Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 193. Решение принято

— Выходя замуж, дочь подчиняется мужу. Такова моя судьба, — Чжао Ши посмотрела на Чжао Сянъин, затем перевела взгляд на младшую дочь, робко выглядывающую из-за её спины, и тихо заговорила: — Уходите. Идите как можно дальше и не возвращайтесь.

— Мама! — Чжао Сянъин не могла взять в толк образ мыслей матери. — Он же только что хотел продать нас, чтобы покрыть свои карточные долги! Ты подумала, что будет, если ты останешься? Он может продать тебя в какой-нибудь притон, и ему будет всё равно! Умоляю, пойдём с нами!

— Ах ты, дрянная девчонка! — Чжао Дэли, хоть и побаивался Чу Сань, услышав, как Чжао Сянъин уговаривает жену уйти, пришёл в ярость. — Ты что, не слышишь? Твоя мать не хочет уходить! Убирайтесь сами, если вам неймётся!

Чжао Ши не стала перечить мужу, а молча подошла к нему и покорно встала рядом.

— Генерал говорил, что нужно уважать чужой выбор, — видя, что Чжао Сянъин не оставляет попыток образумить мать, нахмурилась Чу Сань. — Хоть она и твоя мать, позволь напомнить: если хочешь увести её силой, усыпи и не трать время на разговоры.

Чу Сань не понимала чувств этой семьи. С её точки зрения, если хочешь что-то сделать — действуй, зачем разводить всю эту болтовню? К тому же, ей нужно было возвращаться и докладывать о выполнении задания, и совсем не хотелось тратить время на эти семейные разборки.

— Если твоя мать не хочет уходить, а ты заставишь её, твой отец может обратиться в суд, — Сюэ Чанхэ, заметив нетерпение Чу Сань, подошёл к Чжао Сянъин и тихонько объяснил. — Если только она сама не согласится… И даже если уйдёт, вам понадобится расписка от вашего отца, чтобы избежать проблем в будущем.

— Благодарю, Господин Сюэ, — Чжао Сянъин сделала глубокий вдох и повернулась к матери. — Матушка, я спрашиваю в последний раз: ты точно не пойдёшь с нами?

— Нет.

Если Чжао Сянъин ещё колебалась, то Чжао Ши отвечала твёрдо и непреклонно.

— Хорошо, — Чжао Сянъин закрыла глаза и посмотрела на Чжао Дэли. — Сегодня ты напишешь расписку о том, что отныне мы с сестрой не имеем к тебе никакого отношения. Если ты ещё раз посмеешь нас побеспокоить, я обращусь в суд.

— Да не умею я писать! Какая ещё расписка?! — Чжао Дэли явно решил выкрутиться.

Он считал, что если Чжао Сянъин смеет ему перечить, то только благодаря присутствию Чу Сань и Сюэ Чанхэ. Он уже решил, что как только они уйдут, схватит своих громил и пойдёт ловить этих неблагодарных девчонок. Раз уж у них появились мысли о побеге, лучше уж продать их поскорее и вернуть хоть какие-то деньги…

— Не беспокойся, я держу слово. Раз уж сегодня я от вас отказался, то больше не позволю вам и шагу ступить в этот дом!

Пока у него в руках Чжао Ши, эти девчонки никуда не денутся! Чжао Дэли провернул всё в своей голове, но не успел он договорить, как Сюэ Чанхэ бросил на стол лист бумаги.

Чу Сань глянула на него и заметила, что чернила ещё не высохли — похоже, Сюэ Чанхэ написал всё совсем недавно. Она с удивлением посмотрела на него. Неужели он предугадал мысли Чжао Дэли и подготовился заранее?

— Хватит болтать, — Сюэ Чанхэ, заметив её взгляд, слегка смутился, но в то же время испытал удовольствие. Он прочистил горло и деловито произнёс: — Расписка готова. Не умеешь писать — ставь отпечаток пальца.

— Я же говорю, неграмотный я! Откуда мне знать, что там написано? — Чжао Дэли хитро прищурился. — Да и руки у меня переломаны, как я отпечаток поставлю?

— Немедленно подписывай! — внезапно рядом с Чжао Дэли возникла Чу Сань. Она схватила его за волосы, прижала его лицо к бумаге и холодно прошипела: — Ещё слово — и лишишься жизни!

— Подпишу, подпишу, подпишу! — пролепетал Чжао Дэли, чувствуя, как у него немеет лицо. — Барышня, сейчас всё сделаю! Прошу вас, пощадите!

Чу Сань разжала пальцы. Чжао Дэли дрожащей рукой потянулся к бумаге, огляделся по сторонам… И тут Чжао Сянъин достала кинжал, полоснула его по руке и, не обращая внимания на его крики, прижала ладонь к бумаге.

— Ах ты, дрянная девчонка, как ты смеешь… — взревел Чжао Дэли, хватаясь за кровоточащую руку, но, встретившись взглядом с Чу Сань, тут же сник и замолчал.

Чжао Сянъин взяла расписку, перечитала написанное — отныне она с сестрой не имели к Чжао Дэли никакого отношения — и у неё защипало в глазах.

— Пойдёмте, — Чу Сань, видя, что дело сделано, махнула рукой Сюэ Чанхэ и направилась к выходу.

Чжао Сянъин убрала расписку, взяла сестру за руку, посмотрела на мать и упала на колени.

— Прощай, матушка. Береги себя.

Сказав это, Чжао Сянъин поднялась и, не оглядываясь, увела сестру прочь. Чжао Ши молча смотрела, как исчезают вдали её дочери. Спустя какое-то время сзади послышалась ругань Чжао Дэли:

— Посмотрите, кого ты мне нарожала! Эти девчонки посмели натравить на меня каких-то бандитов!

Чжао Ши обернулась, медленно подошла к мужу и уставилась на него. В её взгляде не было ни капли эмоций, отчего Чжао Дэли стало не по себе, но виду он не подал.

— Чего встала? Лекаря зови! — рявкнул он. Обе его руки были сломаны стараниями Чу Сань, а Чжао Сянъин ещё и порезала одну из них, и теперь он корчился от боли. — Не видишь, что ли, что я ранен?!

— Вижу, — тихо ответила Чжао Ши.

Не успел Чжао Дэли опомниться, как хрупкая женщина схватила стоявший рядом табурет и со всей силы опустила ему на голову!

Кровь брызнула во все стороны, крики Чжао Дэли становились всё тише, а в глазах появился страх. Кровь уже подступила к горлу, не давая говорить.

Залитая кровью Чжао Ши с улыбкой посмотрела на полуживого мужа, достала огниво, подожгла дом, а затем вонзила кинжал себе в сердце.

— Тебе, Чжао Дэли, самое место в аду, — прошептала она перед смертью. — Мои девочки с таким трудом вырвались на свободу… Как я могла позволить тебе и дальше отравлять им жизнь?

Выйдя из дворцовых ворот, Сун Жочжао направилась прямиком к резиденции Цзинь Ли. Так совпало, что Командующий только вернулся, и они столкнулись у входа.

— Мне нужно срочно покинуть столицу, — без обиняков начала Сун Жочжао, едва переступив порог его резиденции. — Поручаю тебе позаботиться о резиденции Чжунъюань. Нинэр, конечно, мягкосердечна, но теперь-то она уже поняла, что за люди её родственники. Да и с Июль рядом с ней всё будет в порядке.

— А как же я? — Цзинь Ли наклонился к ней, заглядывая в глаза. — Для меня у тебя слов нет?

http://tl.rulate.ru/book/112309/5309006