Готовый перевод Quick Transmigration Cannon Fodder’s Record of Counterattacks / Записи Хостов и Игроков: Главы 1067-1068

Глава 1067: Ваше Величество

Нынешней целью Нин Шу было стать получателем заданий среднего уровня. Тогда она сможет сама выбирать себе задания и разговаривать с поручителем, чтобы лучше понимать, чего хочет поручитель и более эффективно выполнять задания.

Что ещё более важно, она сможет даже договариваться. Это же потрясающе!

Ей, вероятно, нужно будет выполнить ещё только три задания, чтобы стать получателем заданий среднего уровня, поэтому сейчас она пока сэкономит очки до этого момента. Было такое ощущение, что получатели заданий среднего уровня получают только право поговорить с поручителем.

По крайней мере, она наконец-то сможет выбирать на какие задания она хочет пойти.

- 2333, давай начнём следующее задание, - сказала Нин Шу. – И тебе лучше не делать меня мужчиной в этот раз, а иначе…

Прежде чем Нин Шу успела даже договорить, она почувствовала волну головокружения. Блять, 2333, вот ведь тупица…

Она почувствовала как её душа сливается с телом. Рядом с её ухом прозвучал женский голос, но этот голос казался несколько хриплым.

- Ваше Величество, пора вставать.

Нин Шу всё ещё не очень хорошо себя чувствовала, но она резко открыла глаза, когда услышала слова "Ваше Величество". Она быстро потянулась в сторону своей промежности. Фух!

Слава богу. Она была женщиной.

Ваше Величество?!

Так она была женщиной императором?!

Когда придворная дама увидела, что взгляд Нин Шу кажется немного рассеянным, она сказала:

- Ваше Величество, заседание двора скоро начнётся.

Нин Шу ещё не получила историю и была совершенно растеряна, но женщина, что была рядом с ней, продолжала говорить, поэтому у неё не осталось иного выбора, кроме как встать. После этого к ней подошла огромная толпа слуг, чтобы помочь ей одеться.

К её губам поднесли чашу с водой, поэтому Нин Шу опустила голову и сделала глоток.

Когда придворная дама, стоящая неподалёку, увидела, что Нин Шу проглотила воду, она поспешно сказала:

- Ваше Величество, пожалуйста, прополоскайте.

Нин Шу: …

Так чего же вы раньше не сказали, что это для полоскания? Нин Шу спокойно отпила ещё воды, а потом прополоскала ей рот. Служанка подняла плевательницу и Нин Шу выплюнула в неё ту воду, что была у неё во рту.

Такие дни были очень роскошными. Ей лишь нужно было вытянуть руку, чтобы её одели, и открыть рот, чтобы в него положили еду.

Служанки помогли расчесать волосы Нин Шу и уложить их в крайне сложную причёску, которая потом была утыкана полным набором дорогих заколок. Это было несравненно роскошно.

Нин Шу казалось, что у неё сейчас случится растяжение мышц шеи. Она даже не смела слишком много двигаться.

С эскортом в виде целой толпы людей, Нин Шу, которая была в полнейшей растерянности, оказалась при дворе. Женщина, стоящая рядом с ней, внезапно закричала:

- Её Величество император прибыла! Да здравствует император!

Нин Шу была ошарашена голосом придворной дамы, но всё равно заставила себя вальяжно подойти и сесть на трон. Когда она увидела, что перед ней склонилось так много народу, она снова встала и сказала:

- Можете подняться.

Все люди, что стояли перед ней на коленях, поднялись. Нин Шу уже собралась снова сесть, но ошалела, когда увидела, что все присутствующие при дворе люди – это женщины.

Неужели это царство женщин?

Нин Шу кашлянула, а потом сказала:

- Что бы у вас там ни было, просто излагайте. У меня… у нас немного болит голова.

Сразу после того, как Нин Шу заявила об этом, девушка в светло-зелёном платье шагнула вперёд. Из-за кулона у неё на лбу она выглядела оживлённой и чарующей. Её взгляд наполнился беспокойством за Нин Шу.

- Мать-Император, вы в порядке? Отчего у вас болит голова?

Мать-Император?! Нин Шу глянула на эту юную леди. Ей, вероятно, было около шестнадцати лет. Изначальный хост, должно быть, довольно старая, раз у неё такой взрослый ребёнок.

Нин Шу не знала кто, блин, это такая, поэтому она могла лишь сказать:

- Мы просто недостаточно отдохнули.

Девушка кивнула.

- Мать-Император, может нам вызвать императорского лекаря? – спросила ещё одна девушка, одетая в ярко-жёлтое платье.

До этого у Нин Шу совсем не болела голова, но вот теперь она уже начала болеть. Она понятия не имела, что происходит, потому что она ещё не получила историю.

Когда придворная дама увидела, что Нин Шу выглядит слегка раздражённой, она поспешно прокричала:

- Представьте ваши записи сейчас или покиньте двор!

Нин Шу показалось, что её уши не смогут больше выдержать голос этой придворной дамы.

