Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 61. Женщина, играющая со смертью

Больничная палата Хьюги Аи была очень похожа на палату Какаши, с той лишь разницей, что здесь почти все пациенты были куноичи. Внезапное появление Учихи Кая вызвало небольшое замешательство среди них, но особого переполоха не создало — в конце концов, в больнице ежедневно бывает множество посетителей. Однако сама Хьюга Ая была удивлена его приходом, она никак не ожидала, что этот парень придет навестить ее.

«Почему ты здесь?» — с некоторым недоумением взглянула на Учиху Ая. Но тут же, словно что-то вспомнив, расплылась в улыбке: «Как необычно, Учиха навещает Хьюгу. Похоже, ты и правда отличаешься от других, Кай-кун».

Кланы Учиха и Хьюга были известны во всем мире шиноби своими глазными техниками, но, если говорить честно, эти два клана не особо ладили между собой. Их додзюцу в некоторых аспектах пересекались, но развивались в разных направлениях: Шаринган славился своей проницательностью, а Бьякуган — непревзойденными способностями к разведке.

На самом деле, Бьякуган и Шаринган имели глубокие исторические связи, но, пожалуй, только Учиха Кай знал об этом — остальные давно забыли. Из-за конкуренции между кланами их члены часто вступали в явные или скрытые конфликты, что порождало взаимную неприязнь.

Раньше Хьюга Ая совершенно не боялась Учиху Кая и даже презирала его до того, как он активировал свой Шаринган. Даже тот факт, что Кай смог одолеть джонина, не изменил ее отношения — таково было преимущество кеккей генкай.

Ни с кланом Хьюга, ни с кланом Учиха шутки были плохи. До появления Мангекё Шарингана «сильнейшие шиноби» обоих кланов были примерно равны по силе. Ая была из побочной ветви клана, а Кай считался маргиналом в своем, поэтому она не видела причин его бояться.

Но теперь все изменилось. Когда Учиха Кай продемонстрировал свой Шаринган, Ая была вынуждена проявить осторожность. Хотя эта осторожность была вызвана опаской, неприязнь никуда не делась.

«Я пришел навестить свою товарищку по команде», — с такой же улыбкой ответил Учиха Кай. «В конце концов, ты единственная из нашей группы, кто получил ранение. Как капитан, я обязан позаботиться о своих подчиненных».

«Кай-кун, ты оговорился», — Ая моргнула, изображая удивление. «Или ты хочешь, чтобы с капитаном Фукухико что-то случилось? Может, у тебя есть какая-то информация?»

«Вот же заноза», — мысленно выругался Учиха Кай. За несколько дней ее язвительность, кажется, только усилилась.

Впрочем, Кай не принимал это близко к сердцу. Когда-то давно, до своего перерождения, у него было несколько аккаунтов тринадцатого уровня на форумах, где он активно участвовал в словесных перепалках. Сейчас Кай уже не видел смысла в таких пустых препирательствах, да и его нынешнее положение не позволяло опускаться до подобного.

«Конечно, я желаю капитану Фукухико долгих лет жизни», — сказал Кай. «Просто, боюсь, даже если он вернется, вряд ли продолжит быть нашим капитаном. Хотя, кто знает...» — Кай улыбнулся и наклонился ближе к Ае. «Я только что из кабинета Третьего Хокаге. Перед тобой теперь джонин, Хьюга-чунин».

«Ты? Джонин?» — лицо Аи изменилось. Хотя она и предполагала такой исход, но не ожидала, что Учиха Кай так быстро получит повышение.

Если Учиха Кай действительно стал джонином, то Фукухико Кохею, скорее всего, больше нечего делать в их команде. Ведь в этой миссии именно Кай руководил отрядом и доказал, что способен вести группу через сложнейшие испытания.

С Учихой Каем в ранге джонина, который, вероятно, лучше вписывался в команду, чем Фукухико Кохей, перевод последнего в другое подразделение был лишь вопросом времени.

Ая поняла, что визит Кая, скорее всего, был показательным жестом для остальных.

