Готовый перевод Harry Potter and the Weasley Seer / Гарри Поттер и провидец Уизли: Глава 6

Зелья, к сожалению, имели аналогичные ограничения, но по совершенно другим причинам, которые Гарри не мог до конца понять. Гарри обнаружил, что ему может сойти с рук перемешивание всего не тем способом или подготовка ингредиентов несколько иначе, чем предписано, и все равно получится правильное зелье, но малейшее изменение ингредиентов или даже их количества приводило к плохим результатам. Его убеждения о том, каким должно быть зелье, также не сильно влияли на реальный результат.

Несмотря на это, вновь обретенное Гарри понимание роли веры в магию определенно улучшило его результаты на уроках, что очень раздражало профессора Снейпа. Если раньше многие из зелий Гарри были едва ли приемлемы, то теперь все они получались как минимум не хуже, чем у лучших в классе (кашель, Гермиона, кашель), как только он видел готовый продукт. Если он использовал нужные ингредиенты в правильных пропорциях, то знал, что все получится правильно и будет обладать нужными свойствами. Гарри воспринимал хмурые взгляды Снейпа как посягательство на его уверенность в себе и отвечал на них с непреклонной решимостью. Гарри стал хвалить своего партнера по лаборатории и обнаружил, что это увеличивает их шансы на успех.

И все же Гарри был озадачен тем, что ему нужны правильные ингредиенты и правильные пропорции. Это не совсем соответствовало его новому пониманию магии. Именно поэтому он решил рассказать о своем открытии Гермионе. Ему нужен был её аналитический ум, чтобы помочь ему разобраться в этом.

Гарри как раз собирался встретиться с ней и Роном, когда Рон испуганно обернулся и указал ему за спину.

"Гарри, беги! Это Грим!"

Гарри надеялся, что Сириус Блэк найдет его. Узнав о предательстве своих родителей, Гарри стал репетировать, как он поступит с этим человеком. Сложнее всего было решить, какое заклинание использовать для его уничтожения. Узнав, что "Грим", преследовавший его с начала года, на самом деле убийца, Гарри был счастлив.

Но потом всё пошло кувырком.

Сначала в дом ворвался Ремус Люпин и обезоружил их с Гермионой. Ремус Люпин! Затем, после того как Гарри безвольно обезоружил якобы предательского профессора Защиты от темных искусств, в комнату ворвался Северус Снейп и, в свою очередь, отобрал у него палочку! Жирный гад.

Когда профессор Люпин попытался объяснить ситуацию, а Сириус Блэк заявил, что он не преследует Гарри, Гарри также бесцеремонно обезоружил Снейпа, и недоумение на лице мастера зелий было бесценным. К несчастью, Рон и Гермиона решили наложить на него еще и заклинание экспеллирамус, и сила двух дополнительных заклинаний отбросила мужчину к стене и лишила сознания. Да, это будет долгое задержание. В это можно поверить.

Выяснить, что Сириус Блэк не был предателем/убийцей и что на самом деле это крыса Рона предала родителей Гарри, было безумием. Подниматься обратно из потайного хода под Распутной ивой было очень неловко, учитывая, что у них был бессознательный жирный гад, лучший друг-парень со сломанной ногой, беглый преступник, который, как все ошибочно полагали, хотел убить Гарри, и крыса (как в переносном, так и в прямом смысле), которая действительно всех предала. Что можно сказать на такое?

Конечно, потом профессор Люпин пошел и превратился в кровавого оборотня.

Питер Петтигрю воспользовался возможностью сбежать. В следующее мгновение Сириус Блэк, вернувшийся в форму черного мастифа-анимагуса, отбивался от оборотня, но ему явно доставалось больше всех. Тогда Оборотень-Ремус схватил Блэка и швырнул в лес, прочь из схватки.

Зарычав, ликантроп развернулся и бросился на Гарри и Гермиону. Существо уже почти настигло их, когда Гарри вспомнил кое-что из урока DADA на втором курсе. С Локхартом. Гарри чуть было не отбросил эту идею, вспомнив источник.

Но это была его единственная идея. И она должна была сработать.

Вместо того чтобы бежать, Гарри вытащил палочку и шагнул к трансформировавшемуся профессору. "Homorphia sapien!" - выкрикнул он и ткнул палочкой вперед, словно выхватывая рапиру. Глаза Гарри остановились на Оборотне-Ремусе, и из его палочки вырвался белый луч, поразивший ликантропа.

И тут человек-волк завыл от боли.

"Прекрати, Гарри! Ты делаешь ему больно!"

Гарри не успокаивался. "Нет, Гермиона. Я его лечу".

И они оба смотрели, как волк медленно, мучительно возвращается из формы оборотня в человеческую. Зубы сжались в пасти, когти превратились в пальцы. Мех уступил место бледной коже. Глаза Ремуса прояснились всего на секунду, запечатлев момент крайней благодарности, а затем снова закатились в бессознательное состояние.

"Гарри, это невозможно! Ты не можешь вылечить оборотня! Проклятие навсегда!"

Гарри широко ухмыльнулся. "Ты что, Гермиона, не обратила внимания на урок Локхарта? Гилдерой вылечил оборотня Вага-Вага, по крайней мере, если верить серии его книг, верно? И я отсидела с ним месяц в тюрьме, знаешь ли. Вы же не думаете, что мы провели все это время, просто подписывая его письма поклонникам?"

"Но, - попыталась протестовать кудрявая девушка, - Локхарт - мошенник. Разве нет?"

"Мошенник и придурок, без сомнения, Гермиона", - рассмеялся Гарри. "Но он был свидетелем того, как кто-то действительно это сделал, и я вроде как запомнил заклинание из книги Локхарта".

Гермиона ударила Гарри в плечо. "Ты!" Выражение абсолютной досады, отчаяния и уважения на ее лице было бесценным. "Это был безрассудный риск! Это могло не сработать! И тогда оборотень укусил бы тебя!" Гарри только рассмеялся над ее реакцией.

Воздух внезапно стал прохладным. И все вокруг потемнело.

"Дементоры!" определила Гермиона.

"Сириус!" понял Гарри. Они пришли за его крестным! За его невинным, ложно заключённым крёстным, который только что предложил взять его к себе, а не жить с Дурслями.

Гарри побежал, направляясь в ту сторону, куда устремились дементоры. Гермиона изо всех сил старалась не отставать. Но когда они добрались до места, было уже слишком поздно. Не было никакой возможности добраться до него до начала атаки. Дементоры были повсюду, и все небо было залито их негативной энергией. Сириус лежал в человеческом обличье, а некоторые из них уже опускались на него, высасывая те крохи сил, которые у него оставались. Ему нечем было бороться. Они отдадут ему Поцелуй.

"Нет!" - закричал Гарри. "ОТОЙДИ ОТ МОЕГО КРЕСТНОГО!"

Гермиона попыталась удержать его, но он вырвался из её рук.

http://tl.rulate.ru/book/112359/4257309