К счастью, эти люди были довольно тактичными и ничего больше не спрашивали, пока не закончилось дворцовое заседание. Когда они вернулись во дворец, Нин Шу сказала придворной даме:

- Мы будем отдыхать. Никого не впускай.

- Поняла.

#комментарий анлейта: В этой арке, раз это царство женщин, то императоры и принцы – это женщины, а императрицы и принцессы – это мужчины. Периодически, я буду напоминать, что конкретные люди – женщины, но, по сути, подразумевается, что под всеми мужскими терминами находятся женщины, а под всеми женскими терминами – мужчины. Приношу извинения за любые недопонимания, но, прочитав всю арку, мне кажется, что использовать мужские термины для женщин, находящихся у власти – наиболее подходящий способ.

Глава 1068: Отправила Страну в Могилу

Нин Шу легла на шезлонг и начла получать историю.

Это была эпоха, где правили женщины, а у мужчин был довольно низкий статус. Тут было ровно наоборот, по сравнению с мирами, где мужчины считались лучше женщин.

Тут, в этом мире, женщин поддерживала семья. Только женщины могли стать чиновниками при дворе и страной управляли тоже женщины.

Тут женщины пахали как лошади, и все они были упорными и крепкими. Мужчины же выходили замуж и переходили в семью женщины.

Изначального хоста звали Му Ничан. Она была женщиной-императором страны Лилейник. Ей было около тридцати и она была заурядным императором. У неё не было выдающихся способностей или славных достижений, но она всё равно считалась императором. Она сохранила достоинства предыдущих поколений.

Ей нужно было лишь стабильно исполнять свои обязанности в качестве императора на протяжении всей жизни, а потом передать страну подходящему наследнику.

Однако с наследником и возникла проблема, отчего она, в итоге, отправила страну Лилейник в могилу.

У страны Лилейник изначально уже был бесспорный наследник, и это была та женщина в ярко-жёлтом платье, которую Нин Шу видела во дворце.

Однако Му Ничан больше всего обожала свою четвёртую дочь и даже избавилась от императорского кронпринца, чтобы помочь своей четвёртой дочери взойти на трон.

Однако эта четвёртая дочь вообще не заметила кропотливых усилий Му Ничан. На самом деле, внутри четвёртого принца была лишь милая маленькая сестричка. Настоящая четвёртый принц была очень беспощадной и неразборчивой женщиной, которую убили её мужчины-наложницы, а потом в неё трансмигрировала милая маленькая сестричка.

В этом мире, где правят женщины, милая маленькая сестричка только и делала, что вела себя мило и избалованно. Её часто появляющийся на щеках румянец и доставшаяся по наследству красивая внешность женщин из императорской семьи были той причиной, почему она привлекала взгляды всевозможных мужчин.

На самом деле, это была просто история о девушке, которая привлекала всевозможных красавчиков и встречалась с мужчинами всех типов.

И всё же, эта милая маленькая сестричка была добродушной и очень хорошо относилась к Му Ничан. Она даже думала о Му Ничан как о своей настоящей матери. Всё же, можно было определить искренне ли ведёт себя человек по отношению к тебе или притворяется, к тому же, Му Ничан уже многие годы была императором.

Любовь четвёртого принца к Му Ничан была искренней, поэтому Му Ничан защищала эту дочь и открыто и тайно, почти слишком милостиво.

А ещё имелся тот факт, что любому императору не нравится тот факт, что кто-то нацеливается на их место. Му Ничан несколько раз проверяла четвёртого принца, говоря, что она собирается передать трон четвёртому принцу, но четвёртый принц отказывалась принимать это.

На самом деле ей очень не нравился трон. Она лишь хотела быть свободным принцем и наслаждаться жизнью. Если она станет императором, то будет жить в этом императорском дворце как в ловушке.

Однако такова человеческая природа: если ты хочешь у меня это забрать, то я тебе это не дам, но если ты не хочешь этого, то я специально дам тебе это.

В итоге, трон всё равно оказался в руках четвёртого принца. Четвёртый принц была всего лишь милой маленькой сестричкой, как она могла управиться с делами двора? Она ничего не понимала. Хоть Му Ничан и обучала её, как управлять страной, это были лишь периодические наставления.

После того, как она взошла на трон, она передала все дела двора своему законному мужу, Юань Цзюню. Этот Юань Цзюнь был сыном премьер-министра и умел неплохо планировать.

После того, как четвёртый принц родила ему сына, он лично научил своего сына тому, как управлять страной. Как только его сын вырос достаточно, чтобы справиться с такой ответственностью, Юань Цзюнь сказал четвёртому принцу позволить их сыну быть императором, чтобы они могли отправиться в тур по живописным местам.

Естественно, четвёртый принц согласилась, так как у неё не было никаких возражений против того, чтобы мужчина был императором. Всё же, в её мире, императорами всегда были мужчины.

После этого четвёртый принц отправилась в тур по живописным мирам со всеми своими мужьями, чтобы наслаждаться жизнью и наличием нескольких партнёров. Она лишь иногда возвращалась, чтобы навестить своего сына.

