытому грязью и трещинами, и внимательно рассмотрел свое лицо.

— Все так же хорош, жаль только, что выгляжу слишком изможденным, — не сдержал комплимента сам себе.

Он решил отказаться от своей прежней идентичности и выживать в этом мире как Урайт.

Таким образом, последовательные боги, охрана, магическая сила и т.д. должно оставить позади. Первое, что нужно решить — это проблема с едой.

— Что же ты будешь есть? — Урайт почесал затылок.

И тут он почувствовал проходящий через голову электрический ток, и его словно осенило.

— Горячий пирог! — воскликнул он.

http://tl.rulate.ru/book/112771/4639269