Готовый перевод Zongman: Starting from Demon Slayer World / Начиная с мира убийц демонов: Глава 48

— В Йошивара, на цветочной улице, без всякой причины пропала куртизанка, и Корпус Убийц Демонов полагает, что за этим стоят злые духи.

— О? — прищурился Фан Хао. Значит, это та самая миссия. Похоже, он оказался в землях извивающихся улиц, неужели это связано с женой столбца звука? Снова эффект бабочки?

Фан Хао решил принять эту миссию не потому, что хотел бы посетить Йошивара, а скорее затем, чтобы узнать, что же случилось с оиранами — ведь для людей, как он думал с серьезным лицом, всегда должно быть объяснение.

— Босс, заверните мне гитару, — бросил он, указывая на инструмент.

После того как он расплатился, Фан Хао аккуратно достал гитару и сложил в ее чехол меч Ничирин и униформу Убийцы Демонов. Приведя себя в порядок, он на мгновение почувствовал себя веселым, выставив напоказ образ богатого юноши.

Йошивара, также известная как «Йошихара Югуо», славится как знаменитый район красных фонарей в стране островов. Во времена Эдо (1603-1868) он был узаконен с одобрения шогуна. В эпоху Тайсё Йошивара входила в свой период наивысшего расцвета. Здесь, на цветочной улице, витки улочек заполняли сотни больших и малых борделей.

Тут всегда было много народу. Фан Хао не мог не удивляться, как бы отреагировал Тандзиро, попади он в такое место — не испугался бы до смерти?

По улицам и переулкам толпились бродячие девушки и слуги, весело проводившие время, а вокруг толпились богато одетые любители развлечений, разодетые проститутки, дразнящие и кричащие, в воздухе витал запах пудры, делающий Йошиву значительно более живописной, чем Токио.

Фан Хао, неся гитарный чехол, медленно шёл по цветочной улице. Хотя его одежда не отличалась от одежды туристов, он, с его уникальной внешностью и характером, не вписывался в эту атмосферу. Ему было совершенно не важно, заметят ли его, и он с любопытством осматривал окрестности.

— Юноша, проходи, у нас есть, что показать! — beckoned him женщина в ярком одеянии с верхнего этажа.

— Идём сюда!

— Ах, вы серьёзно? — проговорил Фан Хао, не подавая виду, но подумал про себя: «Хотя бы кто-то бы взял меня за руку и потянул в комнату».

Он не имел ни малейшего понятия о призраках, скрывающихся здесь, ведь борделей было слишком много. Хотя он знал, что речь шла о оиране, запомнить её имя было сложно.

— Дух слишком слаб и размытым, придётся искать по одному.

Оираны — это не одна единственная персона, а почти каждый более крупный бордель имел свою. Однако популярность оиран была такова, что жители знали почти все их имена. Самое любопытное, что старая оирана по имени Ферн с каждым несколько лет меняет своё имя, но все они должны содержать иероглиф «Дзи».

Вскоре, сделав несколько запросов, Фан Хао нацелился на одну — оиру по имени Ферн Дзи.

— Мисс Ферн Химе? Ферн Дзи — это самая популярная оирана в Югуо. Некоторые мужчины даже падали в обморок от её красоты, — сообщили прохожие Фан Хао.

Не спеша пойти в бордель к Ферн Дзи, он решил осмотреться и не мог удержаться от вздоха: «Чем более процветающее место, тем темнее в нём, даже если я убью злых духов, сократится ли хоть на половину эта тьма? Ведь злые духи едят людей, но и люди делают то же самое».

Он вздохнул. Это было трагедией времени, с которой не мог справиться один человек, особенно в период, когда индивидуальная сила, хотя и имелась, не могла противостоять урагану времени.

— Ладно, не стоит так углубляться в размышления. Я просто уничтожу духа и уйду, — вспомнил он о Музане и Ивоza, которые появлялись в Йошиваре в главе Замка Убийцы Демонов. Если они наткнутся на него...

Фан Хао был уверен в технике Дыхания Грома; его навыки вроде бы не поддавались никакому описанию. Если бы он решал их ранжировать, то даже десятки и сотни не были бы проблемой. Каждое его движение можно было считать искусством меча, оно превосходило прежние шесть техник. Он также имел полное доверие к силе У Меи и Иво За.

Фан Хао вошел в бордель, где ожидала Ферн Дзи. Как только он переступил порог, его внимание привлекла женщина на сцене. В роскошном кимоно, с длинными черными волосами, собранными в пучок и украшенными шестью заколками, она пленяла взгляды публики. Каждый внимательно следил за ней с момента её появления; кто-то так и уронил бокал с вином.

Фан Хао небрежно протянул немного денег юноше, который подошёл сначала, и спросил: — Ферн Дзи сейчас свободна? Я хочу поговорить с ней наедине.

— Уважаемый, — юноша покраснел от смущения, — Ферн Дзи встречалась с важным гостем, и кто именно, я не в курсе...

Неужели это У Кэ? — немного нахмурился Фан Хао. — Может, он смеется над своей жертвой? Если к нему направятся солдаты, мы поднимем на ноги весь поток.

— Ничего страшного, ты просто спроси, у меня достаточно времени. — Он восхищался пением и танцами женщин на сцене. Нет, точнее, он наслаждался искусством, — Я никогда не видел ничего подобного.

Он нашел свободное место, чтобы сесть и продолжить наблюдение: — Зрителям повезло, представление Уверенной Шестерки действительно впечатляющее, только легко можно потерять голову...

— Хм? — Фан Хао удивился, заметив, что после его появления Ферн Дзи несколько раз бросила на него взгляд. — Должно быть, она заметила, это верно, ведь у меня нет навыка скрыть своё присутствие.

В оригинале, хоть он и не помнит, кто это говорил, Фан Хао запомнил, что сильные духи могут различать других. — В конце концов, мы, обученные технике дыхания, отличаемся от обычных людей и членов Корпуса Убийц Демонов.

Но Фан Хао не смог долго наблюдать. Ферн Дзи быстро покинула сцену, и зрители не почувствовали недовольства, просто с тоской провожали её взглядом.

— Господин, Ферн Химе осталась довольна вами и приглашает вас прийти завтра, — юноша с опущенной головой произнес это с уважением.

Если бы она была обычной оираной, он бы, возможно, очень обрадовался! — Фан Хао усмехнулся про себя.

— Молодец, — сказал он, ненавязчиво наградив юношу, и развернулся, уходя. Это наилучший вариант — получить четкое время. А вдруг нападут ночью? В конце концов, звучит странно, но прошло сотни лет, а Корпус Убийц Демонов по-прежнему не является официальной организацией.

— Надо оставить немного денег. Если дело не сработает, значит, недостаточно средств. Следовательно, стоит подойти с большим запасом, — вспоминал Фан Хао, что семья Убаясики была довольно состоятельной.

Тем временем Ферн Дзи, или Тохиме, имела очень странное выражение лица. Приверженцы вокруг неё смело держались на дистанции и не смели подойти ближе.

Снаружи, высоко светила полная луна, её свет, проникнув в окно, отбрасывал тень на лицо падшей девушки, и оно казалось особенно мрачным.

— Этот человек, эта сила... это ведь, возможно, Зук? Я посвящу этот успех мастеру Ухану! — улыбка падшей девушки приобрела ещё более зловещие черты.

http://tl.rulate.ru/book/112545/4633469