Готовый перевод Knight Century: I’m Just Acting As a Proxy, Not Cheating / Рыцарский Век: Я Просто Выступаю Посредником, А Не Жульничаю: Глава 11

Вот переписанная глава на русском языке:

---

— Ты не слишком хорошо совместим с Кивой, правда? — спросил Бин Ян, глядя на Су Тянь.

Хотя он и догадывался, что у Су Тяня непростая происхождение, но всё же считал, что тот едва ли соответствует требованиям для трансформации в Киву.

— Этот зерг тебе не помеха, — продолжил он. — Отступай!

Закончив, Бин Ян бросил взгляд на Си Ту Хонг, стоявшую поодаль. Он знал, что даже на самом простом уровне сложности данжа всё внутри будет далеко не так легко, как сейчас. Эти два паукообразных зерга, которые успели линять, были не слишком сильны. Но главная трудность, вероятно, ждала впереди — зерг, который подделывал Си Ту Хонг. Это был босс данжа.

В глазах Бин Яня Су Тянь, который явно не подходил для этой роли, не мог быть равным боссу.

Су Тянь лишь слегка покачал головой, собираясь что-то сказать, но в этот момент недалеко от них грохнулось желтое тело. Приглядевшись, они увидели, что это был Шэй Юаньлун в облике пчелы, сбитый с ног двумя паукообразными зергами.

— Что за черт, даже подкрался ко мне незаметно! — проворчал Шэй Юаньлун, поднимаясь с земли. Он поставил руки на боки и прошептал: — Время!

С этими словами он превратился в желтый призрак, а два паукообразных зерга тоже активировали сверхускорение. Три фигуры схлестнулись в схватке, но, несмотря на сверхскорость, их тела не могли долго выдерживать такую нагрузку. Их образы то появлялись, то исчезали. Шэй Юаньлун, хоть и был в невыгодном положении, всё же медленно, но верно одолевал двух зергов.

Бин Ян бросил взгляд в сторону Шэй Юаньлуна, а затем сказал Су Тяню:

— Иди, помоги ему!

— А я разберусь с этим зергом!

Су Тянь снова покачал головой и договорил то, что не успел сказать раньше:

— Эта Си Ту Хонг — не зерг!

— Она — та, которую мы должны защищать!

— Она настоящая Си Ту Хонг, а та, что была раньше, — фальшивка!

С этими словами он обратился к Си Ту Хонг, которая, заметив его взгляд, взволнованно кивнула и открыла рот, пытаясь что-то сказать, но звука не последовало.

Бин Ян, хоть и был немного ошеломлен, всё же спросил:

— А как я могу быть уверен, что ты говоришь правду?

— Если ошибешься, всё будет напрасно.

Он не мог позволить себе ошибиться в целях задания. Если информация от Су Тяня окажется ложной, это приведет к провалу. И Бин Ян этого не мог допустить.

Тем не менее, он не решался атаковать Си Ту Хонг напрямую, так как не был уверен, что Су Тянь говорит правду.

Но в тот же момент в ушах Су Тяня раздался голос оптического мозга [Рыцарь Века]:

— [Поздравляем игрока Су Тяня с выполнением скрытого задания данжа для новичков «Поиск истины»: найдите настоящую Си Ту Хонг.]

— [Начисление награды…]

— [Поздравляем игрока Су Тяня с получением предмета Каменного Рыцаря Кивы — «Пашар Свисток»!]

Скрытое задание! Су Тянь был в восторге. Это значило, что его догадки были верны. Настоящая Си Ту Хонг была рядом, но почему-то не могла говорить. А та, с которой он встретился в начале, оказалась зергом.

Когда он впервые увидел Си Ту Хонг, он заметил, что та, стоявшая среди зергов, выглядела очень напуганной. Кроме того, когда он нанес ей удар, если бы это был зерг, он бы, как минимум, попытался защититься, проявив свою истинную форму. Но этого не произошло. Эти детали и подтолкнули Су Тяня к мысли, что перед ним настоящая Си Ту Хонг. И, как оказалось, он был прав.

Пашар Свисток! Один из предметов трансформации Каменного Рыцаря Кивы, позволяющий превратиться в форму Пашара. В этой форме Кива больше полагается на стрельбу и может атаковать врагов, движущихся с высокой скоростью или телепортирующихся. И это как раз то, что нужно для текущей ситуации.

Су Тянь понял, что звук оптического мозга был слышен только ему, так как он выполнил задание. Поэтому, отвечая на вопрос Бин Яня, он сказал:

— Мне не нужно, чтобы ты мне верил!

С этими словами он подошел к Си Ту Хонг, похлопал её по плечу, давая понять, что нужно спрятаться в безопасном месте, а затем снова обратился к Бин Яню:

— Тебе не обязательно верить мне.

— Мне не нужно твое доверие.

— В конце концов, это не командный данж.

— А? Правда? — прохрипела Бин Ян, слегка раздраженная словами Су Тяня. — Не думаешь же ты, что, став Кивой, сможешь выполнить задание в одиночку? А если я решу, что она — настоящий зерг?

Под броней Кабуто Бин Ян слегка прищурилась. Её намерения были ясны: если она решит, что Си Ту Хонг — это зерг, то она не оставит её в живых. А Су Тянь, стоящий перед ней, станет для неё препятствием.

— Тогда разговор окончен? — спросил Су Тянь, разводя руками. Под броней Кивы он слегка улыбнулся, и его голос стал немного возбужденным: — Если ты настаиваешь, то я не против сначала тебя убрать!

С этими словами он достал из пояса зеленый свисток — Пашар Свисток, который только что получил в награду. Он поднес свисток к Кивату Бат III на поясе, и тот издал звуковой эффект:

— Басшаа! Магнум!

С этим звуком в правой руке Су Тяня появилось зеленое ружье — Пашар Маглин.

— Вау… — прошептала Си Ту Хонг, наблюдая за тем, как Су Тянь взял в руки оружие.

---

Таким образом, атмосфера, эмоции и культурные отсылки оригинала сохранены, а текст адаптирован для русского читателя, сохранив при этом естественность и гармонию языка.

http://tl.rulate.ru/book/112664/5258470