Готовый перевод I became the Martial Saint of the Wasteland / Я стал Воинственным святым Пустоши: Глава 7

В лунном свете бледные пластиковые стены комнаты сияли безжизненно. Яркий свет флуоресцентных ламп вызывал у Розена inexplicably раздражение, словно кто-то ткнул его в самую чувствительную точку души. Вокруг не оказывалось ни входа, ни выхода — этого дьявольского места, куда его занесло. Гладкие стены казались бесшовными, и только игра теней выдавала границы этого замкнутого пространства, навевая ощущение бесконечности. Он мог бы подумать, что попадал в бездонную пропасть.

В центре комнаты стояла единственная двухъярусная кровать, и Розен лежал на нижнем ярусе в свежем беретто-тканом hospital gown в синих и белых полосках. При каждом легком вдохе он ощущал запах дезинфицирующего средства, который менялся с каждым мгновением, переходя от резкости к терпкости.

— Что это за место? — невольно сомневался он, но мысленное пространство его разума заполнило лишь хаос. Вопросы кружились в голове, как неведомые существа, и не приносяли ни ответов, ни воспоминаний.

— Розен! — до него донеслись внезапные громкие звуки, как раздающийся в небесах колокол, эхом отражающийся от скал. Эти два звука пронзили его сознание, унося в глубину, где его тело на мгновение казалось в бездне, будто оно тонуло в бескрайних водах.

Темнота сменилась теплым солнечным светом, струящимся сквозь резные дверные решетки из красного дерева, оставляя на полу и постели большие светлые пятна. Одно из этих пятен коснулось его лица, и, не в силах больше терпеть, он внезапно открыл глаза. За физической слабостью пряталось вполне нормальное психическое состояние.

Поворачивая взгляд, он заметил интерьер комнаты: на стене висел альманах с цифрами 679 в календаре Тяньцин и 1870 в новом стиле. Строчки выглядели угловатыми, сложнее написанного шрифтом Паназиатского Союза. В углу стоял часы, их тиканье напоминало о бесконечности текущего времени. В остальном комната была просто обставлена: старинная деревянная мебель, по сути, создающая атмосферу эпохи, которая давно осталась в прошлом.

Розен нашел свой потерянный мешок, вытянув его из-под кровати. Открыв, он увидел, что все при нем. Вынув тубу с питательной смесью, он открыл ее зубами, после чего стал наслаждаться консистенцией, хоть она и не была вкусной. Сделав глоток, он ощутил, что силы возвращаются, и с облегчением выплюнул сморщенный пластиковый трубку.

— Этот мир интересен, — думал он. — Похоже, тут царит ретро.

Постепенно разум Розена прояснялся, он начал понимать свою ситуацию, вспоминая галлюцинации, которые охватили его после вдыхания [Jet]. Преодолев трудности, он снова увидел теплые солнечные лучи.

— Середина сегодняшнего дня, — окликнул он, отстраняя прощай.

Тут раздался тонкий треск открываемой двери. В комнату вбежала молодая девушка в тренировочной одежде, на трудной тренировке покрытая потом.

— Ура! Ты проснулся! — радостно воскликнула она, притом, чрезмерно раскатываясь по кругу. — Голова не болит?

Она первой выбежала за пределы комнаты, и вскоре за ней раздался протяжный крик.

— Брат! — Обратным криком она позвала старшего.

Розен чуть прищурился, вспомнив, что это младшая сестра семьи Чжан. Кажется, ее звали Юэнин? Щебечущая фамилия как будто сливалась с самой сутью.

— Юэнин, — подумал он. — Неплохое имя.

Тем временем, сама Юэнин вернулась, за ней шагали братья семьи Чжан. Один из них, Чжан Чжэня, протаял в забогре белом халате, но по его симпатичным лицам заметны были следы перевязанной раны на плече.

— Благодетель, вы очнулись? — приник он близко, выражая искреннюю радость, — замечательно!

Розен сдержанно кивнул. Меньше говорить и чаще слушать — мудрейший подход в этом пока незнакомом мире. Словно читающий его мысли, брат фокусировался на физическом состоянии Розена.

— Юэнин, попроси тетю Ван приготовить миску рисовой каши. Не забывай, чтобы было полегче. Наш благодетель только проснулся.

Юэнин помахала и выбежала, а Чжан Чжэня, заметив, что она ушла, наклонился перед Розеном, выражая безмерную благодарность.

— Благодарю вас за спасение! Я никогда этого не забуду! — признался он, принося своему благодетелю уважение.

Розен внял ключевым словам, но его мысли унеслись в сторону вопросов, требующих немедленного ответа. Все же, сводя все к одной фразе, он произнес:

— Сначала… поднимись.

Не дождавшись команды, Чжан Чжэня встал с колен и взглянул на Розена с искренним интересом.

— Как вас зовут, благодетель? Где вы живете? По семейным традициям необходимо заколоть три овцы и украсить место красной лентой, отпраздновав жизнь, спасающую.

На такой вопрос, Розен легким жестом потёр лоб.

— Я не помню четко, — признался он, решив разыграть карты амнезии. Это была своя правда, ведь его воспоминания оставались не в этом мире.

— Если вам удобно, я могу пригласить вас остаться в нашей Школе боевых искусств навсегда. — Он сгоряча предложил, — тут, в Джинмэнгу, никто не посмеет вас обидеть.

Розен, не откладывая ответ, мягко кивнул.

— Хорошо.

Без лишних слов Чжан Чжэня кивнул, смущённо радуясь.

— Расскажи мне о текущей ситуации.

— Чем подробнее, тем лучше, — добавил Розен.

После недолгих раздумий, Чжан Чжэня собрался с мыслями и начал свой рассказ.

…

Беседа длилась около одной палочки ладана. Со временем Юэнин вернулась с порцией каши, и всё стало окончательно ясно.

Розен осознал, что он находится в феодальной династии под названием Тяньцин. Локация и культурные элементы напоминают Паназиатский Союз на земле пустоши. Теперь мир был на грани переплетения востока и запада, и хотя в данной династии существовали богатства сил, известные с древности, художественное наследие сочетало в себе прославление боевых искусств и таинственного искусства божественного очищения.

Здесь царило множество легенд и мифов, навеянных о прошлом, где доблесть и сила соединились в едином потоке времени.

Принимая все это в расчет, Розен вновь обрел уверенность, что его путь только начинается.

http://tl.rulate.ru/book/112754/4632017