Готовый перевод Knight Century: I’m Just Acting As a Proxy, Not Cheating / Рыцарский Век: Я Просто Выступаю Посредником, А Не Жульничаю: Глава 3

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Я не смог удержаться и позволил себе насмешку. Но потом...

Шэй Юаньлун сам засмеялся над собой:

— Что за соревнование между мной и Су Тянем, который обречён быть посредственным?

— Брат Лун, я слышал, что у тебя будет шанс обновить выбор на этом экзамене по боевым искусствам? — спросил один из младших братьев Шэя Юаньлуна, преданно склонившись к нему.

— Серьёзно? Разве у брата Шэя не будет такого шанса? — подхватил второй.

Шэй Юаньлун ещё не успел ответить, как окружающие студенты, услышав это, бросились к нему:

— Чёрт, шанс обновить? Ну ты даёшь! Я тоже хочу!

— Шэй Юаньлун, нет... Брат Шэй, возьми меня с собой! Я буду твоим младшим братом!

— Брат Лун, после сегодняшнего экзамена пойдём развлекаться?

Шэй Юаньлун, услышав восторженные возгласы, улыбнулся с удовлетворением и начал терпеливо отвечать на вопросы, демонстрируя своё превосходство.

Су Тянь, наблюдая за этим сбоку, только сгорбился и не проявил никакого интереса. Для него, человека, пережившего целую жизнь, выходки Шэя Юаньлуна и его подручных были не более чем детским представлением. Су Тянь не собирался злиться из-за таких пустяков. Более того, сейчас было не самое подходящее время для ссор — он не хотел быть дисквалифицированным с экзамена по боевым искусствам.

— Подождём, пока мы попадем в «Рыцарский Век», — подумал он.

— Но что, черт возьми, они имеют в виду под «обновлением»? — пробормотал Су Тянь про себя.

В это время Шэй Юаньлун, видимо, решил не сдерживаться и громко обсуждал с окружающими, как ему повезло получить шанс обновить выбор. Су Тянь, слушая их болтовню, вскоре понял, что этот шанс означает.

Во время экзамена по боевым искусствам все участники впервые попадают в мир «Рыцарского Века», где проходит отбор рыцарей. Это как подарок для новичков в онлайн-играх. Во время отбора можно выбрать одного из трёх рыцарей, но обычно это не самые сильные персонажи, такие как Каменный Рыцарь Сомбра или Каменный Рыцарь Лео Кавалерия. Однако, если повезёт, можно получить более достойный вариант.

Шанс обновить выбор, о котором говорил Шэй Юаньлун, позволяет перезапустить отбор, если изначальные три варианта не устраивают. Но такие возможности чрезвычайно редки. Даже отец Шэя Юаньлуна заплатил огромную цену, чтобы заполучить этот шанс. Однако даже с ним нет гарантии, что выбор будет удачным — это лишь дополнительная попытка.

Время медленно тянулось, пока Су Тянь изучал этот мир. За 20 минут до начала экзамена в класс вошёл наблюдатель. Это был среднего возраста мужчина с характерным «китайским» лицом, одетый в прямой мундир.

— Здравствуйте, студенты, до начала экзамена по боевым искусствам остаётся 20 минут! — объявил он. — Меня зовут Чжун У, и я буду вашим учителем на этом экзамене. Сейчас я проведу вас в мир «Рыцарского Века»!

После этих слов Чжун У поднял вверх правую руку. На её тыльной стороне был чётко виден герб.

— Это... герб Каменного Рыцаря Куги? — сразу же узнал Су Тянь.

Этот герб символизировал одну из рыцарских поясов, принадлежащих Чжун У, а также был ключом к входу в «Рыцарский Век». На самом деле, с рождения у каждого человека в этом мире на тыльной стороне правой руки появлялся такой герб. Теперь оставалось только активировать его.

Обычно люди делают это в восемнадцать лет, когда их развитие достигает определённого уровня, что обеспечивает более высокую вероятность успеха.

— Хорошо, начинаем! — воскликнул Чжун У, подняв руку высоко. — Все, не закрывайте глаза!

Как только он сказал это, герб Куги на его руке засветился ярким светом. Свет был настолько ослепительным, что казалось, будто он притягивает внимание. Некоторые студенты начали светиться на груди, и их свет превратился в струи, которые сконцентрировались на тыльной стороне их правой руки, образуя гербы.

Су Тянь не стал исключением. Глядя на свой герб, он чувствовал, что может в любой момент переместиться в другой мир — «Рыцарский Век».

Свет постепенно угас, и доступ к «Рыцарскому Веку» был активирован у всех студентов. Однако, поскольку ни у кого ещё не было силы Каменного Рыцаря, на их гербах были изображены вопросительные знаки.

Чжун У посмотрел на часы.

— У всех активирован доступ к «Рыцарскому Веку»! — объявил он. — Экзамен начнётся через десять минут. А теперь позвольте мне объяснить правила нового экзамена по боевым искусствам.

Слушая это, студенты сразу же сосредоточились. Чжун У начал объяснять правила максимально кратко и ясно.

Новый экзамен отличался от предыдущих. Раньше кандидаты могли выбирать между двумя методами: сражаться с симулированными монстрами в «Рыцарском Веке» или с профессиональными экзаменаторами. Это было как игра в комнате с компьютером или соло-сражение.

Но в этом году экзамен был реформирован. Причина была в том, что Дася Аньго, страна, в которой они жили, получила контроль над одним из подземелий в «Рыцарском Веке». Это сделало Дася Аньго единственной страной на планете Блю Стар, владеющей подземельем.

Подземелья — это особое существование в «Рыцарском Веке». В них можно получить множество наград, и они считаются относительно лёгким способом. Некоторые мощные подземелья даже могут подарить случайный рыцарский пояс после прохождения.

---

http://tl.rulate.ru/book/112664/5258390