Готовый перевод One Piece: The era of big games begins! / One Piece: начинается эра больших игр!: Глава 9

Виртуальная валютная биржа — такое понятие появилось лишь после запуска игры [Navigation Glory]. Ведь игры, в конце концов, дело денежное, и если игроки хотят тратить деньги в игре, первое, что им нужно сделать, это конвертировать свои средства в виртуальную валюту. Благодаря технической поддержке Вегапунка, построить такую биржу не составляет труда, а площадь её не больше, чем у обычного магазина одежды. Именно из-за своей портативности и простоты биржи стремительно распространились по городам и посёлкам по всему миру.

Шилдс Таун — обычный городок на Восточном море, и в нём всего одна биржа. Однако, поскольку всё Восточное море считается пилотной зоной игры, по всему региону разбросаны бесчисленные ярые игроки. Даже в обычном маленьком городке вроде Шилдс Тауна почти все сформировали игровую культуру. А единственная биржа, очевидно, не в состоянии удовлетворить такое множество игроков, жаждущих пополнить свой виртуальный счёт.

Перед маленькой биржей уже выстроилась длинная очередь. В ней были и мужчины, и женщины, и старики, и дети, каждый держал в руках большой или маленький чемодан или кошелёк с деньгами, с нетерпением оглядываясь через толпу, чтобы понять, сколько ещё им придётся ждать. Смотреть на это было так, будто они слишком нетерпеливы, чтобы отдать свои деньги.

У входа в биржу стояли двое крепких, вооружённых до зубов мужчин. Это были хорошо подготовленные охранники, поддерживающие порядок. За зданием биржи находилась большая, прочная комната, где хранились реальные средства, конвертируемые игроками. Когда здесь накапливалось достаточно денег, специальный человек организовывал их отправку в игровую компанию Вели в королевстве Аиса.

Среди стоящих в очереди были Люффи и Кирби, нетерпеливо ожидавшие своей очереди с мешком с деньгами Бейлиса. Они не ожидали, что после долгого путешествия в Шилдс Таун и нахождения биржи им придётся так долго ждать, чтобы обменять свои деньги на виртуальную валюту.

Люффи не был человеком, который любил следовать правилам. Если бы не Кэби, державший его в узде, он бы, наверное, бросился вперёд и ворвался в очередь. Не прошло и долгого времени, как только Люффи был на грани срыва, они наконец-то добрались до начала очереди и им предстояло зайти в здание для проведения сделки.

— Просто зарегистрируйте ваш игровой аккаунт и положите деньги туда, — сказала девушка внутри комнаты перед огромным экраном, не поднимая головы.

— Какой игровой аккаунт? — спросил Люффи с усмешкой.

Кэби, стоя рядом, последовал инструкциям и положил мешок с 50 000 Бейлисами, а затем улыбнулся девушке: — Извините, мой друг только начал играть и ещё не всё понимает.

Затем он обернулся к Люффи: — Люффи! Разве я не говорил, что игровой аккаунт — это модель твоего игрового консоля? Она написана на внутренней стороне задней крышки.

Люффи нахмурился, ему было лень думать над этими сложными вещами. Но ради быстрого приобретения нескольких персонажей для игры в рейтингах, он покорно достал свой игровой девайс и стал разбираться.

Девушка вдруг подняла голову и сердито посмотрела на них: — Не знаете свой номер аккаунта, так и вообще не стоило вставать в очередь! Один из вас задерживает всех на минуту, двое — на две. Позади вас ещё столько людей...

Игроки здесь обслуживаются круглосуточно, и никто не может быть веселым целый день. Кэби многократно извинился перед девушкой. Она посмотрела на них и вдруг расширила глаза, немного поразмыслив, и громко сказала: — Люффи?! Вы тот самый персонаж уровня B!

— И ты... персонаж уровня C, Кирби?!

— Ха-ха-ха, а ты нас знаешь, — улыбнулся бесшабашно Люффи.

Кирби неуклюже улыбнулся, в то время как вводил номер аккаунта Люффи в игровой машине, и затем сказал: — По пути нас узнали многие... На самом деле, я бы предпочёл, чтобы нас не узнавали.

Очевидно, что эта девушка тоже была геймером и немного обрадовалась встрече с таким 'звездой', как Люффи. Но, в конце концов, это были рабочие часы, и она не могла позволить себе слишком много восторгов. После быстрого завершения обработки для Люффи, она улыбнулась и сказала: — Мистер Люффи, 50 000 Бейлисов переведены на ваш игровой счёт. Если вы войдёте в игру сейчас, вы сможете потратить их сразу.

— Хе-хе, я так удивлена, что встретила вас. Не ожидала, что так быстро встречу четырёх из более чем двадцати популярных людей по всему миру!

— Почему? Четырёх? — Люффи был любопытен, как ребёнок. Он вдруг наклонился на прилавок и спросил: — Ты ещё кого-то видела?

Девушка улыбнулась и ответила: — Персонаж уровня B, как и вы, охотник на пиратов Зоро! Кажется, он бродяжничает по этому городу последние пару дней.

— А кто ещё?

Девушка вдруг замолчала, её лицо приняло выражение отвращения. Она наклонилась ближе к уху Люффи и прошептала: — Ещё один — это подлец Морской Командир в нашем городе, жестокий топорный Монка!

— Охотник на пиратов Зоро... Топорный Монка... Хм? — Люффи заинтересовался и хотел задать ещё вопросы. Кирби почувствовал, что люди позади уже начали нетерпеливо ждать, и быстро потянул Люффи за собой.

Чтобы избежать дальнейшего признания, Кирби изо всех сил пытался увести Люффи в менее переполненную улицу. Младшие члены команды Альта Пирата тоже бродили по городу. Люффи и Кирби планировали остаться в городе и неспешно поиграть пару дней.

— Эй, Кирби, раз уж здесь есть пара таких же, как мы, было бы забавно их встретить, а-ха-ха! — в пути Люффи не мог сдержаться.

Зоро и Монка, эти персонажи, Люффи тоже встречал. Монка ничего не говорил, но Зоро, персонаж уровня B, как и он сам, как мог не захотеть встретиться с ним. Он должен быть сильным парнем, чтобы занять место уровня B, хотя он и не интересовался морем!

Но если можно найти несколько сильных партнёров в игре, это было бы неплохо!

Однако, Кирби всё время качал головой и говорил с беспокойством на лице: — Охотник на пиратов Зоро... это легендарный монстр! Думаю, нам не стоит сближаться с таким опасным парнем.

— Мы просто отдохнём в этом городе пару дней, а потом решим, куда двигаться дальше.

— Ох. — Люффи ответил безразлично.

— Мистер Люффи совсем не слушает, что я говорю!!

— А-ха-ха! Просто встретимся разок, ничего не случится!

— Не хочу! Я против!!

— Тогда ты можешь найти место для отдыха, а я сам пойду поищу.

Люффи улыбнулся и ушёл один.

Кирби безнадёжно вздохнул позади него. Он был совершенно бессилен изменить решение Люффи.

В тот момент он не имел выбора, кроме как пойти за ним и сказал: — Если тот парень неожиданно нападет на нас, думаю, у нас не будет шансов сбежать. Он даже сильнее, чем Альта!

Люффи положил руки на голову и шагал с высоко поднятой головой: — Нет, я тоже очень сильный.

— Тот парень — персонаж уровня B!

— Ну, а кто нет?

Люффи фыркнул и пробормотал: — Я всё ещё хочу найти того, кто создал мой персонаж...

— С моей силой, я должен быть классифицирован как уровень SS! Кирби потянулся к уголку рта, посмотрел на болтуна перед собой и сказал: — Уровень SS? Это такие большие шишки, как Роджер, Король Пиратов, и Хакиай, величайший мечник в мире!

— Да. Вот такой я человек! А-ха-ха!

— ...

http://tl.rulate.ru/book/112608/4477436