Готовый перевод Knight Century: I’m Just Acting As a Proxy, Not Cheating / Рыцарский Век: Я Просто Выступаю Посредником, А Не Жульничаю: Глава 19

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Но что жукорог не ожидал, так это то, что перед тем, как пуля-удушитель достигнет его, появится зеленая тень. Это была тень, повторяющая черты лица Пашара.

Следующий момент!

"Бум!!"

Гранаты взорвались с оглушительным грохотом.

У входа в гимнастический зал Бинь Ян и Си Ту Хонг внимательно наблюдали за дымом. Они слышали взрывы внутри, но из-за густого дыма не могли разглядеть, что именно происходит.

"Хм? Похоже, дым начинает рассеиваться?" — внезапно заметил Бинь Ян. Он заметил, что дым, который окутывал зеленую площадку, начал медленно подниматься и уходить за пределы зала.

Дым постепенно рассеялся, и Бинь Ян с трудом различил фигуру, стоящую в центре. Остатки дыма еще парили вокруг нее, делая ее невидимой. Но Бинь Ян сразу узнал, кто это. Зеленая броня на правой руке держала пистолет в передней руке!

"Это Су Тянь! Су Тянь цел!" — воскликнул он, глаза его загорелись светом надежды. Его голос стал немного выше от радости, совсем не похож на тот холодный тон, с которым они впервые встретились в доме Си Ту.

Су Тянь стоял на зеленой площадке и смотрел вперед. В десяти метрах перед ним жукорог был полусогнут на кортах. В этот момент он выглядел крайне изможденным. Лицо у него было целое, но спина... Спина была совершенно испорчена. Прозрачные крылья на его спине исчезли, остался лишь короткий, бесформенный кусок менее десяти сантиметров. Спина жукорога была такой же черной и обугленной, как жареное мясо.

"Хитрые люди!" — прорычал жукорог, зеленые капли крови стекали из его рта. Он злобно уставился на Су Тяня. Жукорог и представить не мог, что пуля-удушитель Су Тяня может изменить траекторию! И что самое главное — взрыв гранаты произошел до того, как она достигла его!

На самом деле, это было сделано намеренно. В форме Пашара, когда используется "нирвана" Каменного Рыцаря Кивы, пули-удушители могут отслеживать врага. Су Тянь воспользовался этой особенностью. Когда осколки полетели в сторону жукорога, Су Тянь знал, что вряд ли попадет сразу. Но он рассчитывал на то, что взрыв вернется и нанесет удар.

Однако он не надеялся, что это сильно покалечит жукорога. Ведь если бы пуля попала, жукорог бы не просто потерял крылья и получил тяжелые раны на спине. Нет, его целью были крылья жукорога!

"Похоже, я угадал!" — сказал Су Тянь, медленно подходя к жукорогу. — "Эти крылья и создают давление!"

"Этот парень... Когда он это понял?" — с трудом поднялся жукорог, его внутреннее состояние было одно — шок. Как и сказал Су Тянь, жукорог создавал давление, используя свои прозрачные крылья. Они вибрировали с огромной скоростью, создавая особые колебательные волны, которые распространялись через частицы дыма и формировали зону высокого давления.

"Как он догадался? Неужели... его цель с самого начала были мои крылья?" — вдруг осознал жукорог. Су Тянь действительно стремился уничтожить его крылья, поэтому граната взорвалась до того, как достигла цели.

"Убить тебя — и дело сделано!" — медленно поднял Су Тянь пистолет Пашара Малина, прицелившись в голову жукорога. Расстояние между ними было менее двух метров. С учетом длины руки Су Тяня и пистолета, ствол был в пределах досягаемости жукорога.

Ощущая ауру, исходящую от пистолета Башер Малин, в составном глазу жукорога промелькнуло выражение страха. Он еще не хотел умирать. Он еще не завладел семьей Си Ту!

Он хотел бежать, но взрыв сильно повредил его, и он истощил большую часть своих сил. У него просто не было лишней энергии для сверхскорости! Да и что толку от сверхскорости? "Нирвана" Кивы в форме Пашара автоматически отслеживала цель.

"Нужно найти выход, чтобы спасти жизнь... Показать слабость и попросить пощады!" — подумал жукорог. Его тело вдруг изменилось, превратившись в облик Си Ту Хонг. Как молодая леди семьи Си Ту, она была невероятно красивой. Жукорог, превратившись в нее, специально изобразил милую и жалостливую позу, слегка приоткрыв рот и произнеся мягким голосом:

"Прости... прости..."

"Бум!!"

Жукорог еще не успел закончить, как Су Тянь нажал на спусковой крючок. Выстрел оглушительно разнесся по залу, и пуля точно попала в голову Си Ту Хонг (жукорога).

"Пфф..."

Голова Си Ту Хонг взорвалась, зеленые брызги крови разлетелись во все стороны. Тело рухнуло назад, а следующим моментом безголовый труп снова превратился в облик жукорога.

Жукорог! Простая пешка!

"Победа!"

---

Таким образом, атмосфера и эмоциональный подтекст оригинала сохранены, а текст адаптирован для русскоязычного читателя, оставаясь при этом живым и динамичным.

http://tl.rulate.ru/book/112664/5258548