Готовый перевод Knight Century: I’m Just Acting As a Proxy, Not Cheating / Рыцарский Век: Я Просто Выступаю Посредником, А Не Жульничаю: Глава 12

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы:

---

Железные цепи одна за другой появлялись на правой руке Су Тянь и медленно распространялись вверх. Сначала рукавицы, затем доспехи на правом плече и груди. Цепи окутывали эти части доспехов, и с громким звуком "Бам!" исчезали. В этот момент доспехи Су Тянь на правой руке, плече и груди окрасились в яркий зеленый цвет. Не только доспехи, но и глаза Киват Бат III на поясе изменились с красного на зеленый. Даже очки доспеха Су Тянь стали зелеными. Так появился Каменный Рейдер Кива в форме Пашара!

- Хочешь попробовать? - Су Тянь указал стволом пистолета Баша Майлин на Бинь Янь.

Глядя на темный ствол, направленный на нее, Бинь Янь почувствовала, как давление в сердце удвоилось. Хотя она не могла видеть выражение лица Су Тянь под доспехами Кивы, она уловила лёгкость в его голосе.

- Ты недооцениваешь мою силу? - подумала Бинь Янь. - Или у тебя абсолютная уверенность в своих силах?

Её сердце склонялось ко второй версии. Но даже так она не собиралась отступать только из-за слов Су Тянь.

- Хм! - прохладно хмыкнула она. - Попробуй, попробуй!

Бинь Янь медленно подошла к Су Тянь, держа в руках Куву. За два шага до него её фигура вспыхнула, и она превратилась в красную призрачную тень. Это был Клок-Ап! (Увеличение масштаба!). Она использовала его, чтобы остановиться в середине движения, и теперь красная призрачная тень непрерывно вращалась вокруг Су Тянь, как будто искала место для атаки.

Су Тянь держал пистолет Баша Майлин неподвижно, но под доспехами Кивы его глаза внимательно следили за движением вокруг. Внезапно он указал стволом пистолета в правую сторону и нажал на спусковой крючок.

"Шуу! Шуу! Шуу!"

Три водных энергетических бомбы быстро выстрелили.

"Бам! Бам! Бам!"

Воздух взорвался от мощных ударов, и в месте взрыва появилась красная фигура. Это была Бинь Янь, которая превратилась в Кабуто. Она сжала руку к груди, где её ударили, и смотрела на Су Тянь с недоверием.

Су Тянь не мог видеть её выражение, но он превратил пистолет Баша Майлин в цветок и, улыбаясь, сказал:

- Твой Кабуто не очень хорош! Когда-нибудь я покажу тебе, как должен играть настоящий Кабуто! Не волнуйся, платить за обучение не придется!

.........

Эти слова Су Тянь продолжали звучать в ушах Бинь Янь. Она смотрела на него с открытым удивлением, не понимая, как он смел такое сказать. С самого детства она была девочкой-гением. Обычно это она говорила такие вещи другим. Когда же кто-то осмелился сказать что-то подобное ей?

- Ты не хочешь брать плату за обучение? - сказала она, сжимая зубы. - Я, Бинь Янь, выгляжу так, будто мне не хватает этой мелочи?

Она крепко сжала зубы, но не решилась атаковать Су Тянь вслепую. Видя, что Бинь Янь стала немного более осторожной, Су Тянь кивнул с удовлетворением. Затем он посмотрел на три призрачных фигуры, которые постоянно мелькали по сторонам.

Шэнь Юаньлун и Каменный Рейдер Би также имели совместимость 70%. И силы двух паукообразных зергов были не слишком велики. Поэтому Шэнь Юаньлун постепенно нашел свой ритм и сражался с двумя зергами в состоянии равновесия.

- Это все ради оценки вклада! - подумал Су Тянь, глядя на Шэнь Юаньлун. - Я не позволю вам его тратить впустую!

Он положил рукоятку пистолета Баша Майлин на рот Киват Бат III на поясе. Киват Бат III ловко открыл рот и укусил. Звук эффекта:

"Басшаа! Укус!"

Зеленый энергетический поток передался от Киват Бат III к пистолету Баша Майлин. Затем Су Тянь вытащил пистолет из рта Киват Бат III и резко посмотрел в сторону Шэнь Юаньлуна и двух пауков.

- Что это...? - почувствовала изменение в положении Су Тянь и невольно отшагнула назад Бинь Янь.

Внезапно она почувствовала порыв ветра, а затем по всему окружению распространился алый поток воздуха. Было уже полдень, и солнце должно было светить ярче всего. Но, к ужасу Бинь Янь, с появлением алых воздушных потоков окружающая обстановка стала темнеть! Прямо как от дня к ночи!

- Что происходит? Как так стало темно? - остановились в шоке Шэнь Юаньлун и два паука, сражавшиеся друг с другом.

Они быстро поняли, что виноват в этом Су Тянь.

- Как Су Тянь изменился? - удивился Шэнь Юаньлун, а затем догадался. - Он получил новую форму! Как это возможно? Задание еще не выполнено, как он мог получить награду? Как он мог получить награду раньше меня? Как он смел!

Для Шэнь Юаньлуна друзья не могли жить лучше него, не говоря уже о том, что Су Тянь был посторонним! Это разожгло зависть в его душе.

Но это было не все. Бинь Янь и Шэнь Юаньлун заметили, что доспехи на левой ноге Су Тянь тихо испускали волну зеленого света.

---

Таким образом, глава переписана с сохранением атмосферы, эмоциональных оттенков и культурных отсылок, при этом текст стал более естественным и понятным для русскоязычного читателя.

http://tl.rulate.ru/book/112664/5258473