Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 10. Вот это место!

«Похоже, я переоценил вас обоих», — с презрением усмехнулся Учиха Кай. «Если вы не смогли догадаться даже об этом, как вам вообще удалось выжить до сих пор?»

Кай мог позволить себе насмешку, ведь, зная правду, он находился в выигрышном положении. По мере того, как время шло вперед, Кай верил, что будет все больше контролировать ситуацию. Если он не наделает глупостей, многое должно остаться неизменным. Хотя, честно говоря, Кай и сам не знал, не натворит ли чего-нибудь, что изменит ход событий. Но, по крайней мере, основные события вряд ли изменятся.

«Ты явно что-то знаешь», — Хьюга Ая не стала церемониться с Каем. Как член клана Хьюга из Конохи, она могла себе это позволить. Сказав это, она погрузилась в раздумья.

Имаи Кента, осознавая свое положение, промолчал и тоже начал размышлять. Будучи выходцем из обычной семьи, он не мог позволить себе прямо противоречить Каю, как это делала Ая.

Какое задание могло быть у команды Намикадзе, что потребовало бы стольких отрядов прикрытия в такой момент? Кай не стал ни подсказывать, ни останавливать их, даже несмотря на то, что их действия можно было считать выходящими за рамки. Но какое это имело значение?

В этот момент Ая, казалось, что-то поняла. Она быстро достала карту, которую носила с собой, и начала внимательно ее изучать. Чем больше она смотрела, тем более взволнованной становилась. Кента тоже не удержался и заглянул в карту, вскоре тоже, похоже, что-то заметив.

Кай, наблюдая за их действиями, внутренне вздрогнул. Неужели это было так легко угадать? Глядя на этих двоих, он потер подбородок, не говоря ни слова. Ему было интересно, что же они придумали.

«Это мост Каннаби, верно?» — вдруг воскликнула Ая, глядя на карту. «Точно, это должно быть оно! Судя по маршруту, цель команды Намикадзе должна быть здесь!»

«Я тоже так думаю», — Кента снова улыбнулся своей безобидной улыбкой. «Шиноби Ивагакуре, чтобы атаковать нас, должны пройти через Страну Травы. Из Страны Травы в Страну Огня ведет много скрытых путей для поставок. Но ключевые ресурсы и пополнение все равно идут из Страны Земли в Страну Травы, так что...»

«Так что мост Каннаби становится ключевой точкой!» — Ая встала, улыбаясь. «Если перерезать связь между Страной Травы и Страной Земли, а Страна Земли к тому же воюет со Страной Молнии, то шиноби Ивагакуре в Стране Травы окажутся отрезанными. Неважно, убьют их всех или половину возьмут в плен — это станет ключом к прекращению войны и получению послевоенных преимуществ!»

«И тогда война закончится», — добавил Кента, явно уверенный в своих словах.

Кай потер нос. Эти двое действительно были сообразительными. Когда все шиноби думали о том, как уничтожить врага, они уже размышляли о том, как заставить противника прекратить войну и даже о послевоенных переговорах.

Это, вероятно, и было то, что называют «мышлением Хокаге»? Мышление Хокаге — это не просто мышление в рамках «клана» или «деревни», а нечто более масштабное и всеобъемлющее.

Кай мог мыслить шире, потому что когда-то был взрослым. Но эти двое, хоть и были еще детьми, уже демонстрировали подобный образ мышления, что заставило Кая насторожиться еще больше.

Эти двое... неужели они тоже попаданцы? — мелькнуло в голове у Кая. Но, поразмыслив, он решил, что это маловероятно. Если бы это было так, то этим двоим очень не повезло. Не только с рождением, но и с тем, что они встретили такого, как Кай — если бы они действительно оказались попаданцами, Кай, без сомнения, избавился бы от них.

«Итак, цель команды Намикадзе — мост Каннаби, и им нужно взорвать этот мост, верно?» — Ая, похоже, осознала серьезность ситуации. «Черт возьми, неудивительно, что потребовалось столько отрядов, а не только фронтовые силы. Шиноби Ивагакуре, вероятно, тоже могут догадаться о планах Конохи, поэтому им нужно постоянно перехватывать наши отряды, чтобы обеспечить безопасность тыла. Это значит...»

«Наша задача еще опаснее и страшнее, чем мы предполагали», — на этот раз Кента уже не улыбался. «Мы, вероятно, все здесь погибнем».

«Так ты все это предвидел и поэтому решил взять с собой этих пленных?» — Ая, казалось, что-то поняла и внимательно осмотрела Кая с ног до головы. «Чем больше людей, тем больше хаоса. Чем больше отвлекаются шиноби Ивагакуре, тем безопаснее для нас и тем больше шансов на успех миссии. Ты действительно...»

«Это всего лишь ваши догадки», — спокойно сказал Кай. «Нужно ли мне помочь вам забыть об этом? Я понятия не имею, о чем вы говорите. Лучше подумайте о состоянии Яманаки Масато и остальных. Сосредоточьтесь, у нас еще много важных дел».

Кай не стал подтверждать их предположения, но все же милостиво напомнил им об одной вещи, особенно подчеркнув фамилию Яманака.

Как и ожидалось, услышав слова Кая, Ая и Кента тут же замолчали. Некоторые вещи действительно лучше не обсуждать вслух. Вполне можно сказать, что эта информация не должна была быть им известна. Иногда неведение действительно может быть благом.

Узнав все это, они уже не стали задавать лишних вопросов, например, почему нужно было спасать этих пленных. Большее количество людей может создать больше хаоса, но если их обнаружат, шансы на неудачу тоже возрастут. Неужели им придется все время прятаться?

Однако, поскольку Кай первым додумался до этого, у него, вероятно, были свои соображения. К тому же, Кай был командиром, и они не могли его контролировать. Их цель была проста — выжить.

Но они также должны были остерегаться Кая. В конце концов, «звезда несчастья», пережившая столько команд, могла случайно погубить и их. Никто не хочет стать чьим-то спасательным кругом, особенно если это означает собственную гибель.

Однако они и не подозревали, что решение о пленных было спонтанной идеей Кая, своего рода инвестицией в будущее. Если бы не эта ситуация, Кай действовал бы по первоначальному плану.

Например, используя Бьякуган Аи, чтобы прятаться, а затем осторожно нападать на небольшие отряды шиноби Ивагакуре. В конце концов, после взрыва моста Каннаби, они могли бы нанести себе несколько ран и вернуться. Такой результат, хотя и не идеальный, был бы гораздо лучше, чем просто оставаться на краю поля боя и устранять мелкие угрозы.

Кай посмотрел на пещеру и подумал про себя: «Нужно быть осторожнее. Когда мы спасем достаточно пленных, пусть они идут в атаку, а я останусь чуть позади».

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4680602