Готовый перевод What bad intentions could Batman have? / Какие дурные намерения могли быть у Бэтмена?: Глава 16

— Телефонный звонок перехватил чародей, и он принёс плохие новости Чэнь Тао:

— Дэдшот грозился расстаться и вернуться в Гао Лоджуан — Чэнь Тао просто устал.

Он снова глубоко осознал, что реальность — это не онлайн-игра, и нет такого нелепого параметра, как [принятие на работу означает возможность видеть их лояльность].

Ребята, которых он нанимал, были всё более и более проблемными и странными.

Гордон некоторое время стоял в сторонке и заметил, что Бэтмен не оставил его отвечать на звонок, как это было раньше, поэтому он самосознательно отошёл в сторону и сжался.

Чэнь Тао попросил чародея передать телефон Дэдшоту, затем успокоился, подумал немного и преобразовал свой голос в голос Дэдшота:

— Ладно, ладно, даже если тебе не нужны деньги, тебе всё равно нужно спасти свою жизнь и воссоединиться с дочерью. Я уважаю твой выбор и благословляю твою жизнь, но всё же есть кое-что, что я хотел бы сказать.

— Ты доволен таким исходом?

Странно выглядел Дэдшот на другом конце провода, когда другой человек использовал его же голос для убеждения, что было невероятно жутко.

— Слушай, Лоутон, я исследовал тебя. Твои приемные родители для дочери — просто обычная семья. У них нет возможности обеспечить твою дочь хорошим образованием.

— Твоя дочь ещё в начальной школе. Далее она пойдет в худшую государственную среднюю школу в районе, окружённую бандитами с окрашенными волосами, которые курят, имеют татуировки и драками занимаются. Далее она пойдет в худшую старшую школу — а если твоя дочь не научится плохим словам?

— Забеременеет от какого-нибудь красношеего подонка однажды? И станет матерью-одиночкой, а? Работая продавщицей в супермаркете, с обвисшей фигурой и обвисшей кожей. Это жизнь, которую ты запланировал для своей дочери?

— Заткнись! Ты, ублюдок!

Гнев Дэдшота легко подниматься. Он не должен быть таким раздражительным идиотом, но каким бы он ни был, он никогда не сможет оставаться спокойным, когда речь заходит о своей семье.

— Ах — да — верно — его отец — знаменитый Дэдшот, убийца, разыскиваемый более чем десятью странами. Единственное отличие Зои от других девочек из трущоб — это её удивительный папа, который будет стрелять через шеи всех плохих парней, которые приближаются к ней, и у него ещё есть немного денег, накопленных за годы работы наёмником, но какая от этого польза?

— Независимо от того, сколько у тебя денег, настоящие эшелоны аристократических школ не откроют свои двери для Зои. Более того, если ты захочешь отмыть свои черные деньги, половина из них просто испарится.

— Твои деньги можно отмыть, но как насчёт твоего статуса? Куда ты хочешь взять Зои, чтобы жить? Сахара или Гранд-Каньон Восточной Африки?

— Мой дорогой наёмник, ты же не хочешь, чтобы твоя дочь не получила хорошего образования, верно?

— Хватит, больше не говори!

Голос Дэдшота звучал странно разочарованно, будто он кусает язык, чтобы остановить звук своего сердца, вырывающийся из его рта.

— Я могу получить для тебя рекомендательное письмо в лучший университет Готэма, от Брюса Уэйна или Джима Гордона.

— Я могу использовать 200 миллионов долларов, предоставленных тебе через финансовые операции, и превратить их все в законный доход Зои.

— Я могу спланировать идеальную жизнь для Зои.

— ...

Тишина.

Дэдшот на другом конце провода вздохнул. Он не ожидал, что сразу же изменит своё решение и сдастся всего лишь через несколько минут после принятия решения.

Он не спросил, сможет ли другой помочь ему очистить его статус. Он знал, что даже если бы другой мог, он бы этого не сделал для него.

То, что нужно противнику, — это боец, способный сражаться и бросаться в бой, а не солдат, который всегда думает о том, как помыть руки в золотом тазу.

— Хорошо, я понимаю. Я помогу тебе...

— Как ты меня назвал?

— Босс.

Дело решено.

Представь факты, положи фишки на стол и закрой сделку.

Честно говоря, Чэнь Тао был слишком ленив, чтобы думать в направлении "Неужели другой стороне специально повышают цену?", потому что это было бессмысленно.