В дальнейшем эта страна стала собственностью семьи Цзюнь. Мужчины продолжили быть императорами и статус мужчин и женщин начал постепенно меняться местами.

http://tl.rulate.ru/book/11249/1067182

Обсуждение главы:

Отображены последние 20 комментариев из 23
#
Как то не видел таких комментов пож странами с императорами-мужчинами. Шовинист.
Развернуть
#
Нус, теперь Нин Шу, попала в тело пусть биологически и женское, но с точки зрения современного общества, по сути снова в мужское.
Развернуть
#
То есть, идеальное для неё.😄
Развернуть
#
Точно!
Развернуть
#
иии в чем трагедия? сын четвертой принцессы- все еще внук хоста.

и как они поменяли статус, презрев биологию. которая этом мире дала преимущество женщинам? Это ведь не по щелчку пальца какого-т императора делается. Для изменений должны быть предпосылки.
Должна быть группа мужчин. готовых учиться. группа мужчин готовых воевать. И жить всю жизнь без пары потому что женщины не пожелают за таких мужчин выходить замуж.
И даже при этом будут реакционные силы которые будут за традиции и т.д.

А если там дофига таких мужчин которые хотят получить права, то почему на их мнение нужно плевать?
Крч, если у них там все так здорово получилось провернуть. то вот этот вот император-четвертый принц- и т.д. Вся эта новелльная суета и шушера это просто фантик, который оборачивает давно назревшие перемены.
Развернуть
#
Давай не будем заострять внимание на рациональных вещах, ладно? 😄
Развернуть
#
Мужики не хотят просто получить права, мужики хотят власти. Так и в новелле написано: статус мужчин и женщин начал меняться местами. Не стал равным, а поменялся.
Развернуть
#
Я даже не знаю к кому именно придраться: к автору или переводчику. Почему в мире, где правят женщины, они все равно оказываются с мужскими титулами? "Принц, Император" и тд. Чем это обосновано? У них раньше был тотальный патриархат и это привычки прошлого? Просто странно, что при власти женщин они все так же возвышают мужчин. Чем им не нравится титул "Принцесса"? Звучит не внушительно или что? Или у них исторически сложилось так, что они называют "он" - "она" и наоборот?
Развернуть
#
Там же есть пояснение почему так. Но можно считать, что так исторически сложилось.
Развернуть
#
Что-то нормального пояснения этому я не увидела, помимо комментария анлейта, который ничего ни разу не прояснил, но ладно, будем считать, что исторически сложилось. Но все равно странно.
Развернуть
#
Там особенности иероглифов, вроде как. Я не владею китайским языком, чтобы в этом настолько хорошо разбираться.
Развернуть
#
Хм, тогда ладно. Может в оригинале это как-то логичнее, чем на нашем языке. Так или иначе, все равно спасибо за перевод! Я уже несколько дней читаю без перерыва. 😊
Развернуть
#
Спасибо. Мне приятно.
Развернуть
#
Комментарий анлейтера неубедителен, более того, отдает сексизмом.
Переводить надо на русский язык, а в нем есть четкие правила, согласно которым: принц - мужского рода, принцесса - женского (если нет издевательского или ироничного подтекста).
Судя по всему, в арке итак убита логика, так вы ещё и глаза читателей убиваете.
За что?
Развернуть
#
Поддерживаю. Не думаю, что смысл потерялся бы, если женщин продолжали называть императрицами/принцессами. Может в силу исторической специфики китайский читатель прекрасно поймет, почему к женщинам обращаются мужскими титулами и посчитает логичным: взять хоть У Цзэтянь, которая провозгласила себя именно императором, когда власть обрела. Но русский и европейский читатель и без этого разберётся, что фактическая власть в руках женщин, потому что женщины имели право наследования, даже если только при отсутствии мужских потомков в роду, были правительницы, которые продолжали линию рода матрилинейным браком. Так что прекрасно бы вписались термины императрица, наследная принцесса и тп.. Немного сложно в этом случае будет воспринимать только титул официального мужа императрицы, но это все же лучше, чем поменять местами вообще все титулы. в любом случае спасибо за перевод)
Развернуть
#
Такая вот уникальная арка. Я специально заглянул в оригинал. Там действительно Мать-Император и Принцы-наследницы.
Развернуть
#
К переводчику. Анлейта, а потом и нашего. И да - это бред и нонсенс называть женщину принцем, а мужчину - принцессой (если не имеется в виду юмористический или издевательский контекст).
Император в русском языке в исключительных случаях может применяться и к женщине, кстати, хотя лучше тоже использовать "Императрица" - так как это норма языка.
Вместо того, чтобы ломать глаза читателям, стоило бы помнить, что задача переводчика - переводить, а не лепить отсебятину.
Как я понимаю, в оригинале ничего подобного нет, а даже если есть, то, видимо, в китайском это нормально воспринимается и не нарушает правил языка.
Развернуть
#
В оригинале так и есть, мужские термины с женской приставкой. Знаете, как во французском или немецком языке есть артикли, обозначающие пол существительного. Так и здесь. К "императрице" обращаются "госпожа император", не "госпожа императрица".
Развернуть
#
А мне вот интересно: дете у них тоже мужики рожают? Или мать императрица трудится, чтоб с десяток нарожать....
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь