Готовый перевод Rebirth of the Soul / Перерождение души: Глава 13. Библиотека

Сяо Мин, долгое время лежащий на кровати, медленно раскрыл свои потяжелевшие веки. Первым делом, он огляделся по округе. Это место не было похоже на лазарет. Сяо Мин лежал на широкой кровати, в окружении множества красивой, даже изящной мебели. Эта комната полностью отличалась от его: она была больше в два, нет, даже в три раза. Его взгляд еще долго метался по округе, пока он наконец не наткнулся на лицо девушки, сидящей напротив.

"Ах, ты проснулся."

Глядя на нее, Сяо Мин чуть ли не поперхнулся. На первый взгляд ей пятнадцать или шестнадцать, ее кожа чиста, как снег, розовые губки и аккуратный носик. В ее прекрасных, как воды, глазах, застыло выражение сильнейшего удивления. Сяо Мин ненадолго задумался. Если она была настолько прекрасна в столь юном возрасте, то можно лишь предполагать, какой она станет в недалеком будущем.

"Сяо Лан, сколько я был в отключке?"

Милая девушка подняла свои прекрасные, словно нефрит руки, и положила их на лоб Сяо Мина. Облегченно вздохнув, она радостно сказала:

"Как же я рада, что с тобой все в порядке. Ты был в отключке целый день."

Собрав в себе немного сил, Сяо Мин медленно и осторожно сел на кровати. Он делал это намеренно, ведь он должен был продолжать казаться в глазах Сяо Лан сильно ослабленным после прошедшей битвы. Взглянув на себя, он был сильно удивлен. Вместо ранее одетого на него белого кимоно, Сяо Мин был облачен в фиолетовое, что свидетельствовало его принадлежность ко второму двору.

Удивленно захлопав глазами, он вопросил, обращаясь к Сяо Лан:

"Сяо Лан, почему я в фиолетовом кимоно? Только не говори мне, что эта комната..."

Увидев в выражении лица Сяо Мина удивление и толику неуверенности, Сяо Лан сахарно расхохоталась:

"Ха-ха. Сразу после того, как ты потерял сознание, пришел уважаемый экзаменатор  внутреннего двора. Это удивительно, но он наблюдал вашу схватку с самого начала и по окончанию объявил, что ты, Мин'эр, отныне ученик второго двора."

Когда голос Сяо Лан стих, сердце Сяо Мина неожиданно екнуло. Упав на грудь Сяо Лан он почувствовал себя настолько расслабленным, что неосознанно сомкнул глаза и заснул. Проспать настолько важный момент... Думая об этом, Сяо Мин не мог прекратить смеяться в душе.

Расслабившись, он расставил руки в разные стороны, медленно падая на кровать. Когда его затылок вновь оказался на мягкой подушке, он громко рассмеялся:

"Так значит мой план прошел даже лучше, чем я планировал. Ха-ха. Сяо Лан, теперь мы оба ученики второго двора. Ты должна позаботиться о своем младшем братике. Ха-ха."

Сяо Мин еще долго хохотал, но так и не услышал ответа от Сяо Лан. Она продолжала молча сидеть, как-то по странрому сверля взглядом его веселую физиономию. Сильно насторожившись, Сяо Мин вопросил серьезным голосом:

"Сяо Лан, что произошло?"

Ее пристальный взгляд все еще был обращен прямо на него. Казалось бы, еще секунда, и пламя гнева вырвется из ее прекрасных глаз, пробив в физиономии Сяо Мина несколько сквозных дыр.

Сместив свой гневный взор, Сяо Лан осмотрела Сяо Мина с головы до ног. Так как Сяо Мин уже вернул свою часть духовной силы, спрятанную в камень шести истоков, Сяо Лан отчетливо чувствовала ауру четвертого уровня Низшей сферы развития[1], так и разящую от каждого миллиметра его души.

Сильно нахмурившись, будто бы отчаянно пытаясь подавить свой гнев, Сяо Лан наконец раскрыла маленький ротик:

"Мин'эр, я не знаю, как ты сделал это, но... Почему ты сражался не в полную силу? Каким духовным искусством ты пользуешься, дабы сокрыть свою ауру?"

"!!!"

Отведя свой взгляд, неуверенно почесывая затылок, Сяо Мин пролепетал:

"Ммм... Сяо Лан, я не понимаю, о чем ты говоришь..."

"Да?! - в порыве гнева, Сяо Лан подскочила со стула, размахивая руками, - Тогда почему при нашей встрече я почувствовала ауру четвертого уровня Низшей сферы развития[1], а во время боя она резко ослабла?!"

Когда гневный голос Сяо Лан наконец стих, Сяо Мин отвел от нее неуверенный взгляд. Опираясь на ее глубокое восприятие духовной силы, для нее было совершенно невозможно ошибиться в оценке его духовной силы. Поэтому ложь про то, что она могла ошибиться могла лишь еще сильнее разгневать и без того яростную Сяо Лан.

"Так было нужно. - взяв небольшую паузу, Сяо Мин продолжил, когда его голос стал серьезнее, - Ты добрая и хорошая девушка, к тому же являешься моим другом, поэтому я могу довериться тебе... Скоро грядут выборы первого старейшины, в котором будет участвовать мой дедушка Сяо Хай и третий старейшина Сяо Зэн. Узнав об этом, я твердо решил, что помогу моему дедушке победить... Но для этого мне нужно было стать сильнее. Я подумал, что во втором дворе должны быть духовные искусства, намного превосходящие таковые в пятом дворе. Но переводной экзамен должен быть лишь в следующем году, поэтому я придумал иной план... Но в бою с тем парнем, я не мог показать на людях всю свою силу. Иначе Сяо Зэн, узнав об этом, почувствовал бы от меня некую угрозу. Из-за этого, мое появление на выборах было бы ожидаемым и Сяо Зэн смог бы подготовиться к подобному исходу."

"Вот оно как..."

Когда Сяо Мин был на середине рассказа, Сяо Лан была удивлена настолько, что ее зад вновь опустился на широкое кресло. Она и подумать не могла, что за, казалось бы, глупым планом Сяо Мина, бездумно провоцирующем учеников второго двора, мог стоять настолько великий мотив.

Вновь осев на кровати, Сяо Мин сцепил руки, взмолившись:

"Сяо Лан, прости, что заставил тебя волноваться... Но... Мне нужно стать сильнее. Я все еще недостаточно силен для того, чтобы сравниться с учениками внутреннего двора. Пожалуйста, помоги мне в этом."

"И как же ты хочешь стать сильнее за столь короткий срок?" - Сяо Лан была ошеломлена до глубины души.

Услышав ее вопрос, Сяо Мин по-ядовитому ухмыльнулся.

"Хе-хе."

Протянув перед ее глазами ладонь, он оттопырил два пальца:

"С помощью двух вещей. Первая, это - самый лучший фолиант второго двора. У тебя есть такой на примете?"

Глядя на ладонь Сяо Мина, находящейся в непосредственной близости от ее лица, голос Сяо Лан задрожал:

"Сильнейший... Под это описание подходит лишь Таинственный фолиант. Но он всего лишь один во всем клане Небесных Врат и не факт, что его еще кто-то не взял из библиотеки... Но даже если ты получишь его, Мин'эр, на его изучение уходят целые месяцы."

Сяо Лан говорила о Таинственном фолианте, что был сильнейшим учеником духовных навыков во всем клане Небесных Врат. Он носит свое название из-за того, что люди, познавшие его силу получали не один и тот же навык, а полученные ими умения попросту отличались друг от друга. Практически все ученики внутреннего двора и даже старейшины, стоящие на вершине клана когда-то постигали его таинственную силу. Тем не менее, несмотря на всю сложность в освоении, он был чрезвычайно популярен. Его выдавали в библиотеке всего на месяц и по истечению срока его обязательно нужно было вернуть. Поэтому, шанс, что Таинственный фолиант все еще лежит не тронутым в библиотеке, ожидая своего хозяина, практически равнялся нулю.

Сяо Мин понимал все это, но его взгляд был все таким же уверенным и жестким.

"Я понимаю это. И лишь из-за этого мне нужно поторопиться. Покажи мне, где библиотека!"

"Мин'эр, если ты хочешь стать сильнее, то тебе не обязательно нужен именно Таинственный фолиант. За то же время ты можешь выучить несколько менее сильных навыков." - глаза Сяо Лан блестели недоверием.

"Нет, мне нужен именно он." - Сяо Мин был непреклонен. Поднявшись с кровати, он медленно направился к выходу. Не дойдя до него несколько шагов, он медленно обернулся, с мольбой взглянув на Сяо Лан:

"Так ты поможешь мне?"

Взглянув на Сяо Мина прямо сейчас, сердце Сяо Лан, ранее объятое недоверием, слегка размягчилось. Она отчетливо помнила те моменты из детства, когда Сяо Мин, затевая очередную шалость глядел на нее подобным взглядом.

Ранее ошеломленная Сяо Лан неожиданно засмеялась, что заставило Сяо Мина на секунду смутиться:

"Ха-ха. Ты действительно не меняешься. Конечно же я позабочусь о своем младшем братике!"

Поднявшись с кресла, она проследовала за Сяо Мином к выходу. Выйдя на улицу, непоколебимое лицо Сяо Мина мгновенно исказилось в сильнейшем изумлении. Он никогда ранее не думал, что когда-нибудь увидит второй внешний двор изнутри. Это было поистине прекрасное место, чья красота не шла ни в какое сравнение с пятым двором. Каждый ученик здесь имел свой собственный маленький частный домик, обставленный наиболее необходимыми для него вещами. Домик Сяо Мина, подобно остальным находился в жилой зоне, вдалеке от тренировочных площадок. Тем не менее, отсюда он мог наблюдать, как многие ученики второго двора в поте лица продолжали отчаянно культивировать свою духовную силу.

Сяо Лан, успевшая уйти немного вперед, наконец обернулась, бросив взгляд на удивленное лицо Сяо Мина. Встретившись с ним глазами, она кротко хихикнула.

"Мин'эр никогда не видел второй двор изнутри, верно? Поистине прекрасное место, не так ли?"

Сяо Мин уверенно кивнул. Но по правде говоря, он не считал это место воплощением красоты. Его клан, в котором он состоял в своей прошлой жизни... Во много раз превосходил этот не только по изяществу, но по силе и территории. Но для прежнего Сяо Мина, прожившего в этом теле пятнадцать лет до слияния двух жизней, это место было фактически воплощением рая.

Развернувшись, Сяо Лан махнула куда-то вдаль.

"Вон там находится библиотека." - вновь переведя взгляд на Сяо Мина, она не смогла сдержать горькую улыбку, - Не Мин'эр ли ранее говорил, что в его положении важна каждая минута."

Словно отойдя от летаргического сна, Сяо Мин уверенно встряхнул головой. Быстро нагнав Сяо Лан, ушедшую далеко вперед, он наконец вышел из жилой зоны второго двора. Множество учеников, собравшихся в округе, метали на этих двоих взгляды, преисполненные сомнением.

"Так это этот парень победил того здоровяка?"

"Да, похоже, он силен."

"Говорят, он перешел сюда сразу с пятого двора... Похоже, что он долгое время был темной лошадкой, скрывающей свою истинную силу."

Сяо Мин не обращал никакого внимания на перешептывания, хотя они и заставляли его уши содрогаться. Он продолжал идти, устремив свой гордый взгляд вперед, медленно и торжественно приближаясь к невысокому зданию. Это была библиотека клана Небесных Врат, чей вход был попросту заполнен учениками в фиолетовом. Библиотека клана Небесных Врат была самым важным место в жизни любого ученика. Именно отсюда черпались все фолианты, столь необходимые для дальнейшего духовного развития. Примечательным было то, что эта библиотека была общей для учеников второго, первого, и внутреннего дворов соответственно. Дворам ниже второго лишь передавали низкоуровненые фолианты крайне низкого качества.

Концентрация учеников в кимоно различных расцветок превосходила мыслимые и не мыслимые границы восприятия Сяо Мина. Находясь в подобной толпе, он чувствовал себя крайне не уютно.

Переглянувшись с Сяо Лан, они оба одобрительно кивнули. Схватившись за руки и бросившись в толпу, они принялись осторожно пробираться ко входу в библиотеку. Ученики были расположены настолько плотно, что никто и не заметил двух малоприметных людей, пробравшихся прямо перед их носами.

Когда они наконец вошли внутрь через широкие двери, все еще держась за руки, лицо Сяо Лан было красным словно маков цвет. Резко одернув руку, она отвела свой неуверенный взгляд.

"Так вот она, библиотека клана Небесных Врат."

Голос Сяо Мина дрожал от нетерпения. В огромной библиотеке, усыпанной множеством полок с более, чем тысячами фолиантов, стояла абсолютная тишина. В отличие от чрезвычайно высокой концентрации учеников снаружи, внутри библиотеки они еще не встретили ни души. С первого взгляда это место было подобно пустыне, давно лишенной даже малейшего намека на жизнь. Тем не менее, ее размеры действительно ужасали. Глядя вперед, Сяо Мин не видел конца переполненным книжным полком, без конца мелькающим в уголках его поля зрения.

http://tl.rulate.ru/book/11257/217668