Готовый перевод Knight Century: I’m Just Acting As a Proxy, Not Cheating / Рыцарский Век: Я Просто Выступаю Посредником, А Не Жульничаю: Глава 71

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и атмосферы оригинала:

---

Кровавый луч уже поразил Инь Цилан. Луч расширился, превратившись в конусообразный поток света, и в этот момент из дыма вырвался силуэт Су Тянь.

- Кровавый сверло! - прокричал он, сохраняя позу рыцаря, готовясь к удару ногой.

Целью была Инь Цилан, парившая в воздухе. Су Тянь двигался с невероятной скоростью, и через несколько мгновений он оказался прямо перед ней. Его удар ногой превратился в кровавое электрическое сверло, готовое пронзить её. На теле Инь Цилан появился красный узор — герб Каменного Рыцаря Файза.

В следующую секунду Су Тянь оказался в пяти метрах позади неё.

- Бум!!

С громким взрывом Инь Цилан превратилась в пепел, а голос оптического мозга прозвучал в воздухе:

[Дин, игрок Ли Сы мертв! Один игрок меньше в лагере Орфи Эноха! Игра продолжается!]

[Дин, игрок Инь Цилан мертв! Один игрок меньше в лагере Орфи Эноха! Игра продолжается!]

После взрыва в ушах игроков раздался звук оптического мозга:

[Рыцарский век]

Лагерь Орфи Эноха потерял ещё двух игроков.

- Ха-ха-ха!

- Су Тянь, молодец!

- Теперь в лагере Аофей Эноха остались только Цзян Фэнью и Лю Син...

Хуо Яо, прятавшийся в стороне, услышал звук и сразу же начал ликовать. Но затем он заметил неладное.

- Хм? Где Лю Син?

Оглядевшись, он понял, что Лю Син исчезла.

- Чёрт, эта женщина сбежала?

- Наверное, когда все смотрели на рыцарские удары...

- Разве она не заботится о своих товарищах?

Увидев, как Лю Син сбежала, пока все смотрели в небо, Хуо Яо проклял её.

Су Тянь нахмурился, но не слишком беспокоился. В конце концов, персонажи человеческого лагеря мало что значили для пяти игроков лагеря Орфи Эноха. Главное — найти и уничтожить тех, кто стоял за созданием компании Ихуа Интеллектуал.

- Кланг! Кланг! Кланг!

- Бум!

В этот момент Су Тянь услышал звук металлического столкновения. Он повернулся и увидел, что в последнем бою Бинь Ян, Каменный Рыцарь Кабуто, и Цзян Фэнью, Каменный Рыцарь Скорпион, всё ещё сражаются.

Но, к удивлению Су Тянь, Бинь Ян был всё ещё в невыгодном положении. Он был избит и подавлен Цзян Фэнью.

- Что происходит? Сила Бинь Яна не должна быть слабой...

Су Тянь задумался. Оглядевшись, он понял, что Бинь Ян, вероятно, был серьёзно ранен.

- Значит, ты подвергся нападению, пока смотрел на меня в небе?

Су Тянь быстро сообразил, что, скорее всего, Цзян Фэнью воспользовался моментом, когда Бинь Ян отвлёкся, и атаковал его. В результате Бинь Ян получил ещё более тяжёлые травмы, что привело к текущей ситуации.

- Су Тянь, можно мне...

Только начал говорить Хуо Яо, который медленно подходил к нему, но его слова оборвались, когда Су Тянь прошёл мимо него и направился к месту битвы Бинь Яна и Цзян Фэнью.

Хуо Яо: "... "

Су Тянь подошёл ближе, и в этот момент Цзян Фэнью снова оттеснил Бинь Яна назад своим мечом Скорпиона. Бинь Ян устоял, но едва.

- Как я уже говорил, сила Кабуто не используется так.

Знакомый голос, знакомая интонация. Бинь Ян замешкался, его мысли вернулись в прошлое, в копию теста по боевым искусствам. Тогда он слышал:

- Когда представится возможность, я покажу тебе, как должен играть настоящий Кабуто!

- Не волнуйся, платить за обучение не нужно!

Эти слова Су Тянь сказал тогда, и Бинь Ян помнил их до сих пор. И вот теперь он снова услышал их. Странное чувство пробежало по его сердцу. Он обернулся и увидел стройный силуэт, покрытый металлической броней, и оранжевые глаза.

Каменный Рыцарь Файз.

Бинь Ян знал, что это не Хуо Яо, а Су Тянь.

- Твоя совместимость с Кабуто упала, правда?

Су Тянь сказал это, глядя на Цзян Фэнью, но все понимали, что эти слова были адресованы Бинь Яну.

- М-м... - пробормотал Бинь Ян, едва слышно.

Невозможно было поверить, что такой тихий, почти стыдливый голос мог исходить от Бинь Яна, который в восемнадцать лет основал бизнес-империю.

В игре "Эра Рыцарей" совместимость каждого игрока с поясом рыцаря могла меняться. Например, в одно мгновение у игрока могла быть высокая совместимость с Каменным Рыцарем Шмель, а в следующую — из-за изменения мышления или событий — она могла резко упасть.

Именно это произошло с Бинь Яном. После прохождения теста по боевым искусствам он заметил, что его совместимость с Каменным Рыцарем Кабуто снизилась. Хоть и незначительно, но падение было реальным.

После встречи с Су Тянь Бинь Ян заметил, что его совместимость с Кабуто продолжает снижаться. Это было его предчувствие.

---

http://tl.rulate.ru/book/112664/5259158