Готовый перевод Reborn to Rule: A Female General's Revenge in the Capital / Возрождённая девушка-генерал: Месть и хаос в столице: Глава 161. Если ты меня не хочешь, я не буду жить

– Дедушка! – воскликнула Ван Чжэньчжэнь. Хоть обычно она была безрассудной, в глубине души она всё же заботилась о своей матери и сестре. Увидев, как пожилой Господин Ван поднял руку на мать на глазах у всех, она мгновенно вскочила. – Моя мама ничего плохого не сделала, почему нельзя было просто поговорить? Дедушка, как вы могли так просто ударить её?

– Как ты смеешь! – прогремел пожилой Господин Ван, услышав, что Ван Чжэньчжэнь осмелилась кричать на него. Он тут же гневно указал на Госпожу Ван. – Вот кого ты вырастила! Эту негодницу, которая смеет перечить старику!

– Свёкор пришел и сразу же ударил Невестку, не разобравшись. Что плохого в том, что Чжэньчжэнь спросила? – Госпожа Ван прикрыла лицо рукой, придя в себя после шока. На её лице появилось холодное выражение. – Даже если у Господина есть какие-то претензии ко мне, разве не стоило сохранить лицо перед посторонними? Куда вы меня ставите, свёкор?

С тех пор как Госпожа Ван вышла замуж и поселилась в особняке Министра, пожилая Госпожа Ван передала ей бразды правления домом. Все эти годы Госпожа Ван заботилась о всех в доме, от стариков до детей, и действительно была хорошей Хозяйкой.

Но она никак не ожидала, что сегодня пожилой Господин Ван ударит её на глазах у всех из-за Сун Жоюнь, совершенно не заботясь о её репутации.

– Кхм... – пожилой Господин Ван на самом деле тоже погорячился. Ведь он видел, как хорошо его Невестка справлялась все эти годы, и ему действительно не следовало так с ней обращаться. К тому же бить по лицу – это уже слишком... Он определенно был неправ. Но сейчас он не мог извиниться перед Госпожой Ван на глазах у стольких людей. Разве это не было бы унизительно для него?

– Дедушка, не сердитесь, – Сун Жоюнь опустилась на колени перед пожилым Господином Ван, осторожно схватив его за край одежды. Её глаза наполнились слезами, и она тихо сказала: – Это я разозлила Тётушку, она ни в чем не виновата. Я сама встану на колени, и если Тётушка перестанет сердиться, я сделаю все, что угодно...

С этими словами по ее щекам покатились слезы. Она выглядела очень жалко.

Надо отдать её должное - у Сун Жоюнь был талант. За то короткое время, что она провела в семье Ван, она уже обвела вокруг пальца пожилых Господ Ван. На самом деле, когда Хозяйка дома послала за ней, она тайно попросила кое-то позвать пожилого Господина Вана. Именно поэтому она внезапно начала притворно умолять Госпожу Ван.

Теперь, видя, что дедушка, похоже, немного сожалел о своём поступке, она снова приняла беззащитный вид, чтобы пожилой Господин Ван продолжал её поддерживать.

– Жоюнь и так нелегко, почему ты не можешь её принять? – Министр Ван теперь нашел подходящее оправдание. Смущение на его лице мгновенно сменилось праведным гневом, и он указал на Госпожу Ван. – Все эти годы ты действительно хорошо справлялась, так почему же ты не можешь сделать это для Жоюнь?

– Сегодня я позвала Сун Жоюнь, чтобы обсудить её брак, – Госпожа Ван опустила руку, показывая яркий след от пощечины, и мрачно сказала. – У меня были только благие намерения, но я не знаю, почему Сун Жоюнь неправильно меня поняла и решила, что я, её Тётя, не могу её принять.

– О каком браке идет речь? – услышав слова Госпожи Ван, пожилой Господин Ван повернулся к Сун Жоюнь и с удивлением спросил. – Жоюнь, разве ты не...

Министр Ван хотел сказать, что Сун Жоюнь послала кого-то сказать ему, что Госпожа Ван собирается её убить, поэтому она просила его о помощи. К тому же, когда он пришел, он увидел, как Сун Жоюнь стоит на коленях и умоляет, поэтому, естественно, поверил ей. Но теперь, когда Госпожа Ван сказала, что хотела только обсудить брак, так почему же она стояла на коленях и умоляла?

