Готовый перевод Knight Century: I’m Just Acting As a Proxy, Not Cheating / Рыцарский Век: Я Просто Выступаю Посредником, А Не Жульничаю: Глава 78

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:

---

Су Тянь недовольно вздохнул в сердце.

- Приятно познакомиться!

- Каменные Рыцари!

В этот момент Бу Жуньдун медленно подошёл к Су Тяну. Расставив руки, он улыбнулся и сказал:

- Или, может, я должен назвать вас спасителями человечества?

- Хе... ты же Орфенох!

- Я разрешаю тебе так нас называть!

Прежде чем Су Тянь успел ответить, рядом с ним Хуо Яо не выдержал. Он шагнул вперёд и сказал:

- Лю Синь! Твои товарищи по команде уже повержены, ты же не собираешься полагаться на него, правда?

Лю Синь не отреагировала на слова Хуо Яо, но под броней Каменного Рыцаря Да Я она смотрела на него, как на глупого.

На Бу Жуньдуна? Конечно! Сегодня она будет полагаться именно на него.

Лю Синь чётко помнила, как когда игроки из лагеря Орфенох прибыли, Бу Жуньдун одолел её, когда она была в облике Каменного Рыцаря Да Я в человеческой форме. И это было до того, как он превратился в Орфелию!

Вот почему Цзян Фэнью и другие считают, что лагерь людей обречён на поражение.

- Ты кто? – услышав, как Хуо Яо говорит о нём, Бу Жуньдун задал вопрос.

Ещё до того, как Хуо Яо успел ответить, Бу Жуньдун продолжил:

- Нет, не то. Я помню, что пояс Файза не принадлежит ему. Почему же он у тебя?

С этими словами он бросил взгляд в сторону Су Тяня.

- Сила Файза – моя! Она принадлежит мне! – закричал Хуо Яо. – Ты, урод! Я заставлю тебя заплатить за это!

Это была больная тема Хуо Яо. Теперь, когда она была поднята, он сразу же потерял самообладание. Быстро включив телефон Файза, он набрал код «555» и нажал «Enter».

- Стой! Стой!

- Трансформируюсь! – крикнул он, вставляя телефон в пояс Файза.

- Завершено!

Красные фотонные кровяные частицы распространились по всему телу Хуо Яо. Каменный Рыцарь Файз! Дебютировал!

Когда Хуо Яо трансформировался, Су Тянь был немного удивлён.

- Почему он сказал, что пояс Файза мой? Он видел бой на временной базе? Или Лю Синь ему рассказала?

Су Тянь задумался. Невозможно, чтобы Лю Синь рассказала. Если бы она действительно это сделала, Бу Жуньдун не стал бы думать, что пояс Файза принадлежит Су Тяну.

Значит, остаётся только одна возможность: Бу Жуньдун видел тот бой!

- Если он видел, значит, он был там в то время, – подумал Су Тянь. – Или... он мог увидеть изображение временной базы издалека.

Су Тянь задумался. Скорее всего, это была вторая возможность. Ведь если бы Бу Жуньдун был там в то время, ему было бы невозможно появиться здесь сейчас.

Но вторая возможность... Су Тянь бросил взгляд в сторону, где прятались Ши Юй и другие.

Тем временем Хуо Яо медленно подошёл к Бу Жуньдуну. Он зловеще улыбнулся и сказал:

- Позволь мне показать тебе силу Файза!

- О, правда? – на лице Бу Жуньдуна появилась непонятная улыбка. – Тогда давай поиграем с тобой. Ведь моя миссия – уничтожить тебя.

Сказав это, Бу Жуньдун достал из кармана что-то белое.

- Это... – все, кто видел, что держит Бу Жуньдун, были поражены.

В его руке был пояс! Этот пояс был похож на пояс Файза Хуо Яо, но, очевидно, принадлежал к той же серии.

На следующий момент, под удивлёнными взглядами всех, Бу Жуньдун надел пояс и медленно достал перекидной телефон, похожий на телефон Файза.

- Ты сказал, что хочешь, чтобы я увидел силу Файза? – открыв крышку телефона, Бу Жуньдун сказал Хуо Яо. – Тогда позволь мне показать тебе... силу пояса императора!

Закончив говорить, Бу Жуньдун последовательно нажал на кнопки «3», «1», «5» и «Enter».

- Стой! Стой!

Тот же звук эффекта прозвучал, что и при трансформации Файза.

- Трансформируюсь! – холодным голосом сказал Бу Жуньдун, вставляя телефон в пояс.

- Щёлк! – телефон плотно встал в пояс.

- Завершено!

Тот же звук эффекта, что и у Файза. На следующий момент на теле Бу Жуньдуна появились синие фотонные кровяные частицы, испускающие ослепительный синий свет.

Когда свет рассеялся, перед всеми предстал Каменный Рыцарь, в основном белый с синими фотонными кровяными частицами.

Каменный Рыцарь Псайга!

После успешной трансформации Бу Жуньдун указал правой рукой на Хуо Яо и сказал:

- Игра начинается.

- Каменный Рыцарь! – глаза Хуо Яо чуть не вылезли из орбит. – Что я вижу? Персонаж подземелья превратился в Каменного Рыцаря!

Бинь Янь тоже была поражена. Она не могла говорить, так как перед ней разворачивалась невероятная сцена. Персонажи подземелья превратились в Каменных Рыцарей!

Должно быть, это был исторический момент для подземелий «Века Рыцарей» на планете Блю Стар. Стоимость этого подземелья резко возросла!

- И... Каменный Рыцарь, которого никогда раньше не видели! – в голосе Бинь Янь прозвучала нотка волнения.

Для всех Каменных Рыцарей, появлявшихся в [Веке Рыцарей], Бинь Янь знала всё.

---

Таким образом, атмосфера и эмоциональный подтекст оригинала были сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, избегая искусственных конструкций и сохраняя естественность речи.

http://tl.rulate.ru/book/112664/5259234