Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 96. Взгляд из тени

Исчезновение Учихи Исаму бросило тень на весь клан Учиха. В это неспокойное время большинству членов клана было запрещено покидать территорию в одиночку. Такой приказ отдал Учиха Фугаку, и Учиха Кай не мог его ослушаться. Впрочем, Кай никогда не отличался особой покорностью.

Несмотря на строгий запрет Фугаку, Кай все же находил возможности тайком выскользнуть из-под надзора. Он понимал, что если не будет действовать, Учиха Исаму может погибнуть в его секретном тренировочном помещении. А это никак не входило в планы Кая — мертвый Исаму был ему совершенно бесполезен. По крайней мере, до тех пор, пока Кай не завершит все свои дела.

«Похоже, придется найти кого-нибудь в помощники», — размышлял Кай, меняя повязки Исаму и буквально силой заставляя его проглотить немного еды. Взгляд пленника, ослабевший, но полный ненависти, вызывал у Кая чувство глубокого раздражения. Ему не терпелось приступить к своим экспериментам, но сейчас это было невозможно.

Пропажа Исаму не только взбудоражила клан Учиха, но и вызвала беспокойство во всей Конохе. Деревня опасалась, что это недоразумение может привести к внутреннему расколу. К счастью, опыт, полученный Каем на полях сражений, не прошел даром — во время отступления он не оставил никаких следов. По крайней мере, до сих пор никто ничего не обнаружил.

Была еще одна вещь, за которую Кай был благодарен Данзо. Видимо, темных дел за этим человеком водилось столько, что даже Третий Хокаге был в курсе некоторых из них. Именно поэтому клан Хьюга не был привлечен к поискам. В противном случае Каю пришлось бы срочно собирать вещи и бежать без оглядки.

Но даже если его не раскрыли, Исаму все равно доставлял Каю массу хлопот. Помимо кормления и смены повязок, пленник создавал серьезные проблемы с гигиеной. Кай не знал, делал ли Исаму это нарочно или нет, но его секретное убежище уже превратилось в зловонную яму.

У Кая не было выбора — приходилось, зажав нос, убирать весь этот беспорядок. Иначе члены клана Инузука могли учуять запах и обнаружить его тайник.

«Чертов ублюдок, — мысленно ругался Кай, вспоминая отвратительные сцены уборки. — Когда я его похищал, то использовал кучу лекарств, чтобы замаскировать его запах. Но эта вонь рано или поздно все равно выдаст нас. Даже несмотря на все мои ухищрения в округе».

Кай понял, что похищение человека — дело не из легких. Если бы у него был выбор, он бы никогда не решился на такое в пределах Конохи. Разведка в деревне была слишком сильна, и как бы Кай ни старался, он не мог предусмотреть абсолютно все. Его постоянно грызло опасение, что даже при всей его осторожности, он мог допустить какую-то ошибку.

К счастью, до сих пор ему удавалось оставаться незамеченным. Кай надеялся, что совсем скоро новости о войне отвлекут внимание от исчезновения Исаму. Его предположения оказались верны — после того, как он провел некоторое время на открытом тренировочном полигоне с Какаши и остальными, бдительность разведки Конохи начала ослабевать.

Это было вполне естественно. В конце концов, если человек пропадает на столько дней, логично предположить, что он либо мертв, либо уже далеко за пределами деревни. Клан Учиха, хоть и не собирался сдаваться, но уже не знал, что еще можно предпринять. Казалось, что строгий контроль над членами клана начал ослабевать.

Это чрезвычайно радовало Кая. Только он знал, через что ему пришлось пройти за это время! Снятие запрета на передвижение членов клана Учиха означало, что Каю больше не нужно было тайком пробираться к пленнику, чтобы ухаживать за ним. Кроме того, Кай чувствовал, что скоро его снова отправят на задание.

В деревне уже начали готовиться к новым миссиям. Майто Гай и его команда уже отправились на задание, а раны Хьюги Аи почти зажили. Учитывая это, Кай понимал, что и его очередь не за горами.

«Нужно воспользоваться этим последним периодом отдыха и сделать все, что я запланировал, — размышлял Кай. — К тому же, я уже сыт по горло возней с этим типом».

«О чем задумался, Кай?» — внезапно спросила Учиха Рёко, прерывая его размышления. «Давай, ешь быстрее. Нечего сидеть и витать в облаках».

«Да, я понял», — Кай очнулся от своих мыслей и кивнул.

«Дома не думай о посторонних вещах, — тихо проворчала Рёко. — К тому же, война скоро закончится. Я верю, что ты не...»

«Рёко», — прервал ее Учиха Кейсуке. «Давай просто поедим. Мы не можем влиять на дела деревни, а Кай уже достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения. Он давно превзошел нас».

Слова Кейсуке заставили Рёко замолчать. Действительно, Кай уже полностью превзошел их обоих. И по силе, и по положению в клане Учиха, и по рангу среди ниндзя деревни.

Кай был их гордостью, и благодаря его успехам их собственное положение в клане и деревне негласно улучшилось. Впрочем, их это мало волновало — единственное, чего они хотели, это чтобы с их ребенком все было в порядке.

«Не волнуйтесь, я знаю, как себя вести, — спокойно сказал Кай. — Я провел на поле боя столько лет и до сих пор жив, не так ли?» Он отложил палочки для еды. «Я наелся. Приятного аппетита».

«Кай, почему ты так мало съел?» — Рёко нахмурилась. «Даже если у тебя есть о чем подумать, ты должен доедать все. Понял?»

«Я правда сыт», — Кай вздохнул, но все же попытался объяснить. «Мой аппетит всегда был умеренным. На поле боя я привык есть досыта, независимо от того, вкусная еда или нет. Иначе не будет сил сражаться».

«Ты хочешь сказать, что моя стряпня невкусная?» — Рёко приподняла бровь, как будто обидевшись.

Кай почувствовал еще большую неловкость. Он понимал, что Рёко на самом деле не сердится — это был просто ее способ укрепить их связь. Но у Кая не было настроения для таких игр. Хотя он искренне был благодарен приемным родителям и готов был многое для них сделать, после пробуждения Мангекё Шарингана Кай чувствовал, что его эмоции стали более... обычными. Но пока он не мог дать им большего.

Кай послушно извинился и вернулся в свою комнату, где взял книгу и начал читать. Только когда около десяти вечера Рёко зашла пожелать ему спокойной ночи и выключить свет, он отложил книгу в сторону.

Дождавшись, пока в доме все стихнет, Кай бесшумно создал теневого клона. Затем он переоделся в черный боевой костюм, покинул комнату и, избегая патрулей, направился к лесу, где проводил свои тренировки.

Но Кай не заметил, что все это время чей-то пристальный взгляд неотрывно следил за каждым его движением из тени.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4685886