«Поздравляю, капитан», — с улыбкой произнесла Ая, хотя внутри все кипело от досады.

Учиха Кай с удовлетворением наблюдал за сменой эмоций на лице Аи. Типичное поведение для отпрысков знатных кланов — даже если они ненавидят друг друга всем сердцем, в присутствии посторонних они обязательно сохранят достойные манеры.

Особенно это касалось клана Хьюга с его жесткой иерархией и строгим следованием традициям. Их воспитание, казалось, впечатывало эти «манеры» прямо в кости.

«Спасибо, Ая-кун», — кивнул Учиха Кай, а затем тихо добавил: «Поправляйся. У нас впереди еще много времени для совместной работы».

«Тогда буду рассчитывать на вашу заботу, капитан», — почти сквозь зубы процедила Ая.

«Не беспокойся, забота о слабых — это естественно», — улыбка Учихи Кая стала еще ярче. «Должен сказать, Ая-кун, твое представление меня впечатлило. Мне определенно есть чему у тебя поучиться».

«Капитан, о чем вы говорите?» — на лице Аи снова появилось недоумение, словно она действительно ничего не понимала.

Однако Учиха Кай, даже не активируя Шаринган, заметил, как на мгновение расширились ее зрачки. Это лишь укрепило его в своих подозрениях.

Эта женщина, похоже, действительно намеренно позволила себя ранить. Но что давало ей уверенность, что все обойдется?

Хьюга Ая была амбициозна, решительна и очень дорожила своей жизнью. Должно быть, она заметила какую-то деталь, которая подтолкнула ее к такому решению. Поразмыслив, Учиха Кай, кажется, начал понимать.

«Ничего, просто вспомнил кое-что», — Учиха Кай снова наклонился к Ае, не обращая внимания на ее недовольное выражение лица. «Капитан Минато перед уходом сказал призвать его в самой опасной ситуации. Но что считать самой опасной ситуацией? Тяжелое ранение Какаши? Почти, но недостаточно, чтобы я решился. Тогда лучший вариант — получить ранение самой».

«Капитан, о чем вы говорите?» — Ая слегка нахмурилась. «Я немного устала, капитан».

«Не торопись», — Учиха Кай, не обращая внимания на слова Аи, продолжил: «Хотя ты сильно рисковала, но, я думаю, ты заметила мои движения. С твоим Бьякуганом ты могла уловить мое намерение атаковать, даже не осознавая этого. Самый расслабленный момент для врага — когда ты уже повержена. Ты, наверное, испугалась, думая, что я позволю тому шиноби Ивагакуре убить тебя? Но если бы ты умерла, он бы переключился на других, а ты знала, что я не хочу умирать. Поэтому ты была уверена, что я не дам ему убить тебя».

«Это всего лишь ваши догадки, капитан», — к этому моменту лицо Аи полностью помрачнело.

Внешне она казалась спокойной, но внутри бушевала буря!

Учиха Кай был абсолютно прав. Это действительно было намеренно, в тот момент она делала ставку! Она ставила на то, что Учиха Кай не посмеет позволить шиноби Ивагакуре убить ее, иначе у того останутся силы, чтобы добраться и до самого Кая. Она также рассчитывала, что после ранения их обоих Учиха Кай призовет Намикадзе Минато.

Нужно признать, все ее ставки сыграли. Она знала, что Учиха Кай тоже очень дорожит своей жизнью и в такой экстремальной ситуации обязательно примет самое правильное решение!

К тому же, получив ранение, она могла покинуть поле боя в Стране Травы, не запятнав свою репутацию. В конце концов, выжить после столкновения с отрядом Кицучи уже было чудом, а тяжелые ранения в такой ситуации были вполне ожидаемы.

Эта рискованная игра позволила Хьюге Ае успешно выйти из ситуации. Единственное, чего она никак не могла предвидеть, — это то, что Учиха Кай раскусит ее план! Подобно своему Шарингану, в этот момент Учиха Кай полностью видел Хьюгу Аю насквозь.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4682854