Готовый перевод Wasteland Echoer / Эхо пустоши: Глава 8

Перед ним стоял мужчина, едва переваливший за тридцать, с серебристым волосом, одетый в стальной белый форменный костюм. Его зеленые глаза сияли добродушным насмешливым блеском, обращенным к Райту. Он был чуть выше Райта и заметно крепче сложен. Незначительный шрам на его широком угловатом лице и старые тактические штаны, изобилующие незаметными заплатками, свидетельствовали о том, что этот человек — опытный боец, воин.

Вкусные обрывки воспоминаний из прошлого слегка призывали в сознание образ человека, о котором когда-то шла речь. У Райта лишь смутные представления о его дружбе с этим человеком, единственное, что осталось в памяти — имя: Бретт Клайн. Имя, несомненно, принадлежит великой семье из старой Империи Западного Континента, до появления Новой Юаньской Династии.

— Ну что, вижу, ты тоже в недоумении, — проговорил Бретт, недовольно качая головой. — Хит сказал, что ты потерял сознание у входа в подземный проход. От тебя пахло алкоголем. Если бы он не вызвал механизированную охрану, боюсь, ты замерз бы в машине. Я не собираюсь тебя упрекать. Генерал Джордж велел мне передать тебе кое-что. Кстати, он очень ценит тебя.

Бретт хлопнул Райта по плечу с неподдельной добротой.

Что? Потерял сознание у входа? Причем еще и в алкогольном угаре? Неужели я должен был упасть после схватки с Погибшим? И как же тогда обстоят дела с красной магической силой? Этот человек по имени Ято как-то провоцировал меня и не объяснил ни подробностей, ни причин.

Смотрев на редкий яркий утренний свет, пробивавшийся сквозь сферический купол, Райт почувствовал себя даже более сонным, чем в темноте ночи. Он прикрыл лоб правой ладонью, пытаясь прогнать сонливость, но его ноги подломились, и он чуть не упал вниз.

— Эй, осторожней! Брат Райт, тебе действительно стоит меньше пить. Ни один из старых охранников, что вошли с тобой, не был так безрассуден. Старые привычки нужно менять, — обеспокоенно произнес Бретт.

Райт устало уселся на обветшалую лестницу рядом с ним и сказал с легким упреком:

— Кстати, этот старик Джордж собирается дать тебе несколько дней отпуска. Можешь идти куда угодно, только не в охранной форме, и занимайся своим любимым занятием. Разве не ты любишь возиться с механизмами? Это тебе. Но жаль, что у нас всякие боевые задания и на отдых нам не рассчитывать.

После этих слов он достал из кармана что-то, завернутое в грубую ткань. Оно было чуть больше ладони и при сжатии ощущалось твердым, как будто в нем была коробка.

— О, спасибо, — осторожно взял подарок Райта, убрав его в карман куртки.

— Кстати, Райт, я слышал от Хита, что ты вместе с этим парнем Де зашел, а вышел таким пьяным. Он вернулся? Про него что-то не так говорить, особенно, что его вызвали в штаб охраны. Он старается следовать правилам, но когда доходит до границы, где правил не существует, — пожаловался Бретт.

— Э-э, Де? — нерешительно переспросил Райт, его только что расслабленные нервы внезапно натянулись, как струны.

Хотя Де столкнулся с Ято, Погибшим, и был вынужден «помочь» ему, Райт понимал, что если об этом узнают в охране, его могут заподозрить в нападении на коллег. А подземное пространство было настолько темным, что почти никто там не проходил. Даже если задание по проверке водяных каналов было дано сверху, что-то пойдёт не так, и его обвинят.

Сейчас у него было два выбора: либо сказать Бретту правду и попросить его помочь скрыть это, либо оставить всё при себе, никому не говорить и притворяться, что Де просто пропал.

— Прости, Де, твоя жертва обязательно станет значимой в будущем, — подумал он, и, не колеблясь, выбрал второй вариант.

— Э-э, не знаю... Думаю, я, наверное, пил слишком много прошлой ночью. Не помню, что произошло после проверки водного канала номер двадцать семь.

— Ладно, забудь об этом, отдохни как следует. Но Райт, если что-то случится, обращайся ко мне сразу. В конце концов, я приехал в этот город на два года раньше тебя.

Увидев ответ Райта, Бретт больше не задавал вопросов, но в его взгляде оставалась легкая тень сомнения и тревоги. Что-то явно изменилось в Райте после того инцидента у новооткрытых руин под Согрой два дня назад.

— Фух, наконец-то ушел. Этот Бретт, похоже, мой... самый важный друг. Друзья в пустошах — это редкий дар, и его дела не должны скрываться от него. Но, в конце концов, жизнь каждого человека — это наиболее важное. — Размышлял Райт, полностью погружаясь в свою новую личность.

Гудение машин извне смешивалось с кислым запахом канализации и продолжало заполнять его маленький трёхэтажный домик. Он давно к этому привык.

Райт попытался размять свои болезненные икры, и, к счастью, с ним не было ничего плохого — просто его сила иссякла после жестокой битвы с Погибшим и Бессердечным.

Одного сна мало, чтобы восстановить силы. Ему срочно нужно было восполнить потери. Генерал Джордж дал ему почти тысячу новых монет. Если перевести их в новые дукаты, общими усилиями это составляет около 28,57 унций. Однако, эти новые дукаты не так уж удобно носить с собой, лучше использовать бумажные деньги.

Думать об этом, Райт проигнорировал боль в ногах и с трудом поднялся по поломанным ступеням, держась за старые перила, которые скрипели, как раз покачиваясь.