Когда Бейн будет устранён, его сотрудничество с этой группой наёмников немедленно прекратится. Деньги и товары будут очищены, обещание будет выполнено, и затем они разбегутся к своим прекрасным жизням, и они никогда больше не встретятся друг с другом, пока не умрут.

По крайней мере, сейчас он может полностью контролировать Дэдшота, и этого достаточно.

Более того, теперь, когда был отправлен национальный гвардеец, может ли Бейн ещё уничтожить целую армию в одиночку?

Думай оптимистично, хотя, возможно, Бэтмену вообще не нужно будет действовать.

Чэнь Тао закрыл связь и посмотрел на Гордона, готовясь обсудить с ним, как бороться с Бейном. У него всё ещё было в руках — постой, похоже, другой тоже отвечает на звонок.

Джим Гордон повернул голову. Он вытер лоб и убрал пот из складок на своей смешанной коричневой с седыми волосами.

Выражение его лица было крайне серьёзным.

— Дай мне минутку, Бэтмен, — сказал он.

Он спешно ушёл с крыши по лестнице. Через несколько минут директор Гордон вернулся с пакетом документов и передал один из документов Чэнь Тао:

— Ты сначала посмотри, мне всё равно. Три дня назад был атакован Стар Лаборатори, и был похищен большой живой человек. Харрольд Голдблюм, профессор химии, глава химического исследования в компании GothCorp, эксперт в области биологического и химического оружия, с выдающимся умом в областях биологии, ботаники и токсикологии...

Он вытащил фотографию и показал её Чэнь Тао. На ней был лысый мужчина с седыми волосами. Он выглядел очень умным и "топ" на первый взгляд.

Чэнь Тао забил в грудь после того, как увидел его.

— Это изначально было очень серьёзным делом, но в то время, когда Огнепыл только что поджёг причал Эльмера, — продолжил Чэнь Тао, — и извращенец Огнепыл испытывал кульминацию, наблюдая, как причал превращается в факел, а затем... Чэнь Тао запнулся на мгновение, и он вдруг осознал, что в оригинальной истории Бэтмен первым прибыл на место, избил Огнепыла до полусмерти и заставил его смыться в стыде. Но в то время он только что перешёл и пытался активировать [Протокол Альфреда] с туалетной бумагой в Бэт-пещере, так что...

— Огнепыл и ребята, которые пришли после того, как услышали новость, вступили в ожесточённый конфликт.

(Ребята, о которых упомянул Гордон, были его полицейскими)

— Помимо Огнепыла, есть также Блинк, Огр, Двуликий...

Гордон перечислил длинный список имён, как будто это меню, и затем сказал: — Бейн выпустил слишком много людей из Аркхэмской психиатрической больницы, так что дело с Ядовитым Плющом было отложено.

— Но всего 10 минут назад я только что получил отчёт, что люди из отдела идентификации использовали технические средства для восстановления повреждённого наблюдения, и мы внезапно обнаружили, что Ядовитый Плющ не один грабил Стар Лаборатори...

Чэнь Тао взял фотографию, переданную Гордоном, и стоя рядом с Ядовитым Плющом был ужасающий на вид деревянный человек.

— Тогда мы выяснили, что профессор Голдблюм только что разработал биологическое оружие с большим радиусом действия для GothCorp. Если Ядовитый Плющ и этот нечеловеческое чудовище намерены воспроизвести это оружие и использовать его в городе... — Чэнь Тао внимательно посмотрел на фотографию. — Я знаю его. Этот парень — мастер растений, Джейсон Вуд, — сказал он с уверенным тоном: — Он воспроизвёл аварию, которая создала монстра болота Алекса Холланда, превратил себя в ходячее растение и стал низкоуровневым представителем магической силы [Зелёного всего сущего].

— Зелёное всего сущего, что это за хрень?

— Элементальная сущность, представляющая растения, и красное всего живого, представляющее животных из плоти и крови, и черное разложения, представляющее порчу и смерть, и называются они тремя основными силами.

— Хорошо, погоди. — сказал Гордон, — Ты только что сказал магию, верно.

— Я не знаю, почему содержание нашего обсуждения вдруг перескочило от полицейских и гангстерских фильмов к схваткам с суперспособностями и магией.

http://tl.rulate.ru/book/112417/4478179