Готовый перевод Quick Transmigration Cannon Fodder’s Record of Counterattacks / Записи Хостов и Игроков: Глава 346: Легендарный Порошок Ослабления Сухожилий из Десяти Специй

- Учитель, я хочу обучиться у вас медицине. Я лишь хочу знать, как вылечить мужчину, который принял афродизиак, чтобы он не пытался трахнуть девушку. Может его бросить в ванну со льдом или стукнуть по голове, чтобы он потерял сознание до тех пор, пока эффект не пройдёт?

Божественный доктор нахмурил брови ещё больше и его губы зашевелились, когда он сказал:

- Проваливай.

Нин Шу действительно почувствовала, что ей лучше проваливать отсюда, когда увидела, что божественный доктор совсем ей не рад. Но она очень хотела научиться у него медицине. Если она побудет тут и узнает ещё немного навыков, то это обернётся для неё сплошной выгодой в будущем.

- Учитель, я искренне хочу обучиться у вас медицине. Вы можете относиться ко мне так, словно меня тут нет. Я буду помогать вам ухаживать за травами и делать лекарства.

Нин Шу меньше всего переживала из-за того, что будет жить у божественного доктора, так как он был самым холодным и самым безразличным из всей кучи. Похоже, что у него не было никакого интереса к сношению.

А так как ей не нужно было волноваться из-за того, что он её завалит, то единственное о чём ей нужно было беспокоиться – это тот вопрос с афродизиаком, поэтому она планировала приготовиться к нему заранее.

- Проваливай, - холодно сказал божественный доктор.

Нин Шу приподняла свою грудь. Так или иначе, но она же главная женщина, верно? Почему же тогда она вообще не привлекала главного мужчину?

Божественный доктор даже не удостоил Нин Шу взглядом, отчего она почувствовала поражение.

У неё не оставалось иного выбора, кроме как каждый день крутиться возле бамбукового домика. Божественный доктор, похоже, сильно её невзлюбил и всегда игнорировал её, но она уже была достаточно толстокожей и продолжала крутиться рядом.

- Учитель, учитель, пожалуйста, просто примите эту ученицу. Эта ученица обязательно будет усердно учиться и использовать техники Учителя, чтобы привести человечество к великим вершинам развития, - беспрестанно трепалась Нин Шу.

Божественный доктор бросил на Нин Шу какой-то порошок. Нин Шу чихнула, а потом всё её тело ослабло. Она разволновалась, так как это было похоже на гипогликемию*, и она упала на землю, парализованная.

- Учитель, вы меня отравили? Это легендарный Порошок Ослабления Сухожилий из Десяти Специй?

Нин Шу не могла найти в себе силы, чтобы пошевелиться. Она была даже немного напугана. Что она будет делать, если кто-то решил прямо сейчас овладеть ею? И хотя божественный доктор казался очень холодным и безразличным, всё равно он был мужчиной. Учитывая то, каким прекрасным было её тело, влечение между главными мужчиной и женщиной, и тот факт, что старшего братца тайного охранника не было поблизости, шансы на то, что ею могли овладеть, были равны 100%, ах.

#комментарий анлейтера: Лол. Легендарный "Порошок Ослабления Сухожилий из Десяти Специй" был описан в уся новелле "Меч Небес и Сабля Дракона" (1961г), который мне пришлось найти, чтобы подобрать правильный перевод этого термина. Но оказалось, что переводчик(и) просто транслитом перевели.

Этот яд без запаха и цвета. Поначалу он заставляет человека почувствовать слабость, и он не может пошевелиться. А потом этот человек снова может двигаться, но больше не может использовать свою внутреннюю силу.

Прим.переводчика: В феврале 2019 вышла дорама по книге "Меч Небес и Сабля Дракона". Если кто смотрел и в курсе, как на самом деле перевели название этого легендарного порошка – поделитесь в комментариях.

- Учитель, вы можете дать мне противоядие? – взмолилась Нин Шу.

Божественный доктор не обратил на неё никакого внимания и продолжил заниматься своими вещами. Он полностью игнорировал её присутствие.

Изначально Нин Шу волновалась о том, что ей овладеют, но теперь этот человек даже не смотрел на неё. Когда пришло время есть, божественный доктор лишь бросил ей твёрдый китайский кукурузный хлеб. И он даже не удосужился бросить его ей в руку, а просто швырнул на землю, словно кидал кость собаке.

Нин Шу: …

Я же главная женщина, у меня есть ореол, а ты обращаешься со мной подобным образом! Нин Шу с трудом подобрала кукурузный хлеб, потом вытерла его о свою одежду, прежде чем откусывать.

Он был охрененно твёрдым. Почему её жизнь была такой жалкой? Божественный доктор ел большие белые парные булочки, так почему же она должна была есть это?

Она почувствовала усталость в сердце, ах.

Однако она также почувствовала облегчение, видя, что божественный доктор не проявлял никаких намерений овладеть ею. Каждый раз, когда божественный доктор давал ей кукурузный хлеб, она наращивала свою толстокожесть и просила чашу воды. Потому что так его невозможно было есть, он был просто слишком сухим.

Нин Шу спросила божественного доктора:

- Учитель, где вы достали этот кукурузный хлеб? Сегодня кукурузный хлеб совсем уж твёрдый. У меня зубы чуть не потрескались. В следующий раз сделайте его мягче.

Нин Шу даже не надеялась, что божественный доктор ей ответит. Он был очень холодным и почти не разговаривал, возможно потому, что он привык быть один.

- Это плата от жителя деревни за то, что я его вылечил, - холодно ответил божественный доктор. – И этот хлеб занимает слишком много места.

Нин Шу: …

Она почувствовала обиду в сердце, словно оно было раздавлено. Ей показалось, что для этого божественного доктора она просто мусорное ведро.

- Так ты действительно хочешь обучиться у меня медицине? – внезапно спросил божественный доктор.

Нин Шу тут же ответила:

- Конечно, хочу. Я хочу обучиться у вас медицине, Учитель, а потом привести человечество к новым высотам.

Божественный доктор не обратил внимания на её виртуозное заявление и просто спросил:

- Как думаешь, чем должны обладать люди, которые хотят обучаться медицине?

Это что, вступительный экзамен? Нин Шу почувствовала, что ей нужно отвечать серьёзно. Она пристально посмотрела в его лицо, надеясь найти там хоть какой-то намёк, но на нём не было никакого выражения, словно он было вырезано изо льда.

Поэтому она попыталась ответить:

- Состраданием?

#комментарий анлейтера: А вы что думаете? Вопрос1. Чем должен обладать человек, который хочет обучаться медицине? Вопрос2. Какой ответ хотел услышать божественный доктор? Вопрос3. Пройдёт ли проверку Нин Шу?!

______________________________________________________________________

* гипогликемия – недостаток сахара в крови

http://tl.rulate.ru/book/11249/653023