– Сюй Цинцин!

В воспоминаниях Сун Жочжао, Сюй Цинцин действительно была немного своенравной, но в то время её брат не любил её, и их общение не было таким близким, поэтому Сун Жочжао не стала судить о её характере по прежним впечатлениям.

Но она никак не ожидала, что Сюй Цинцин сразу же начнет оскорблять Цзинь Ли, и это мгновенно омрачило её лицо.

– Так тебя воспитали в семье Сюй? – холодно спросила Сун Жочжао. – При первой же встрече ты сразу же начинаешь сквернословить. Немедленно извинись!

В момент, когда Сюй Цинцин оскорбила Цзинь Ли, Сун Жочжао уже решила в душе, что не будет больше общаться с этой девушкой. Поэтому она даже не собиралась знакомить Сюй Цинцин с Цзинь Ли, не говоря уже о том, чтобы позволить им общаться.

– Сун Жочжао! – услышав эти слова, Сюй Цинцин широко раскрыла глаза и, указывая на неё пальцем, гневно воскликнула, словно чувствуя себя очень обиженной. – Ты заставляешь меня извиняться перед этой маленькой потаскухой? Ты что, хочешь бросить меня? Все эти годы я ждала тебя, и вот как ты со мной обращаешься?

– Надо же, я и не знал, что Генерал Сун способен на такое, – услышав слова Сюй Цинцин, Цзинь Ли чуть не рассмеялся вслух. Он незаметно толкнул Сун Жочжао локтем и тихо сказал: – Что бы ни говорили другие, Генерал Сун должен нести за меня ответственность. Если ты меня бросишь, я просто не смогу жить дальше...

– Не усложняй ситуацию,  – услышав слова Цзинь Ли, Сун Жочжао беспомощно вздохнула и тихо ответила: – Родители Сюй были в хороших отношениях с моими родителями. В то время родители Сюй очень любили мое... меня, и часто в шутку говорили, что я стану их зятем. Но это были всего лишь шутки взрослых. Когда бы это стало чем-то серьезным?

Сун Жочжао, чуть не проговорившись, замолчала и махнула рукой, словно не желая вспоминать о прошлом. В конце-концов, по её мнению, их семьи никогда не обменивались никакими обещаниями. Так неужели из-за нескольких шуток она должна отвечать за своего старшего брата перед Сюй Цинцин? Тем более что брат не раз говорил ей держаться подальше от Сюй Цинцин, хотя она и не знала почему.

– Ах вот как! – Сюй Цинцин бушевала какое-то время, но когда подняла голову и увидела, что Сун Жочжао и Цзинь Ли шепчутся, она пришла в ярость. Скрежеща зубами, она спросила: – Сун Жочжао, я говорю тебе столько всего, а ты притворяешься, что не слышишь, и только воркуешь с этой маленькой потаскухой. Ты веришь, что я не убью эту маленькую дрянь?

– Госпожа Сюй!

Изначально Сун Жочжао думала, что Сюй Цинцин просто девушка с плохим характером, но услышав эти слова и почувствовав внезапную волну злобы, она разозлилась и встала перед Цзинь Ли, защищая её.

Хотя она знала, что Цзинь Ли, возможно, вовсе не нуждается в её защите, сейчас они поменялись ролями. К тому же, она не считала, что защищать Цзинь Ли – это что-то неправильное.

Поэтому она так естественно встала перед Цзинь Ли, что даже не заметила нежный и довольный взгляд, который Цзинь Ли бросил на неё из-под вуали.

– Я не стану с тобой ссориться, помня о прежних хороших отношениях между нашими семьями. Но если ты ещё раз оскорбишь мою невесту, не вини меня за последствия! – рука Сун Жочжао легла на рукоять меча, и она холодно спросила Сюй Цинцин: – Более того, мы не виделись несколько лет и никогда не обменивались никакими обещаниями. Мы чисты друг перед другом, так какое право ты имеешь здесь командовать?

http://tl.rulate.ru/book/112309/4448655