— Эти банкноты всё те же. Хотя я и не совсем помню, зачем он мне их дал, Джордж, безусловно, защитил меня в этом городе. Когда будет возможность, я должен его по-настоящему поблагодарить. Конечно, тратить все эти средства сразу я не буду. Хотя деньги больше не кажутся мне мелочью, у меня всё равно нет источников дохода.

Подумав об этом, Райт вытащил новые банкноты из кармана и разложил их на столе, где был изображён портрет городского героя Согры, и, достав одну из них, положил её на стол.

Затем он нашёл круглый переключатель внизу тёмного стола. Полагаясь на свою привычную память, Райт сдвинул его почти на две клетки влево, затем выдвинул небольшой ящик из центрального секрета большого ящика и положил оставшиеся банкноты и кучу механических деталей, которые он когда-то накопил.

Закончив все эти манипуляции, он взглянул на половину черного хлеба, оставшегося с вчерашнего обеда, что валялось в углу стола. Долго колеблясь, он решил сначала окончить остатки, прежде чем что-то купить.

— Как обычно, не очень вкусно, — пробормотал он с горькой усмешкой.

Всё в пустоши дорого. Для людей без особой магической защиты едва ли не малейшая зараза или загадочная сила может угрожать их жизни.

В воспоминаниях Райта подчеркивалась частота конфликтов за еду в отдаленных районах города Согра, а также в других крепостях, контролируемых Империей Зин. Порой дело обстояло не только с продовольствием, но и с медикаментами, бинтами, полезными принадлежностями и даже с противоположным полом, которые нередко забирали силой.

К счастью, в городе Согра сохранилось много элементов технологий, предшествовавших новой Юаньской династии, что позволяло вырастить хотя бы некоторые культуры в теплицах под этим темным куполом.

Поев остатки хлеба, пустой живот Райта, который постоянно "ревел", наконец, почувствовал небольшое удовлетворение.

Но этого всё равно было недостаточно. Ему казалось, что Ято причинил ему какую-то ужасную беду. Красная магическая сила истощила его тело. Нет, ему всё равно нужно купить еды. А заодно стоит узнать побольше о красной магической силе.

Поскольку Ято, Погибший, не хотел рассказывать ему правду или детально объяснять, Райт понимал, что необходимо полагаться только на себя.

Но что же купить в первую очередь? Это мир пустоши, в нем не так много еды, но должны встречаться внутренности животных, коренья растений и менее значительная кровушка животных. Такие вещи были дешевы, вкусны, чисты и гигиеничны.

Как насчёт того, чтобы купить шестиугольный медный контейнер и устроить горячее блюдо? Звучит довольно ритуально!

Пока он размышлял об этом, взгляд Райта снова упал на темно-желтый пакет, который оставался на столе. Он заметил его наличие, когда только проснулся, но не обратил внимания после того, как его прервали его квартирная хозяйка Рейна и хороший друг Бретт.

Известный это от генерала Джорджа? Кстати, почему бы не спросить у Миссис Рейны, не заходил ли кто в его комнату?

Обдумав это, Райт привычно открыл дверь, встал на лестницу и закричал вниз:

— Миссис Рейна, кто-нибудь заходил в мою комнату?

Через четыре-пять секунд послышались тяжелые быстрые шаги, перемешанные с криками, похожими на кукушку:

— Я не знала, что заперла дверь после твоего выхода. Предупреждаю, если потеряешь что-то, ты за это отвечаешь. Не полагайся на меня!

— О, понятно, — отозвался он, уже не зацикливаясь на том, кто доставил пакет.

Внимательно изучив то, что было завернуто в желтую плотную бумагу, он пришел к выводу, что внутри, наверное, не было ничего ценного, иначе бы его не упаковали так дешево.

Может, там еда? Второй пакет от генерала Джорджа? А вдруг там бомба или вирус?

После минутной борьбы с сомнениями, Райт всё же покачал головой. Если бы кто-то действительно хотел ему навредить, они уже сто раз смогли бы это сделать за то время, что он путешествовал по этому миру и находился под Согрой. Возможно, это всего лишь очередная «поставка жизни».

Эти размышления развеяли все его сомнения. Найдя маленький бумажный нож, он аккуратно разрезал упаковку вдоль слегка выпуклой области.

Помимо простой льняной одежды для повседневного использования, в пакете оказались несколько молочно-белых лепестков цветов с нарисованными искусственными символами и открытка, написанная на языке Империи Зин.

Одежда оказалась вполне обыденной, но лепестки источали особенный аромат. Фаня их руками и вдыхая этот запах, Райт ощутил необыкновенное успокоение и расслабление, проникающее в самую глубь его души.

— Что за чёрт? — встрепенулся он сам себя, хлопнув по лбу. В его воспоминаниях люди в пустошах больше всего боялись расслабляться и отдыхать, иначе таили жизненные риски.

Однако он ничего не помнил о символе на лепестках. Это был перевёрнутый треугольник, нарисованный в центре квадрата, и в центре перевёрнутого треугольника находилась меньшая шестиугольная звезда, вникающая в его стороны.

— Может, это символ какой-то религии? Или герб какого-то государства или силы? Да и ладно, давайте-ка посмотрим на открытку, — проговорил он про себя.

Держа открытку с паттерном «Механического элемента» в Согре перед собой, Райт стал читать текст на обратной стороне:

— Поздравляем с успешным прохождением теста. Ваше поклонение «Порядку» позволяет вам слышать пророчества. Если вы хотите узнать больше об этом мире, пожалуйста, приходите в номер C-404, в район Бурь Согры. Мы знаем, что вы ищете что-то магическое, и посланник последовательных богов даст вам ответ.

http://tl.rulate.ru/book/112771/4639062